Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На лицата, които работят при изключително тежки условия или са изложени на опасност или на действието на токсични вещества, следва да се изплати увеличение, съответстващо на 20 % от основната им заплата.
Czech[cs]
Osobám, které pracují ve zvláště ztížených, toxických či nebezpečných podmínkách, přísluší příplatek ve výši 20 % jejich základní mzdy.
Danish[da]
Personer, der arbejder under særligt belastende, gifteksponerede eller farlige vilkår har krav på at få udbetalt et tillæg på 20% af deres grundløn.
German[de]
Personenderen Arbeitsbedingungen außergewöhnlich erschwert sinddas Risiko der Schadstoffaussetzung beinhalten oder gefährlich sindist ein Zuschlag von 20 % ihres Grundlohns zu zahlen.
Greek[el]
Στους εργαζόμενους οι οποίοι πραγματοποιούν εξαιρετικώς βαρείες, ανθυγιεινές ή επικίνδυνες εργασίες, καταβάλλεται επίδομα 20 % επί του βασικού μισθού τους.
English[en]
Persons who work in conditions that are particularly arduous, toxic or dangerous are entitled to receive an extra payment corresponding to 20% of their basic salary.
Spanish[es]
A los trabajadores que tengan que realizar labores que resulten excepcionalmente penosas, tóxicas o peligrosas, deberá abonárseles un incremento del 20 % sobre su salario base.
Estonian[et]
Töötajatelekes peavad tegema iseäranis raskeidtoksilisi ja ohtlikke töidtuleb maksta lisatasu 20% nende põhipalgast.
Finnish[fi]
Työntekijöille, joiden on työskenneltävä poikkeuksellisen rasittavissa, myrkyllisille aineille altistavissa tai vaarallisissa olosuhteissa, on maksettava lisä, joka on 20 prosenttia työntekijän peruspalkasta.
French[fr]
Il convient de verser aux personnes qui travaillent dans des conditions exceptionnellement pénibles, toxiques ou dangereuses une augmentation correspondant à 20 % de leur salaire de base.
Hungarian[hu]
Azok a munkavállalók, akiknek olyan munkát kell végezniük, amelynek körülményei kivételesen nehezek, illetve amely toxikus vagy veszélyes, az alapbérükön felül 20% mértékű pótlékra jogosultak.
Italian[it]
Ai lavoratori incaricati di svolgere attività di carattere eccezionalmente gravoso, insalubre o pericoloso deve essere corrisposto un aumento pari al 20% della retribuzione di base.
Lithuanian[lt]
Asmenims, kurie dirba ypač sunkiomis, toksiškomis ar pavojingomis sąlygomis, turi būti mokamas 20 % bazinio darbo užmokesčio priedas.
Latvian[lv]
Darba ņēmējiem, kuri veic īpaši grūtu, toksisku vai bīstamu darbu, pienākas piemaksa 20 % apmērā no pamata algas.
Maltese[mt]
Għandha titħallas, lil persuni li jaħdmu f’kundizzjonijiet eċċezzjonalment iebsa, tossiċi jew perikolużi, żieda ekwivalenti għal 20% tas‐salarju bażiku tagħhom.
Dutch[nl]
Aan personen die in uitzonderlijk zware, giftige of gevaarlijke omstandigheden werken, moet een toeslag van 20 % van het basissalaris worden betaald.
Polish[pl]
Pracownikom, którzy wykonują pracę w warunkach szczególnie uciążliwych, toksycznych lub niebezpiecznych, należy wypłacić dodatek w wysokości 20% ich wynagrodzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Deve ser pago às pessoas que trabalhem em condições excepcionalmente difíceistóxicas ou perigosas um acréscimo de 20% sobre o salário‐base.
Romanian[ro]
Persoanelor care lucrează în condiții deosebit de grele, toxice sau periculoase trebuie să li se plătească un spor de 20 % din salariul de bază.
Slovak[sk]
Osobám, ktoré pracujú vo výnimočne sťažených, zdraviu škodlivých alebo nebezpečných podmienkach, patrí príplatok vo výške 20 % ich základnej mzdy.
Slovenian[sl]
Delavcem, ki opravljajo izjemno težka dela, delajo z izjemno strupenimi snovmi in so pri delu izpostavljeni izjemnim nevarnostim, se plača dodatek v višini 20 % osnovne plače.
Swedish[sv]
Arbetstagare som måste utföra arbetsuppgifter under särskilt svåra, skadliga eller farliga förhållanden ska vara berättigade till ett tillägg motsvarande 20 procent av grundlönen.