Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her er udstillet nogle smukke, lette piña-stoffer som er lavet af dele af ananasplanten, og jusi-stoffer af bananfibre, flotte broderier, keramiksager, og læderarbejde lavet af huder af vandbøffel (carabao).
Greek[el]
Μπορεί να δη κανείς θαυμάσια υφάσματα, τα λεγόμενα πίνια, κατασκευασμένα από ανανά και υφάσματα «τζούζι» που γίνονται από τις ίνες της μπανάνας, περίτεχνα κεντήματα, είδη κεραμεικής, και δέρματα από υδροβούβαλο.
English[en]
On display are very fine, almost sheer piña cloth made from the pineapple plant and jusi cloth made from banana fiber, intricate embroidery, ceramics, and leather-work made from carabao or water-buffalo hide.
Spanish[es]
Se ven en exposición la finísima tela hecha de la planta de la piña y tela de jusi hecha de la fibra del banano, bordados complicados, cerámica y obras en cuero de carabao.
French[fr]
Nous voyons exposé un très beau tissu presque diaphane, appelé piña et fait à partir des feuilles de l’ananas, ainsi que du jussi, tissu en fibre de banane, des broderies compliquées, des céramiques et des ouvrages de cuir en peau de carabao ou buffle.
Italian[it]
Tra il materiale esposto vi sono finissima stoffa di piña ricavata dalla pianta di ananas, stoffa ricavata dalla fibra di banana, ricami complicati, ceramiche e oggetti di pelle di bufalo acquatico.
Japanese[ja]
パイナップルの葉の繊維から作った,透き通るような非常に上質のピーニャ布やバナナの繊維から作ったジュスィ布,手の込んだ刺しゅう,陶磁器,水牛の背の皮で作った皮細工品などが家の中に展示されています。
Korean[ko]
거기에는 ‘파인애플’ 나무를 이용하여 만든 거의 투명하고 품질이 아주 좋은 ‘피나’ 천, ‘바나나’ 섬유로 만든 ‘주시’ 천, 복잡한 자수, 도자기류, 물소 가죽으로 만든 가죽 제품 등이 전시되어 있었다.
Norwegian[nb]
Her er stilt ut noen meget fine, lette piña-stoffer, som er laget av deler av ananasplanten, og jusi-stoffer, som er framstilt av bananfibre, flotte broderier, keramikkgjenstander og lærarbeider laget av huder av vannbøffelen (carabao).
Dutch[nl]
Er is een uitstalling van een zeer fijne, bijna doorzichtige piña-stof, gemaakt van de ananasplant, en jusi-stof, gemaakt van bananevezels, ingewikkeld borduurwerk, keramiek en leerwerk, gemaakt van de huid van de karbouw of waterbuffel.
Portuguese[pt]
Em exibição há excelente tecido, quase alegre, de piña, feito da planta do abacaxi, e roupa jusi, feita de fibras de bananas, bordados intrincados, cerâmica, e artigos de couro, feitos de couro de búfalos, ou búfalo-da-índia.
Swedish[sv]
Här finns mycket att titta på: fin, nästan genomskinlig ananasbatist och sidenglänsande tyg av bananfibrer, konstnärliga broderier, keramik och läderarbeten, framställda av skinn från den tama infödda vattenbuffeln, carabaon.