Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det maldiviske retssystem har alvorlige mangler? Maldiviske borgere tilbageholdes vilkårligt, kan ikke få en retfærdig retssag og udsættes for tortur og mishandling uden hensyntagen til deres grundlæggende rettigheder.
German[de]
Sind der Kommission die ernsthaften Mängel der Strafgerichtsbarkeit auf den Malediven bekannt, die zur Folge haben, dass Bürger der Malediven unter völliger Missachtung ihrer Grundrechte willkürlich verhaftet, in einem unfairen Verfahren verurteilt, gefoltert und misshandelt wurden?
Greek[el]
Έχει η Επιτροπή υπόψη τις σοβαρές ατέλειες του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης στις Μαλδίβες, σύμφωνα με το οποίο πολίτες των Μαλδιβών κρατούνται αυθαίρετα, δικάζονται άδικα, υπόκεινται σε βασανισμούς και κακομεταχείριση, και όλα αυτά κατά παράβαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους;
English[en]
Is the Commission aware of the serious flaws in the criminal justice system in the Maldives, whereby citizens of the Maldives have been arbitrarily detained, suffered unfair trial, torture and ill-treatment, this in defiance of their fundamental rights?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de los importantes vicios del sistema penal de las Maldivas, como consecuencia del cual algunos ciudadanos de las Maldivas han sido detenidos arbitrariamente y han sido víctimas de juicios injustos, torturas y malos tratos, en flagrante violación de sus derechos fundamentales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen Malediivien rikosoikeusjärjestelmän vakavista puutteista, joiden johdosta Malediivien kansalaisia on mielivaltaisesti pidätetty, heidän oikeudenkäyntinsä ovat olleet puolueellisia, heitä on kidutettu ja kohdeltu huonosti, toisin sanoen heidän perusoikeuksiaan ei ole kunnioitettu?
French[fr]
La Commission a-t-elle connaissance des graves irrégularités qui entachent le système judiciaire aux Maldives, en vertu duquel des citoyens maldiviens ont été victimes d'emprisonnement arbitraire, soumis à des procès injustes, des tortures et des mauvais traitements, et cela au mépris de leurs droits fondamentaux?
Italian[it]
E' a conoscenza la Commissione delle gravi carenze esistenti nel sistema giudiziario penale delle Maldive, dove i cittadini sono detenuti arbitrariamente, sottoposti a processi iniqui, a torture e a maltrattamenti, in spregio dei loro diritti fondamentali?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de ernstige gebreken bij de strafrechtspraak op de Malediven, die ertoe leiden dat burgers op de Malediven willekeurig gearresteerd, in een oneerlijk proces veroordeeld, gefolterd en mishandeld worden, waarbij volstrekt voorbijgegaan wordt aan hun fundamentele rechten?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento das graves lacunas do sistema judicial penal nas Maldivas, pelo qual os respectivos cidadãos têm sido arbitrariamente detidos, submetidos a julgamentos desleais, torturas e maus tratos, e tudo isto em violação dos seus direitos fundamentais?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om de allvarliga bristerna i det straffrättsliga systemet i Maldiverna, vilka inneburit att maldiviska medborgare fängslats godtyckligt, genomgått orättvisa rättegångar, torterats och misshandlats samtidigt som man struntat i deras grundläggande rättigheter?