Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приветствам платформата на сътрудничество, насърчена с рамката на това ново партньорство, тъй като необходимостта да формулираме отношенията си със съседите е жизнено важна не само с оглед на това да направим по-ефективно сътрудничеството си с тях, но също и за да можем да разрешим основните проблеми, пред които сме изправени в момента, като икономическата криза и енергийната сигурност, които не могат да бъдат разрешени единствено във вътрешен план.
Czech[cs]
Vítám platformu pro spolupráci podporovanou tímto rámcem nového partnerství, neboť je nezbytně nutné znovu upravit naše vztahy se sousedy, nejen abychom zajistili účinnější spolupráci, ale také abychom vyřešili závažné problémy, jako je hospodářská krize a energetická bezpečnost, kterým v této době čelíme a které nemůžeme zvládnout pouze v rámci Unie.
Danish[da]
Jeg er glad for den samarbejdsplatform, som dette nye partnerskab giver os, da det er af afgørende betydning at ændre vores forbindelser til vores naboer, ikke kun med henblik på at gøre samarbejdet mere effektivt, men også for at vi kan løse de store problemer, vi står over for for øjeblikket, i form af den økonomiske krise og energisikkerheden, og som ikke alene kan håndteres internt.
German[de]
Ich begrüße die durch diesen neuen Partnerschaftsrahmen geförderte Plattform für die Zusammenarbeit, da eine Anpassung der Beziehungen zu unseren Nachbarn unerlässlich ist - nicht nur, um die Zusammenarbeit mit ihnen effektiver zu gestalten, sondern auch um unsere derzeitigen Hauptprobleme wie Wirtschaftskrise und Energieversorgungssicherheit lösen zu können, die ausschließlich intern nicht zu bewältigen sind.
Greek[el]
Χαιρετίζω την πλατφόρμα συνεργασίας η οποία προωθείται από αυτό το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, καθώς η ανάγκη αναπροσαρμογής των σχέσεων με τους γείτονές μας είναι ζωτικής σημασίας, όχι μόνο έχοντας ως στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η συνεργασία μας μαζί τους, αλλά και για να είμαστε σε θέση να επιλύουμε τα σοβαρά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουμε επί του παρόντος, όπως η οικονομική κρίση και η ενεργειακή ασφάλεια, και τα οποία είναι αδύνατον να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά εσωτερικά.
English[en]
I welcome the platform for cooperation promoted by this new partnership framework as the need to readjust our relations with our neighbours is vital, not only with a view to making cooperation with them more effective, but also in order to be able to resolve the major problems which we are facing at the moment, such as the economic crisis and energy security, and which cannot be handled solely internally.
Spanish[es]
Apoyo la plataforma para la cooperación promovida por este nuevo marco de asociación, ya que es vital que reajustemos las relaciones con nuestros vecinos, no solo con vistas a hacer que la cooperación con ellos sea más efectiva, sino también para poder resolver los problemas graves a los que nos enfrentamos en este momento, como la crisis económica y la seguridad energética, y que no se pueden gestionar únicamente de manera interna.
Estonian[et]
Tervitan selle uue partnerlusraamistikuga edendatavat koostööplatvormi, sest meie ja naabrite vaheliste suhete ümberkorraldamise järele on tungiv vajadus, mitte ainult selleks, et muuta koostöö nendega tõhusamaks, vaid ka selleks, et suuta lahendada praegu meie ees seisvaid suuri probleeme, näiteks majanduskriis ja energiajulgeolek, millega pole võimalik vaid sisemiselt tegeleda.
Finnish[fi]
Pidän tätä uutta kumppanuutta varten luotua yhteistyöohjelmaa erittäin onnistuneena, sillä meidän on todellakin tärkeää uudistaa suhteita naapureihimme sekä tehostaaksemme niiden kanssa tehtävää yhteistyötä että pystyäksemme ratkaisemaan vastassamme tällä hetkellä olevia isoja ongelmia, kuten talouskriisi ja energiavarmuuteen liittyvät ongelmat, joita ei pystytä ratkaisemaan pelkästään sisäisesti.
French[fr]
J'accueille favorablement la plateforme de coopération promue par ce nouveau cadre de partenariat, au vu de la nécessité vitale qu'il y a de réajuster nos relations avec nos voisins, non seulement afin d'améliorer l'efficacité de notre coopération, mais aussi afin de résoudre les grands problèmes auxquels nous faisons face actuellement, qu'il s'agisse par exemple de la crise économique ou de la sécurité énergétique, et auxquels il est impossible de faire front en interne uniquement.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm az új partnerségi keret által hirdetett együttműködési platformot, mivel szomszédjainkhoz fűződő kapcsolataink újraigazítása rendkívül fontos, nemcsak abból a célból, hogy még hatékonyabbá tegyük a velük való együttműködést, hanem azért is, hogy képesek legyünk megoldani a jelenleg előttünk álló legjelentősebb problémákat, például a gazdasági válságot és az energiabiztonságot, amelyeket nem lehet csupán országon belüli kérdésként kezelni.
Italian[it]
Vorrei manifestare il mio apprezzamento per la piattaforma di cooperazione promossa dal quadro del partenariato, poiché è fondamentale riconsiderare le relazioni con i nostri vicini non solo nell'ottica di una cooperazione più efficace, bensì anche per risolvere i principali problemi che ci troviamo ad affrontare al momento, come la crisi economica e la sicurezza energetica, che non possono essere affrontati solo a livello interno.
Lithuanian[lt]
Teigiamai vertinu bendradarbiavimo platformą, kuria skatinama ši naujos partnerystės sistema, nes būtinybpertvarkyti mūsų santykius su mūsų kaimynais yra gyvybiškai svarbi ne tik siekiant sukurti efektyvesnį bendradarbiavimą su jomis, bet taip pat siekiant sudaryti sąlygas spręsti didžiausias problemas, pvz., ekonomikos krizę ir energijos saugumą, su kuriomis susiduriame šiuo metu ir kurios negali būti sprendžiamos tik šalies viduje.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju šo platformu sadarbībai, ko veicina šī jaunā partnerība, jo mums noteikti japārskata mūsu attiecības ar kaimiņvalstīm ne tikai tādēļ, lai efektivizētu sadarbību, bet arī, lai atrisinātu lielākas problēmas, ar kurām saskaramies pašreiz, piemēram, ekonomisko krīzi un energoapgādes drošību, un kuras nevar atrisināt pašās valstīs.
Dutch[nl]
Ik juich het samenwerkingsplatform toe dat door dit nieuwe kader voor partnerschap wordt bevorderd. De betrekkingen met onze buurlanden moeten namelijk opnieuw worden ingevuld, niet alleen om tot effectievere samenwerking te komen, maar ook om de grote problemen waarmee we op dit moment te maken hebben te kunnen oplossen, zoals de economische crisis en de energiezekerheid.
Polish[pl]
Z zadowoleniem witam pojawienie się platformy współpracy w ramach nowego partnerstwa, jako że potrzeba dopasowania naszych stosunków sąsiedzkich ma decydujące znaczenie nie tylko dla skuteczności współpracy, ale i dla zdolności rozwiązywania poważnych problemów, przed którymi obecnie stoimy i którym nie możemy zaradzić jedynie we własnym zakresie, takich jak kryzys gospodarczy czy bezpieczeństwo energetyczne.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com a plataforma para a cooperação promovida por este novo quadro de parceria, uma vez que é vital aprofundar as relações com os nossos vizinhos, não só com vista a uma cooperação mais eficaz, mas também para resolver os grandes problemas com que nos confrontamos no momento actual, designadamente, a crise económica e a segurança energética, que não podem ter uma solução exclusivamente interna.
Romanian[ro]
Salut platforma de colaborare promovată de acest nou cadru de parteneriat, deoarece necesitatea unei recalibrări a relaţiei cu vecinii este vitală, nu numai în vederea eficientizării relaţiei de cooperare cu aceştia, dar şi pentru a putea rezolva problemele majore cu care ne confruntăm la ora actuală - criza economică, securitatea energetică - şi care nu pot fi gestionate exclusiv la nivel intern.
Slovak[sk]
Vítam platformu na spoluprácu, ktorú predstavuje tento nový rámec partnerstva, keďže potreba upevniť vzťahy s našimi susedmi je dôležitá nielen z hľadiska zefektívnenia vzájomnej spolupráce, ale aj schopnosti vyriešiť hlavné problémy, ktorým v súčasnosti čelíme, ako sú hospodárska kríza a energetická bezpečnosť, a ktoré sa nedajú riešiť len vnútorne.
Slovenian[sl]
Pozdravljam izhodišča sodelovanja, ki jih spodbuja ta novi partnerski okvir, saj je prevetritev naših odnosov s sosedami ključnega pomena, ne le zaradi učinkovitejšega sodelovanja z njimi, ampak tudi zaradi reševanja perečih problemov, s katerimi se trenutno soočamo, vključno z gospodarsko krizo in energetsko varnostjo, in ki jih ne moremo reševati znotraj vsake države posebej.
Swedish[sv]
Jag välkomnar den samarbetsplattform som främjas genom denna nya partnerskapsram, eftersom det är mycket viktigt att vi ser över förbindelserna med våra grannstater, inte bara för att göra samarbetet effektivare utan även för att kunna lösa de stora problem som vi står inför för tillfället, t.ex. den ekonomiska krisen och en trygg energiförsörjning, och som vi inte bara kan hantera internt.