Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Is daar enige verkondigers in julle gemeente se gebied wat nie meer ’n aandeel daaraan het om ’n lofofferande aan Jehovah te bring nie?
Arabic[ar]
١٠ وهل صار ايّ من الناشرين في مقاطعة جماعتكم غير نشيط في تقديم ذبيحة تسبيح ليهوه؟
Central Bikol[bcl]
10 Igwa daw nin parahayag sa teritoryo kan saindong kongregasyon na bako nang aktibo sa pagdolot ki Jehova nin atang nin pag-omaw?
Bemba[bem]
10 Bushe kuliko bakasabankanya abali bonse mu cifulo cobe ica kubombelamo abashili na kabili abacincila mu kupeela ilambo lya malumbo kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
10 Дали в района на вашия сбор има вестители, които вече не са активни в принасянето на жертви на възхвала пред Йехова?
Bislama[bi]
10 ? I gat sam pablisa long kongregesen blong yu, we oli no moa joen long wok blong presem Jeova olsem wan sakrifaes?
Cebuano[ceb]
10 May mga magmamantala ba sa teritoryo sa inyong kongregasyon nga dili na aktibo sa pagtanyag ug halad sa pagdayeg kang Jehova?
Czech[cs]
10 Jsou v obvodu vašeho sboru nějací zvěstovatelé, kteří se již neúčastní předkládání obětí chvály Jehovovi?
Danish[da]
10 Er der forkyndere i jeres distrikt som ikke længere bringer lovprisningsofre til Jehova?
German[de]
10 Gibt es in eurem Versammlungsgebiet Verkündiger, die aufgehört haben, Jehova ein Schlachtopfer der Lobpreisung darzubringen?
Ewe[ee]
10 Ðe gbeƒãɖela aɖewo le miaƒe hamea ƒe anyigbamamã me siwo megale kafukafuvɔsa tsɔm na Yehowa oa?
Efik[efi]
8 Nte odu asuanetop ekededi ke efakutom mbufo oro mîsịnke ifịk aba ke ndiwa uwa ekọm nnọ Jehovah?
Greek[el]
10 Μήπως κάποιοι ευαγγελιζόμενοι που βρίσκονται στον τομέα της εκκλησίας σας δεν είναι πια δραστήριοι στην προσφορά θυσίας αίνου στον Ιεχωβά;
English[en]
10 Are any publishers in your congregation’s territory no longer active in offering a sacrifice of praise to Jehovah?
Spanish[es]
10 ¿Hay publicadores en el territorio que han dejado de ofrecer activamente sacrificios de alabanza a Jehová?
Estonian[et]
10 Kas on mõni sinu koguduse territooriumil elav kuulutaja Jehoovale kiitusohvri toomises aktiivsuse kaotanud?
Finnish[fi]
10 Onko seurakuntanne alueella sellaisia julistajia, jotka eivät ole enää toimeliaita ylistysuhrin uhraamisessa Jehovalle?
Ga[gaa]
10 Ani shiɛlɔi ni yɔɔ nyɛ asafo lɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ ekomɛi nyɛɛɛ afee ekãa dɔŋŋ yɛ yijiemɔ afɔle ni akɛhaa Yehowa lɛ mli?
Hindi[hi]
१० क्या आपकी कलीसिया के क्षेत्र का कोई प्रकाशक, यहोवा को स्तुतिरूपी बलिदान चढ़ाने में अब सक्रिय नहीं हैं?
Croatian[hr]
10 Ima li objavitelja koji žive na području tvoje skupštine a koji više nisu aktivni u prinašanju Jehovi žrtve hvale?
Indonesian[id]
10 Apakah ada penyiar di daerah sidang sdr yg tidak lagi aktif dlm mempersembahkan korban pujian kpd Yehuwa?
Iloko[ilo]
10 Adda kadi dagiti agibumbunannag iti teritoria ti kongregasionyo a saanen nga aktibo a mangituktukon iti daton ti panagdayaw ken Jehova?
Icelandic[is]
10 Finnast einhverjir boðberar á safnaðarsvæði ykkar sem ekki eru lengur virkir í að færa Jehóva lofgerðarfórnir?
Italian[it]
10 Nel territorio della congregazione ci sono proclamatori che non sono più attivi nell’offrire sacrifici di lode a Geova?
Japanese[ja]
10 あなたの会衆の区域には,エホバに賛美の犠牲をささげる点で,もはや活発ではない伝道者がいますか。(
Korean[ko]
10 회중 구역에 더 이상 여호와께 찬양의 희생을 바치는 활동을 하지 않는 전도인이 있는가?
Lozi[loz]
10 Kana bahasanyi ba bañwi mwa kalulo ya puteho ya mina ha ba s’a cisehela mwa ku fa sitabelo sa milumbeko ku Jehova?
Lithuanian[lt]
10 Ar tavo susirinkimo teritorijoje yra skelbėjų, kurie nebedalyvauja šlovinimo aukos Jehovai atnašavime?
Malagasy[mg]
10 Moa ve misy mpitory tsy manolotra intsony fanati-piderana ho an’i Jehovah ao amin’ny faritanin’ny kongregasionanareo?
Macedonian[mk]
10 Дали некои објавители на подрачјето на вашето собрание не се повеќе активни во принесувањето пофална жртва на Јехова?
Malayalam[ml]
10 നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ പ്രദേശത്ത് ഏതെങ്കിലും പ്രസാധകർ യഹോവയ്ക്കു സ്തുതിയാഗം അർപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോൾ സജീവരല്ലാതായി തീർന്നിട്ടുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
10 Bor det noen forkynnere i menighetens distrikt som ikke lenger aktivt frambærer et lovprisningsoffer for Jehova?
Dutch[nl]
10 Zijn er in het gebied van jullie gemeente verkondigers die Jehovah niet langer een lofoffer brengen?
Northern Sotho[nso]
10 Na go na le bagoeledi le ge e le bafe tšhemong ya phuthego ya lena bao ba se sa hlwago ba le mafolofolo go neeng sehlabelo sa theto go Jehofa?
Nyanja[ny]
10 Kodi pali ofalitsa alionse m’gawo la mpingo wanu amene salinso okangalika pakupereka nsembe ya chitamando kwa Yehova?
Polish[pl]
10 Czy w waszym zborze nie ma głosicieli, którzy przestali składać Jehowie ofiarę wysławiania?
Portuguese[pt]
10 Há publicadores no território de sua congregação que não mais são ativos em oferecer um sacrifício de louvor a Jeová?
Romanian[ro]
10 Există în teritoriul congregaţiei voastre vestitori care nu mai aduc o jertfă de laudă pentru Iehova (Evr.
Russian[ru]
10 Есть ли на территории вашего собрания неактивные возвещатели, которые больше не приносят жертву хвалы Иегове?
Slovak[sk]
10 Sú v obvode tvojho zboru nejakí zvestovatelia, ktorí v súčasnosti nie sú aktívni v prinášaní obete chvály Jehovovi?
Slovenian[sl]
10 Ali kdo od oznanjevalcev na področju vaše občine pri prinašanju hvalne daritve Jehovu ni več dejaven?
Samoan[sm]
10 Po o i ai i le oganuu a la outou faapotopotoga ni tagata talaʻi e lē o toe tiotio i le ofoina atu o taulaga o viiga ia Ieova?
Shona[sn]
10 Vaparidzi vapi navapi vari mundima yeungano yenyu havachashingairi mukupa chibayiro cherumbidzo kuna Jehovha here?
Albanian[sq]
10 A ka ndonjë lajmëtar në territorin e kongregacionit tuaj, që s’është më aktiv në ofrimin e sakrificës për lavdërimin e Jehovait?
Serbian[sr]
10 Da li neko od objavitelja na području tvoje skupštine nije više aktivan u donošenju žrtava hvale Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
10 Joe abi preikiman na ini a gebied foe joe gemeente di no abi wan prati moro langa ini a gi di den moesoe gi wan ofrandi foe préise na Jehovah?
Southern Sotho[st]
10 Na bahoeletsi leha e le bafe ba leng tšimong ea phutheho ea lōna ha ba sa le mafolo-folo ho faneng ka sehlabelo sa poko ho Jehova?
Swedish[sv]
10 Finns det förkunnare på din församlings distrikt som inte längre är verksamma i att frambära ett lovprisningens offer åt Jehova?
Swahili[sw]
10 Je, kuna wahubiri wowote katika eneo la kutaniko lenu wasiotenda tena katika kutoa dhabihu ya sifa kwa Yehova?
Tamil[ta]
10 யெகோவாவுக்குத் துதியின் பலியைச் செலுத்துவதில் உங்களுடைய சபைப் பிராந்தியத்தில் உள்ள பிரஸ்தாபிகள் எவரும் இனிமேலும் சுறுசுறுப்பானவர்களாக இல்லையா?
Telugu[te]
10 మీ సంఘ ప్రాంతంలోని ప్రచారకులెవరైనా యెహోవాకు స్తుతియాగమును అర్పించడంలో చురుగ్గా ఉండడం లేదా?
Thai[th]
10 มี ผู้ ประกาศ คน ใด ใน ประชาคม ของ คุณ ที่ เลิก ถวาย เครื่อง บูชา แห่ง คํา สรรเสริญ แด่ พระ ยะโฮวา ไหม?
Tagalog[tl]
10 Mayroon bang mga mamamahayag sa inyong kongregasyon na hindi na aktibo sa paghahandog ng isang hain ng papuri kay Jehova?
Tswana[tn]
10 A go na le baboledi bape mo phuthegong ya lona ba ba sa tlholeng ba ntshetsa Jehofa tshupelo ya pako ka tlhoafalo?
Turkish[tr]
9 Cemaatinizin sahasında artık Yehova’ya hamt kurbanları sunma açısından faaliyetsiz duruma gelmiş müjdeciler var mı?
Tsonga[ts]
10 Xana va kona vahuweleri va le nsin’wini ya vandlha ra ka n’wina lava nga ha swi hisekeliki ku nyikela gandzelo ro dzunisa Yehovha?
Twi[tw]
10 Adawurubɔfo bi wɔ mo asafo no asasesin mu a wonnya ayeyi afɔre a yɛbɔ Yehowa no mu kyɛfa bio?
Tahitian[ty]
10 Te vai ra anei i roto i te tuhaa fenua o ta tatou amuiraa te feia poro aita e poro faahou ra (Heb.
Ukrainian[uk]
10 Чи на території твого збору є вісники, які не так активно приносять жертву хвали Єгові?
Vietnamese[vi]
10 Có người công bố nào trong khu vực hội thánh bạn không còn tích cực dâng của-lễ ngợi khen Đức Giê-hô-va nữa không?
Wallisian[wls]
10 ʼE ʼi ai koa he kau fai faka mafola ʼi tokotou kokelekasio ʼe mole kei nātou mōlaga he sakilifisio ʼo te fakavikiviki kia Sehova?
Xhosa[xh]
10 Ngaba kwintsimi yebandla lenu kukho nabaphi na abavakalisi abangasakhuthalanga ekunikeleni umnikelo weendumiso kuYehova?
Yoruba[yo]
8 Akéde kankan ha wà ní ìpínlẹ̀ ìjọ yín tí kò jẹ́ aláápọn mọ́ nínú rírúbọ ìyìn sí Jehofa?
Chinese[zh]
10 在你会众的地区里,有任何传道员变成不活跃,不再以颂赞为祭献给耶和华吗?(
Zulu[zu]
10 Bakhona yini abamemezeli ensimini yebandla lenu abangasashiseki ekunikeleni umhlatshelo wokudumisa kuJehova?