Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste millennium v.G.J. het spykerskrif en alfabetiese skrif sy aan sy bestaan.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ልደት በፊት በነበረው አንድ ሺህ ዓመት ውስጥ ሰዎች የሽብልቅ ቅርጽ ካላቸው ምልክቶች በተጨማሪ በሌሎች ፊደላትም ይጠቀሙ ነበር።
Arabic[ar]
خلال الالف الاول قبل الميلاد، استُخدمت الكتابة المسمارية جنبا الى جنب مع نظام الكتابة الابجدي.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl birinci minillikdə mixi yazılarla bərabər əlifba sistemi yazısı da istifadə olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na milenyo B.C.E., an cuneiform nag-eksister kasabay kan pagsurat na naggagamit nin alpabeto.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba 1000 B.C.E., pa kulemba, abantu balebomfya ifilembo fya kufwatika e lyo ne filembo tubomfya pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
През първото хилядолетие преди нашата ера клинописите съществували редом с азбучната писменост.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব প্রথম সহস্রাব্দের সময়ে, বর্ণের দ্বারা লিখিত লিপির পাশাপাশি কীলকাকার লিপিরও অস্তিত্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa unang milenyo W.K.P., ang cuneiform adunay sinulat nga alpabeto sa masigkakilid niini.
Hakha Chin[cnh]
B.C. kum thongbu pakhatnak chungah cuneiform ca cu cafang ṭialning (alphabet) he ṭial chih a si.
Czech[cs]
V prvním tisíciletí př. n. l. existovalo klínové písmo současně s abecedním způsobem psaní.
Danish[da]
I det første årtusind før vor tidsregning eksisterede kileskriften side om side med alfabetskriften.
German[de]
Im ersten Jahrtausend v. u. Z. existierten die Keilschrift und die Buchstabenschrift nebeneinander.
Ewe[ee]
Le ƒe akpe ɖeka si do ŋgɔ na mía ŋɔli me la, cuneiform nuŋɔŋlɔwo kple alfabeta nuŋɔŋlɔwo siaa nɔ anyi.
Efik[efi]
Ke akpa tọsịn isua M.E.N., ẹkeda mme abisi emi ẹbietde ikpafak ye ata mme abisi ẹwet n̄kpọ.
Greek[el]
Στη διάρκεια της πρώτης χιλιετίας Π.Κ.Χ., η σφηνοειδής γραφή συνυπήρχε με την αλφαβητική γραφή.
English[en]
During the first millennium B.C.E., cuneiform existed side by side with alphabetic writing.
Spanish[es]
Durante el primer milenio antes de nuestra era, el sistema de escritura cuneiforme coexistió con los sistemas alfabéticos.
Estonian[et]
Esimesel aastatuhandel e.m.a oli kiilkiri kasutuses paralleelselt tähtkirjaga.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosituhannella eaa. nuolenpääkirjoitus oli käytössä kirjainkirjoituksen rinnalla.
Fijian[fj]
Ena imatai ni duanaudolu na yabaki B.S.K., sa tu na volavola ena papa qele kei na volavola vakamatanivola.
French[fr]
Durant le premier millénaire av. n. è., l’écriture cunéiforme a coexisté avec l’écriture alphabétique.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 1,000 D.Ŋ.B. mli lɛ, no mli lɛ akɛ kiunifɔm niŋmaai kɛ niŋmaa okadii ni wɔkɛtsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ lɛ fɛɛ tsuɔ nii.
Guarani[gn]
Mil áño Jesús ou mboyve, ojeporu pe escritura cuneiforme ha avei oĩ umi idióma ojehaíva létrape.
Gujarati[gu]
આજથી લગભગ ત્રણ હજાર વર્ષ પહેલાં, આશ્શૂર અને બાબેલોનના લોકો પોતાની ભાષાના લખાણની સાથે સાથે ક્યૂનિફૉર્મ લિપિ પણ વાપરતા.
Gun[guw]
To owhe fọtọ́n tintan J.W.M. gblamẹ, cunéiforme po nukinkan wekun A B D tọn lẹ po tin-to-aimẹ to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta Alif dubu ɗaya K.Z., rubuce-rubucen cuneiform sun wanzu tare da rubutun zamani.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व के शुरू के हज़ार साल के दौरान, कीलाक्षर लिपि और वर्णमाला लिपि, दोनों का चलन जारी रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang nahauna nga milenyo B.C.E., ang mga cuneiform nagluntad dungan sa pagsulat sing alpabeto nga mga sinulatan.
Hiri Motu[ho]
Babel negana amo ela bona lagani 1,000 B.C.E. bamona ai, cuneiform toretore dalana bona alfabet leta idia gaukaralaia hebou.
Croatian[hr]
Tijekom prvog tisućljeća pr. n. e. koristilo se i klinasto i alfabetsko pismo.
Haitian[ht]
Pandan premye milenè ki te pase anvan epòk nou an, yo te konn sèvi ni ak fòm ekriti kineyifòm nan, ni ak fòm ekriti alfabetik la.
Hungarian[hu]
Az i. e. első évezred során az ékírás és az ábécé rendszerű írás egy időben létezett.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. առաջին հազարամյակում սեպաձեւ գիրն ու տառային գիրը ապրում էին կողք կողքի։
Indonesian[id]
Selama milenium pertama SM, tulisan paku dan tulisan alfabetis sama-sama digunakan.
Igbo[ig]
N’ime puku afọ mbụ T.O.A., a ka na-ede ihe n’ụdị cuneiform, jirikwa mkpụrụ akwụkwọ na-ede.
Iloko[ilo]
Iti umuna a sangaribu a tawen kasakbayan ni Kristo, maus-usaren nga agpadpada ti sistema ti panagsurat babaen ti cuneiform ken alpabeto.
Icelandic[is]
Síðustu þúsund árin fyrir okkar tímatal voru fleygrúnir notaðar jafnhliða stafrófsletri.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe odu ọsosuọ ọrọ ikuigbe ohwo-akpọ, te ekpala-itho gbe ibieme ọvuọvo a jẹ hai ro kere eme.
Italian[it]
Nel corso del I millennio a.E.V. la scrittura cuneiforme e quella alfabetica coesisterono.
Japanese[ja]
西暦前1千年紀には,楔形文字がアルファベット文字と共存していました。
Georgian[ka]
ძვ. წ. პირველ ათასწლეულში ლურსმულთან ერთად ანბანურ დამწერლობასაც იყენებდნენ.
Kazakh[kk]
Б. з. б. I мыңжылдықта сына жазумен әліпбилік жазу қатар жүрді.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. ಮೊದಲನೆಯ ಸಹಸ್ರಮಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಲಿಪಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ ಲಿಪಿ ಎರಡೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
기원전 첫 번째 천년기에 설형 문자는 알파벳 체계의 문자와 나란히 존재했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntatwilo ya myaka kiumbi kimo B.C.E., nembelo ya mu bipikichala yatainwe pamo na nembelo ya mu bisopelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia 1.000 dia mvu miantete, e sono ya cuneiforme kumosi yasadilwanga ye sono yakaka isadilanga alfabeto.
Kyrgyz[ky]
Биздин заманга чейинки биринчи миң жылдыкта клинопись жазуулары алфавит жазуулары менен бирдей эле колдонулуп келген.
Ganda[lg]
Mu myaka olukumi ng’Embala Eno Tennatandika, empandiika ya cuneiform n’eya walifu zombi zaali zikozesebwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula nkóto ya liboso L.T.B., ekomeli ya cunéiforme ezalaki kosalelama, atako bato mosusu bazalaki kosalela alfabɛ.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a lilimo za ma-1000 B.C.E., muñolelo wa cuneiform ne u li teñi ha ne ku itusiswa muñolelo wa litaku za sipeleta.
Lithuanian[lt]
Pirmajame tūkstantmetyje prieš mūsų erą dantiraštis egzistavo greta abėcėlinio rašto.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu tshinunu kumpala kua Yezu bantu bavua bafunda ne bimfuanyi bisongoloke ne maleta bu mutudi tufunda lelu.
Luvale[lue]
Mulikombakaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E., vazachishilenga vasona vatumbuli twavafu hohamwe navasopelo.
Lushai[lus]
B.C.E. kum sângbi pakhatna chhûngin, cuneiform thuziak dân leh hawrawp hmanga thuziak dân chu a awm tlâng a.
Malagasy[mg]
Samy nampiasaina ny soratra miendri-pantsika sy ny litera, nandritra ny arivo taona voalohany T.K.
Marshallese[mh]
Iomin 1,000 B.C.E. ñõn 1 B.C.E, rar kajerbal kilen jeje eo etto im albapeet ko.
Macedonian[mk]
Во првиот милениум пр.н.е., клинестото писмо постоело паралелно со фонетското.
Malayalam[ml]
സി. ഒന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിൽ ക്യൂണിഫോം രചനാരീതിയും അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള രചനാരീതിയും ഒരുപോലെ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पू. च्या पहिल्या हजार वर्षांदरम्यान, अक्षर लिपीचा विकास झाल्यावरही क्यूनिफॉर्म लिपीचा वापर होत होता.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel millennju Q.E.K. kienu jintużaw kemm il- kitba kunejformi u kemm il- kitba bl- alfabet.
Burmese[my]
ဘီစီပထမထောင်စုနှစ်အတွင်းတွင် ကျူနီဖောင်းသည် အက္ခရာစဉ်စနစ်အရေးအသားနှင့် ယှဉ်တွဲတည်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første årtusen fvt. eksisterte kileskrift side om side med alfabetisk skrift.
Nepali[ne]
ईसापूर्व प्रथम सहस्राब्दीको दौडान वर्णमाला लिपि र कीलाक्षर दुवै उत्तिकै चल्तीमा थियो।
Niuean[niu]
He meleniamu fakamua aki F.V.N., ne haia ua e cuneiform mo e tau matatohi alafapete.
Dutch[nl]
In het eerste millennium v.G.T. bestonden het spijkerschrift en het alfabetschrift naast elkaar.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-keteng wa pele B.C.E., go be go dirišwa mongwalo-kgwaro le mongwalo wa ditlhaka.
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 3,000 zapitazo, anthu anayamba kulemba zilembo za pachokhapachokha kuwonjezera pa zilembozi.
Oromo[om]
Barkumee Dh.K.D. turetti, namoonni kiyuniifoormiin fayyadamuun alattis qubeewwan kaaniin ni fayyadamu turan.
Ossetic[os]
Нӕ эрӕйы размӕ фыццӕгӕм миназы уыд цуркӕнгӕс фыссынад дӕр, ӕмӕ дамгъӕтӕй фыссынад дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ 1000 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਲਿਪੀ ਅਤੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਾਲੀ ਲਿਪੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan na inmunan milenyo B.C.E., saray cuneiform et kabansag lay panagsulat ya inusaran na alpabeto.
Pijin[pis]
Insaed datfala thousand year bifor Jesus hem born, pipol savve iusim cuneiform raeting witim kaen raeting wea followim alphabet tu.
Polish[pl]
W I tysiącleciu p.n.e. używano zarówno pisma klinowego, jak i alfabetycznego.
Portuguese[pt]
Durante o primeiro milênio AEC, o sistema cuneiforme coexistia com a escrita alfabética.
Quechua[qu]
Waranqa watas niraq Jesús jamuchkaptin, cuneiforme qillqaqa karqaraq wak laya qillqaswan khuska.
Rundi[rn]
Mu kimpumbi ca mbere B.G.C., inyandiko ya cunéiforme yariho iri kumwe n’inyandiko y’indome.
Ruund[rnd]
Mu chikunku cha kusambish cha mivu kanan K.C.C., kineyiform wadinga uyil pamwing nich alufabe.
Romanian[ro]
Pe parcursul mileniului I î.e.n. a fost folosită atât scrierea cuneiformă, cât şi cea alfabetică.
Russian[ru]
В I тысячелетии до н. э. клинопись использовалась на ряду с алфавитным письмом.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyagihumbi cya mbere Mbere ya Yesu, uburyo bwo kwandika bukoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari n’ubwo kwandika bukoresha inyuguti, bwose bwariho.
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලූ ලෙස මිනිස් ඉතිහාසයේ පළමු අවුරුදු දහස තුළ උල් හැඩැති සංකේත හා වචනය ශබ්ද කරන ආකාරයෙන් ලිවීමේ ක්රමයද එක හා සමානව භාවිත කෙරුණා.
Slovak[sk]
Počas prvého tisícročia pred n. l. sa klinové písmo používalo súčasne s abecedným.
Slovenian[sl]
V prvem tisočletju pr.n.št je klinopisna pisava obstajala hkrati s črkovno pisavo.
Samoan[sm]
A o faagasolo le meleniuma muamua T.L.M., sa faaaogā faatasi tusitusiga faatafatolu i papamaa ma tusitusiga e faaaogā ai le alafapeta.
Shona[sn]
Muchiuru chemakore chokutanga B.C.E., manyorero ecuneiform aishandiswa panguva imwe nemanyorero earufabheti.
Albanian[sq]
Gjatë mijëvjeçarit të parë p.e.s., shkrimi kuneiform ekzistonte përkrah shkrimit alfabetik.
Serbian[sr]
Tokom prvog milenijuma pre n. e., klinasto pismo je postojalo uporedo s alfabetskim pismom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 1000 yari bifo Krestes, sma ben e skrifi sani nanga yepi fu owruten skrifimarki èn nanga yepi fu na alfabet.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo B.C.E., mongolo oa cuneiform o ne o ngoloa o bapile le mongolo oa alfabeta.
Swedish[sv]
Under det första årtusendet f.v.t. existerade kilskriften sida vid sida med den alfabetiska skriften.
Swahili[sw]
Katika milenia ya kwanza K.W.K., maandishi ya kikabari yalitumiwa pamoja na maandishi ya alfabeti.
Congo Swahili[swc]
Katika milenia ya kwanza K.W.K., maandishi ya kikabari yalitumiwa pamoja na maandishi ya alfabeti.
Tamil[ta]
மு. முதல் ஆயிரமாண்டில், அகரவரிசை எழுத்துக்களோடு கியூனிஃபார்ம் எழுத்துக்களும் புழக்கத்தில் இருந்தன.
Telugu[te]
శ. పూ. మొదటి సహస్రాబ్దిలో, కీల లిపే కాక మామూలు లిపి కూడ వాడుకలో ఉండేది.
Thai[th]
ใน ช่วง สหัสวรรษ แรก ก่อน สากล ศักราช มี การ ใช้ อักษร รูป ลิ่ม ควบ คู่ กับ การ เขียน โดย ใช้ พยัญชนะ.
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu uma ken dubuanyom u hiihii C.S.Y. la yange ve ngeren kwagh sha ikpande i ngeren kwagh i mbayiase man sha abaacaa.
Tagalog[tl]
Noong unang milenyo B.C.E., kasabay na umiral ng cuneiform ang sistema ng alpabeto.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi kinunu wa ntondo wa la ntondo ka tena diaso nɛ, efundelo w’atshuku atshuku waki kâmɛ la efundelo wa lo alfabɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntlha tse di sekete B.C.E., mokwalo wa cuneiform o ne o dirisiwa go ntse go dirisiwa le mokwalo wa ditlhaka tse di tlwaelegileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ‘uluaki mileniumé K.M., na‘e ‘i ai ‘a e tohi matatōtaó fakataha mo e tohi faka‘alafapetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakuma 1000 B.C.E., ma cuneiform akali kubelesyegwa antoomwe andembelo yakubelesya misemo yamabala ngotubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia paslain long Krais, ol i bin mekim wok long rait ol i katim olsem mak long ston na ol rait olsem ABC wantaim.
Turkish[tr]
MÖ birinci yüzyılda hem çiviyazısı hem de alfabetik yazı kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya gidi yo sungula ya B.C.E., a ku tirhisiwa matsalelo ya tinhlanga swin’we ni matsalelo ya maletere.
Tatar[tt]
Б. э. к. беренче меңьеллык дәвамында чөйязу да, хәрефләр белән язу да кулланылган.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1000 B.C.E., kukaŵa kalembero ka kyunifomu kweniso ka alufabeti.
Twi[tw]
Wɔde cuneiform ne nkyerɛwde nyinaa yɛɛ adwuma wɔ mfe apem a edi kan A.Y.B. mu.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel jmil jabil ti kʼalal skʼan toʼox jkʼakʼaliltike, ti kʼu toʼox yelan chichʼ tsʼibael li tsʼibetik cuneiforme koʼoltik sba laj yichʼ tunesel kʼuchaʼal li alfabetoetike.
Ukrainian[uk]
У I тисячолітті до н. е. поряд з клинописом існував алфавіт.
Umbundu[umb]
Vokuenda kueci ci soka ohulukãi yanyamo, kua kala ewe limue mua sonehiwa olomalaka.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha miṅwaha ya tshigidi ya u thoma B.C.E., ho vha hu tshi shumiswa muṅwalo wa zwiga khathihi na muṅwalo wa alifabeta.
Vietnamese[vi]
Trong thiên niên kỷ thứ nhất TCN, chữ hình nêm đã tồn tại song song với hệ thống chữ cái.
Waray (Philippines)[war]
Durante han siyahan nga milenyo A.K.P., ginagamit pa an kadaan nga estilo han pagsurat dungan han alpabeto.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane yokuqala Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, oonobumba abatsobhileyo babesetyenziswa ngaxeshanye noonobumba abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ní ẹgbẹ̀rún ọdún àkọ́kọ́ ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n máa ń fi ááfábẹ́ẹ̀tì kọ̀wé, wọ́n sì tún máa ń kọ̀wé sórí wàláà.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax mil jaʼaboʼob máan desde ka beetaʼab wíinikoʼ, le tsʼíib cuneiformeoʼ anchaj ichil le uláakʼ úuchben tsʼíiboʼob ku beetaʼal kaʼach yéetel letraʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni bibani ti mil iza ante de ca dxi stiʼ Jesús biquiiñecaʼ signu ne letra para gunda bicaacaʼ stiidxacaʼ.
Chinese[zh]
在公元前第一个千年期间,楔形文字和字母文字并存。
Zulu[zu]
Phakathi nenkulungwane yokuqala yeminyaka B.C.E., kwakusetshenziswa kokubili ukubhala nge-cuneiform nokubhala ngezinhlamvu.