Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 С писмо от 6 юни 2006 г. секретариатът на Съда изпраща до препращащата юрисдикция препис от Решението от 4 май 2006 г. по дело Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Recueil, стp. I‐4089), като я приканва да го уведоми дали в светлината на това решение възнамерява да поддържа преюдициалното си запитване.
Czech[cs]
12 Dopisem ze dne 6. června 2006 předala kancelář Soudního dvora předkládajícímu soudu kopii rozsudku ze dne 4. května 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Sb. rozh. s. I‐4089), přičemž ho vyzvala k tomu, aby jí oznámil, zda ve světle tohoto rozsudku trvá na své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce.
Danish[da]
12 Ved skrivelse af 6. juni 2006 fremsendte Domstolens Justitskontor til den forelæggende ret Domstolens dom af 4. maj 2006, Massachusetts Institute of Technology (sag C-431/04, Sml. I, s. 4089). I skrivelsen blev retten anmodet om at oplyse, om den i lyset af den fremsendte dom ønskede at opretholde den præjudicielle forelæggelse.
German[de]
12. Die Kanzlei des Gerichtshofs hat dem vorlegenden Gericht mit Schreiben vom 6. Juni 2006 eine Kopie des Urteils vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Slg. 2006, I‐4089), übersandt und es gebeten, anzugeben, ob es im Licht dieses Urteils sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalte.
Greek[el]
12 Με έγγραφο της 6ης Ιουνίου 2000, η Γραμματεία του Δικαστηρίου διαβίβασε στο αιτούν δικαστήριο αντίγραφο της αποφάσεως της 4ης Μαΐου 2006, C-431/04, Massachussets Institute os Technology (Συλλογή 2006, σ. I-4089), και του ζήτησε να γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο αν, λαμβανομένης υπόψη της αποφάσεως αυτής, εμμένει επί της αιτήσεώς του.
English[en]
12 By letter of 6 June 2006, the Registrar of the Court sent the national court a copy of the judgment in Case C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology [2006] ECR I‐4089, requesting that court to inform it whether, in the light of that judgment, it wished to maintain the reference.
Spanish[es]
12 Mediante escrito de 6 de junio de 2006, la Secretaría del Tribunal de Justicia envió al órgano jurisdiccional remitente una copia de la sentencia de 4 de mayo de 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Rec. p. I‐4089), y le invitó a indicar si, a la vista de dicha sentencia, deseaba mantener su petición de decisión prejudicial.
Estonian[et]
12 Euroopa Kohtu kantselei edastas 6. juuni 2006. aasta kirjaga eelotsusetaotluse esitanud kohtule koopia 4. mai 2006. aasta otsusest kohtuasjas C‐431/04: Massachusetts Institute of Technology (EKL 2006, lk I‐4089), paludes tal teada anda, kas ta soovib seda kohtuotsust arvesse võttes jääda oma eelotsusetaotluse juurde.
Finnish[fi]
12 Yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamo lähetti 6.6.2006 päivätyllä kirjeellä ennakkoratkaisupyynnön esittäneelle tuomioistuimelle jäljennöksen asiassa C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology, 4.5.2006 annetusta tuomiosta (Kok. 2006, s. I‐4089) ja kehotti tätä ilmoittamaan, mikäli se kyseisen tuomion valossa halusi pitää ennallaan ennakkoratkaisupyyntönsä.
French[fr]
12 Par lettre du 6 juin 2006, le greffe de la Cour a transmis à la juridiction de renvoi une copie de l’arrêt du 4 mai 2006, Massachusetts Institute of Technology (C-431/04, Rec. p. I-4089), en l’invitant à lui indiquer si, à la lumière de cet arrêt, elle souhaitait maintenir son renvoi préjudiciel.
Hungarian[hu]
12 2006. június 6‐án a Bíróság Hivatala megküldte a kérdést előterjesztő bíróságnak a C‐431/04. sz., Massachusetts Institute of Technology ügyben 2006. május 4‐én hozott ítéletet (EBHT 2006., I‐4089. o.), egyúttal felkérve arra, hogy jelezze szándékát, hogy ezen ítélet fényében is fenn kívánja‐e tartani előzetes döntéshozatal iránti kérelmét.
Italian[it]
12 Con lettera del 6 giugno 2006, la cancelleria della Corte inviava al giudice del rinvio copia della sentenza 4 maggio 2006, causa C-431/04, Massachusetts Institute of Technology (Racc. pag. I-4089), esortandolo ad indicare se, alla luce di tale decisione, intendeva persistere nel rinvio pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
12 2006 m. birželio 6 d. laišku Teisingumo Teismo kancleris persiuntė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui 2006 m. gegužės 4 d. Sprendimo Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Rink. p. I‐4089) kopiją, prašydamas nurodyti, ar atsižvelgdamas į šį sprendimą jis norėtų palikti savo prašymą priimti prejudicinį sprendimą.
Latvian[lv]
12 Ar 2006. gada 6. jūnija vēstuli Tiesas sekretārs nosūtīja iesniedzējtiesai 2006. gada 4. maija sprieduma lietā C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology (Krājums, I‐4089. lpp.) kopiju, aicinot to norādīt, vai, ņemot vērā šo spriedumu, tā vēl arvien vēlas uzturēt spēkā savu lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu.
Dutch[nl]
12 Bij brief van 6 juni 2006 heeft de griffie van het Hof een kopie van het arrest van 4 mei 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Jurispr. blz. I‐4089), aan de verwijzende rechter gezonden met het verzoek te laten weten of hij, gelet op dat arrest, zijn prejudiciële verzoek wenste te handhaven.
Polish[pl]
12 Pismem z dnia 6 czerwca 2006 r. sekretarz Trybunału przekazał sądowi krajowemu kopię wyroku z dnia 4 maja 2006 r. w sprawie C‐431/04 Massachusetts Institute of Technology, Rec. str. I‐4089, oraz wezwał ten sąd do zadeklarowania, czy w świetle tego wyroku pragnie podtrzymać swój wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Portuguese[pt]
12 Por carta de 6 de Junho de 2006, a Secretaria do Tribunal de Justiça remeteu ao órgão jurisdicional de reenvio uma cópia do acórdão de 4 de Maio de 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Colect., p. I‐4089), convidando‐o a comunicar‐lhe se, à luz desse acórdão, pretendia manter o reenvio.
Romanian[ro]
12 Prin scrisoarea din 6 iunie 2006, grefa Curții a transmis instanței de trimitere o copie a hotărârii din 4 mai 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Rec., p. I‐4089), invitând‐o să precizeze dacă, în lumina acestei hotărâri, dorea să continue procedura trimiterii preliminare.
Slovak[sk]
12 Kancelária Súdneho dvora listom zo 6. júna 2006 postúpila vnútroštátnemu súdu kópiu rozsudku zo 4. mája 2006, Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, Zb. s. I‐4089), a vyzvala ho, aby jej oznámil, či vo svetle tohto rozsudku trvá na svojom návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
12 Sodno tajništvo Sodišča je z dopisom z dne 6. junija 2006 predložitvenemu sodišču poslalo kopijo sodbe z dne 4. maja 2006 v zadevi Massachusetts Institute of Technology (C-431/04, ZOdl., str. I-4089) in ga pozvalo, naj glede na navedeno sodbo pove, ali vztraja pri predlogu za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
12 Genom skrivelse av den 6 juni 2006 skickade domstolens kansli en kopia av dom av den 4 maj 2006 i mål C‐431/04, Massachusetts Institute of Technology (REG 2006, s. I‐4089), till den hänskjutande domstolen och anmodade denna att meddela huruvida den, mot bakgrund av den domen, avsåg att vidhålla sin begäran om förhandsavgörande.