Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че въпреки че линиите от студената война, които разделяха Европа, вече не съществуват, се появяват нови разделителни линии между региона на Източна Европа и останалия континент, които са главно резултат от неразрешени конфликти поради сепаратизъм, подклаждан отвън;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli hranice z dob studené války rozdělující Evropu již neexistují, objevily se nové překážky oddělující oblast východní Evropy, přičemž většina z nich vznikla v důsledku nevyřešených konfliktů vyplývajících ze separatistických tendencí podněcovaných ze zahraničí;
Danish[da]
der henviser til, at selv om de linjer, der delte Europa under den kolde krig, ikke længere findes, er der opstået nye brudlinjer, som splitter den østeuropæiske region, og som hovedsagelig hidrører fra uløste konflikter som følge af separatisme, der er anstiftet i udlandet;
German[de]
in der Erwägung, dass zwar die Grenzen, die Europa zu Zeiten des Kalten Krieges teilten, nicht mehr bestehen, aber neue Trennlinien innerhalb der osteuropäischen Region entstanden sind, die vor allem auf ungelöste Konflikte infolge von im Ausland angestifteten Separatismusbestrebungen zurückzuführen sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρ’ όλο που οι γραμμές του ψυχρού πολέμου που χώριζαν την Ευρώπη έχουν πάψει να υφίστανται, έχουν δημιουργηθεί νέες διαχωριστικές γραμμές που διαχωρίζουν την περιοχή της Ανατολικής Ευρώπης και οι οποίες οφείλονται κυρίως σε ανεπίλυτες συγκρούσεις λόγω της αποσχιστικής ιδεολογίας που έχει διαδοθεί ευρέως εκτός Ένωσης·
English[en]
whereas, although the cold-war lines dividing Europe no longer exist, new fracture lines dividing the eastern European region have emerged, resulting mainly from unresolved conflicts due to separatism instigated abroad;
Spanish[es]
Considerando que, aunque las líneas de la guerra fría que dividían a Europa ya no existen, han aparecido nuevas líneas de fractura que dividen a la región de Europa Oriental, debido principalmente a conflictos no resueltos a causa del separatismo instigado desde el extranjero;
Estonian[et]
arvestades, et kuigi Euroopat ei lõhesta enam külma sõja aegsed eraldusjooned, on tekkinud uued Ida-Euroopa piirkonda killustavad murrangujooned, mis tulenevad peamiselt välismaal lõkkele puhutud separatismi lahendamata konfliktidest;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kylmän sodan aikaisten Eurooppaa jakaneiden rajojen häviämisen jälkeen on syntynyt uusia itäisen Euroopan aluetta jakavia rajaviivoja, jotka ovat muodostuneet pääasiassa ulkomailla lietsotun separatismin seurauksena alkaneiden ratkaisemattomien konfliktien vuoksi;
French[fr]
considérant qu'en dépit de la disparition des lignes qui divisaient l'Europe durant la Guerre froide, de nouvelles fractures ont émergé en Europe orientale, provoquant principalement des conflits non résolus dus à une idéologie séparatiste élaborée à l'étranger;
Croatian[hr]
budući da su se, unatoč tome što hladnoratovske podjele u Europi više ne postoje, u regiji istočne Europe pojavile nove crte podjele, što je uglavnom posljedica neriješenih sukoba nastalih separatizmom potaknutim iz inozemstva;
Hungarian[hu]
mivel, jóllehet már megszűntek a hidegháború által rajzolt, Európát felosztó vonalak, a kelet-európai régiót új törésvonalak szabják fel, amelyek főként a külföldről szított szeparatizmus miatti megoldatlan konfliktusokból erednek;
Italian[it]
considerando che, sebbene le linee della guerra fredda che dividevano l'Europa non esistano più, sono emerse nuove fratture che dividono la regione dell'Europa orientale, derivanti principalmente dai conflitti non risolti a causa del separatismo fomentato all'estero;
Lithuanian[lt]
kadangi, nors Europa jau nebėra padalyta į šaltojo karo zonas, Rytų Europos regione atsirado naujų padalijimų, daugiausia dėl neišspręstų konfliktų, kilusių dėl užsienio jėgų išprovokuoto separatizmo;
Latvian[lv]
tā kā, lai gan vairs nepastāv aukstā kara radītais Eiropas dalījums, ir radušās jaunas lūzuma līnijas, kuras šķeļ Austrumeiropas reģionu un ko galvenokārt ir izraisījuši ārvalstīs provocēta separātisma radītie neatrisinātie konflikti;
Maltese[mt]
billi, għalkemm il-linji tal-gwerra bierda li kienu jaqsmu l-Ewropa m’għadhomx jeżistu, ħarġu linji ġodda ta’ qsim li jaqsmu r-reġjun tal-Ewropa tal-Lvant, li ġejjin l-aktar minn kunflitti mhux solvuti minħabba s-separatiżmu instigat minn barra r-reġjun;
Dutch[nl]
overwegende dat de grenzen van de koude oorlog die Europa opsplitsten weliswaar niet meer bestaan, maar dat er nieuwe breuklijnen zijn ontstaan, voornamelijk als gevolg van onopgeloste conflicten door vanuit het buitenland aangespoord separatisme, die de Oost-Europese regio verdelen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że choć Europa nie podlega już podziałom z czasów zimnej wojny, w Europie Wschodniej zarysowały się nowe linie podziału wynikające głównie z nierozstrzygniętych konfliktów związanych z nastrojami separatystycznymi inspirowanymi z zagranicy;
Portuguese[pt]
Considerando que, embora as linhas que dividiam a Europa durante a Guerra Fria já não existam, emergiram novas linhas de fratura na Europa Oriental, que resultaram essencialmente de conflitos não resolvidos devido ao separatismo incentivado além-fronteiras;
Romanian[ro]
întrucât, deși liniile de demarcație ale războiului rece care împărțeau Europa nu mai există, au apărut noi linii de fractură care împart regiunea est-europeană, rezultând în principal în urma conflictelor nerezolvate din cauza separatismului instigat în străinătate;
Slovak[sk]
keďže síce čiary deliace Európu z čias studenej vojny už neexistujú, ale vznikli nové deliace čiary rozdeľujúce východoeurópsky región, najmä v dôsledku nevyriešených konfliktov spôsobených separatizmom podnecovaným v zahraničí;
Slovenian[sl]
ker so kljub odpravi razmejitev, ki so med hladno vojno razdeljevale Evropo, nastale nove razpoke, ki ločujejo vzhodnoevropsko regijo, večinoma kot posledica nerešenih konfliktov zaradi separatizma, izzvanega iz tujine;
Swedish[sv]
Skiljelinjerna från kalla kriget som delade Europa finns visserligen inte kvar, men nya sprickor som delar den östeuropeiska regionen har framkommit, i första hand som resultat av olösta konflikter på grund av separatism, med rötter i utlandet.