Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – Все пак това условие предполага сборникът да се съдържа в някакъв вид фиксирана база и да включва технически (например електронни, електромагнитни или електрооптични, както е посочено в съображение 13 от Директивата) или други средства (например показалец, съдържание, план или класификационна подредба), които да позволяват откриването и изтеглянето на всички съдържащи се в нея самостоятелни материали: Решение по дело OPAP, посочено в бележка под линия 3, точки 20 и 30.
Czech[cs]
22 – Nicméně tato podmínka s sebou nese požadavek, aby byl tento soubor na pevném nosiči libovolné povahy a aby zahrnoval technický prostředek (jako je elektronický, elektromagnetický nebo elektrooptický postup, jak je uvedeno v bodě 13 odůvodnění směrnice) nebo jiný prostředek (jako je věcný rejstřík, obsah nebo zvláštní plán nebo metodu řazení), který umožňuje nalézt každý nezávislý prvek souboru: OPAP, uvedený v poznámce pod čarou 3, body 20 a 30.
Danish[da]
22 – Ikke desto mindre indebærer denne betingelse, at samlingen bør befinde sig på et fast medium af en eller anden art, og at den omfatter en teknisk fremgangsmåde (såsom en elektronisk, elektromagnetisk eller elektrooptisk proces, som nævnt i 13. betragtning til direktivet), eller andre fremgangsmåder (såsom et indeks, en indholdsfortegnelse, en opbygning eller en særlig form for inddeling), der gør det muligt at lokalisere enhver selvstændig bestanddel, der er indeholdt heri. Jf. OPAP-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 3, præmis 20 og 30.
German[de]
B. elektronische, elektromagnetische oder elektrooptische Verfahren, wie sie im 13. Erwägungsgrund der Richtlinie aufgeführt sind) oder ein anderes Mittel (z. B. einen Index, ein Inhaltsverzeichnis, eine Gliederung oder eine besondere Art der Einteilung) umfasst, die es ermöglicht, jedes in der Sammlung enthaltene unabhängige Element zu lokalisieren: Urteil OPAP, in Fn. 3 angeführt, Randnrn. 20 und 30.
Greek[el]
22 – Εντούτοις, η προϋπόθεση αυτή σημαίνει ότι η συλλογή πρέπει να βρίσκεται ενσωματωμένη σε, οποιουδήποτε είδους, σταθερό υπόθεμα και να προσφέρονται τεχνικά (όπως ηλεκτρικά, ηλεκτρομαγνητικά ή ηλεκτρο-οπτικά, κατά την έννοια της δέκατης τρίτης αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας 96/9) ή άλλα μέσα (όπως ευρετήριο, πίνακας περιεχομένων ή άλλο συγκεκριμένο σχεδιάγραμμα ή μέθοδος ταξινομήσεως) που να παρέχουν τη δυνατότητα αναζητήσεως και εντοπισμού καθενός από τα στοιχεία που τη συνθέτουν: βλ. προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 3 απόφαση Fixtures Marketing, C-444/02, σκέψεις 20 και 30.
English[en]
22 – None the less, that condition implies that the collection should be contained in a fixed base, of some sort, and include technical means (such as electronic, electromagnetic or electro-optical processes, as indicated in recital 13 to the directive) or other means (such as an index, a table of contents, or a particular plan or method of classification) to allow the retrieval of any independent material contained within it: OPAP, cited in footnote 3, paragraphs 20 and 30.
Spanish[es]
22 – No obstante, este requisito implica que la recopilación figure en un soporte fijo, sea de la naturaleza que sea, y esté dotada de algún instrumento técnico, como pueden ser los procedimientos electrónicos, electromagnéticos o electroópticos, a tenor del considerando decimotercero de la misma Directiva, o de algún otro instrumento, tal como un índice, sumario, plan o modo de clasificación, que permita la localización de cualquier elemento independiente contenido en su seno (sentencia OPAP, citada en la nota 3, apartados 20 y 30).
Estonian[et]
22 – Siiski viitab see tingimus, et kõnealune kogu peaks sisalduma teatavat liiki püsivas baasis ja olema seotud tehniliste vahenditega (nagu elektroonilised, elektromagnetilised või elektro-optilised protsessid, nagu on märgitud direktiivi 13. põhjenduses) või muude vahenditega (nagu indeks, sisukord või teatav liigituskava või ‐meetod), mis võimaldavad juurdepääsu selles sisalduvale sõltumatule materjalile; eespool 3. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus OPAP, punktid 20 ja 30.
Finnish[fi]
22 – Kuitenkin tämä ehto merkitsee sitä, että kokoelman tulisi olla kiinteällä tallennusalustalla, olipa tämä alusta millainen hyvänsä, ja että kokoelmaan liittyy sellainen tekninen keino (kuten direktiivin 13 perustelukappaleessa mainittu elektroninen, elektromagneettinen tai elektro-optinen menetelmä) tai muu keino (kuten hakemisto, sisällysluettelo, rakennetiedot tai luokitteluperiaatteet), joka mahdollistaa jokaisen kokoelmaan kuuluvan itsenäisen aineiston paikallistamisen (edellä alaviitteessä 3 mainittu asia Fixtures Marketing v. OPAP, tuomion 20 ja 30 kohta).
French[fr]
22 – Néanmoins, cette condition implique que le recueil figure sur un support fixe, quelle que soit sa nature, et comporte un moyen technique (tel qu’un procédé électronique, électromagnétique ou électro-optique, aux termes du treizième considérant de la même directive) ou encore un autre moyen (tel qu’un index, une table des matières, un plan ou un mode de classement particulier) qui permette la localisation de tout élément indépendant contenu en son sein [arrêt Fixtures Marketing (C-444/02), précité (points 20 et 30)].
Hungarian[hu]
22 – Mindazonáltal ez a feltétel azt is jelenti, hogy a gyűjtemény bármilyen jellegű fix hordozón legyen, és olyan technikai eszközt tartalmazzon (mint például az irányelv (13) preambulumbekezdése szerinti elektronikus, elektromágneses, elektrooptikai eljárásokat) vagy más olyan eszközt (úgymint mutatórendszert, tartalomjegyzéket, sajátos tervet vagy osztályozási módszert), amely lehetővé teszi a gyűjteményt alkotó valamely önálló tartalmi elem helyének meghatározását. Lásd a 3. lábjegyzetben hivatkozott OPAP‐ügyben hozott ítélet 20. és 30. pontját.
Italian[it]
22 – Cionondimeno, questa condizione comporta che la raccolta figuri su un supporto fisso, di qualsiasi natura, e contenga un mezzo tecnico (quale un processo di tipo elettronico, elettromagnetico o elettroottico, come indicato al tredicesimo ‘considerando’ della direttiva), o un altro mezzo (quale un sommario, un indice delle materie, un piano o un metodo di classificazione), che consente la localizzazione di ogni elemento indipendente contenuto nel suo ambito: sentenza OPAP, citata alla nota 3, punti 20 e 30.
Lithuanian[lt]
22 – Tačiau ši sąlyga reiškia, kad rinkinys turi būti pateikiamas kokiu nors tvirtu pavidalu bei apimti technines priemones (pvz., elektronines, elektromagnetines ar elektrovaizdines apdorojimo priemones, kaip numatyta direktyvos 13 konstatuojamoje dalyje) arba kitą priemonę (pvz., indeksą, turinio lentelę, planą ar ypatingą klasifikacijos metodą), kuri leistų rasti rinkinyje esančius atskirus elementus (3 išnašoje minėto sprendimo OPAP 20 ir 30 punktai).
Latvian[lv]
22 – Tomēr šis nosacījums nozīmē, ka krājums parādās jebkādas formas fiksētā datu nesējā un ietver tehnisku līdzekli (piemēram, elektroniskos, elektromagnētiskos vai elektrooptiskos procesus, kā norādīts direktīvas 13. apsvērumā) vai citu līdzekli (piemēram, indeksu, satura rādītāju, plānu vai īpašu klasifikācijas veidu), kas ļauj noteikt jebkuru tās saturā ietvertu neatkarīgu materiālu: iepriekš 3. zemsvītras piezīmē minētais spriedums lietā OPAP, 20. un 30. punkts.
Maltese[mt]
22 – Madankollu, din il-kundizzjoni timplika li l-kollezzjoni għandha tkun tinsab f’bażi fissa, ta’ xi xorta, u tkun tinkludi mezzi tekniċi (bħal proċessi elettroniċi, elettromanjetiċi jew elettroottiċi, kif indikat fil-premessa 13 tad-direttiva) jew mezzi oħrajn (bħal indiċi, werrej, jew pjan jew metodu ta’ klassifikazzjoni partikolari) li jippermettu l-irkupru ta’ kwalunkwe materjal indipendenti li jinsab fih: is-sentenza OPAP, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 3, punti 20 u 30.
Dutch[nl]
22 – Deze voorwaarde impliceert niettemin dat er sprake is van een vaste drager, van welke aard ook, en van een technisch middel (zoals elektronische, elektromagnetische of elektro-optische procedés, genoemd in overweging 13 van de considerans van de richtlijn) of een ander middel (zoals een index, een inhoudsopgave of een ordening of een bijzondere wijze van rangschikking) die het mogelijk maakt ieder zelfstandig element dat erin is opgenomen, op te zoeken: arrest OPAP, aangehaald in voetnoot 3 (punten 20 en 30).
Polish[pl]
22 – Niemniej jednak przesłanka ta wymaga, by zbiór ten znajdował się na trwałym nośniku danych, bez względu na jego rodzaj, i obejmował rozwiązanie techniczne, takie jak system elektroniczny, elekromagnetyczny lub elektrooptyczny, zgodnie z motywem trzynastym tej dyrektywy, lub inną metodę, taką jak indeks, spis treści, plan lub inny szczególny sposób klasyfikacji, który pozwala na znalezienie każdego niezależnego elementu składającego się na ten zbiór; zob. ww. wyrok w sprawie OPAP, przywołany przypisie 3, pkt 20 i 30.
Portuguese[pt]
22 – No entanto, esta condição implica que a recolha conste de um suporte fixo, de qualquer natureza, e que inclua um meio técnico, tal como um processo electrónico, electromagnético ou electroóptico, conforme indicado no considerando 13 da directiva, ou outro meio, como um índice, um índice de matérias, um plano ou um modo de classificação especial, que permita a localização de qualquer elemento independente nela contido (acórdão OPAP, já referido na nota 3, n.os 20 e 30).
Romanian[ro]
22 – Totuși, condiția menționată presupune ca această culegere să se afle pe un suport fix, indiferent de natura acestuia, și să conțină un mijloc tehnic [de exemplu, un procedeu electronic, electromagnetic sau electrooptic, potrivit considerentului (13) al aceleiași directive] sau un alt mijloc (precum un index, un cuprins, un plan sau o modalitate de clasificare specifică) care să permită localizarea oricărui element independent conținut în cadrul său [Hotărârea Fixtures Marketing (C‐444/02), citată anterior (punctele 20 și 30)].
Slovak[sk]
22 – Táto podmienka však znamená, že táto zbierka musí byť obsiahnutá na pevnom nosiči akejkoľvek povahy a musí zahŕňať technický prostriedok (ako je elektronický, elektromagnetický nebo elektrooptický postup, ako je uvedené v odôvodnení č. 13 smernice) alebo iný prostriedok (ako je vecný register, obsah alebo zvláštny plán alebo metódu usporiadania), ktorý umožňuje nájsť každý nezávislý prvok súboru: rozsudok OPAP, už citovaný v poznámke pod čiarou 3, body 20 a 30.
Slovenian[sl]
22 – Kljub temu ta pogoj zahteva, da obstaja zbirka na trajnem nosilcu kakršne koli vrste in da vsebuje tehnično sredstvo (kot je elektronski, elektromagnetni ali elektrooptični proces, v skladu s 13. uvodno izjavo iste direktive) ali drugo sredstvo (kot je indeks, kazalo, načrt ali poseben način razvrstitve), ki v okviru vsebine zbirke omogoča izločitev vsakega neodvisnega elementa: zgoraj v opombi 3 navedena sodba OPAP, točki 20 in 30.
Swedish[sv]
22 – Detta villkor innebär icke desto mindre att samlingen ska finnas på ett fast medium av något slag och att det på teknisk väg (till exempel genom elektroniska, elektromagnetiska eller elektro-optiska metoder, såsom det anges i skäl 13 i direktivet) eller genom andra metoder (som till exempel ett index, en innehållsförteckning, en översikt eller en särskild klassificeringsmetod) ska vara möjligt att återfinna varje självständigt element i samlingen (se domen i målet OPAP (ovan fotnot 3), punkterna 20 och 30).