Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዊልያም የተባለ አንድ ሽማግሌ እንዲህ ብሏል:- “ተጋባዦች ከመንግሥት አዳራሽ በማይረባ ምክንያት ቀርተው በኋላ በድግሱ ላይ የሚገኙ ከሆነ ቅዱስ ለሆነው ለዚህ ሥነ ሥርዓት አድናቆት እንደሚጎድላቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
يذكر شيخ يُدعى وليم: «اذا تغيّب المدعوون دون اي مبرر عن قاعة الملكوت وحضروا الحفل لاحقا، فسيُظهر ذلك قلة تقديرهم لقدسية هذه المناسبة.
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang sa kongregasyon na an ngaran William nagsasabi: “Kun an mga bisita mayo sa Kingdom Hall dawa makakaduman man kutana alagad presente sa punsion, ini nagpapaheling nin kadaihan nin pag-apresyar sa pagigin sagrado kan okasyon.
Bemba[bem]
BaWilliam ni baeluda kabili batile: “Nga ca kuti ku bwinga pa Ng’anda ya Bufumu kwasangwa fye abantu abanono e lyo ku kusefya ukubako pa numa kwena kwasangwa abantu abengi, cilanga fye ukuti tabaishiba ifyo ubwinga bwacindama mu menso ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Един старейшина на име Уилям казва: „Ако гостите отсъстват без причина от Залата на Царството, но по–късно присъстват на празненството, това показва, че не разбират светостта на събитието.
Bangla[bn]
উইলিয়াম নামে একজন প্রাচীন বলেন: “অতিথিরা যদি অযথা কিংডম হলে অনুপস্থিত থাকে কিন্তু পরে অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের সময় উপস্থিত হয়, তা হলে সেটা সেই উপলক্ষের পবিত্রতার প্রতি উপলব্ধির অভাবকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ansiyano nga ginganlag William miingon: “Kon ang mga bisita sa walay katarongan wala didto sa Kingdom Hall apan presente sa salo-salo, kini nagpakitag kakulang ug apresasyon sa pagkasagrado sa maong okasyon.
Czech[cs]
Jeden starší, který se jmenuje William, říká: „Když svatební hosté bez zřejmého důvodu nepřijdou do sálu Království, ale později se objeví na hostině, je vidět, že úplně nechápou, jak posvátnou událostí svatba je.
Danish[da]
En ældste ved navn William siger: „Hvis gæster uden grund undlader at overvære brylluppet i rigssalen, men senere er til stede ved receptionen, viser de mangel på respekt for denne hellige begivenhed.
German[de]
Ein Ältester namens William sagt: „Bleiben Gäste unnötig dem Königreichssaal fern, kommen aber später zur Feier, ist ihnen offenbar der heilige Charakter des Anlasses nicht klar genug bewusst.
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe si ŋkɔe nye William gblɔ be: “Ne amekpekpewo metsi dzi ɖe Fiaɖuƒe Akpata me vava ŋu o gake wova ɖi anyi ɖe srɔ̃ɖekplɔ̃ɖoƒea la, esia nye bubumademade wɔnaa ƒe kɔkɔenyenye ŋu.
Efik[efi]
Ebiowo oro ekerede William ọdọhọ ete: “Edieke isenowo ẹfiakde edinam ndọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye unana ntak edi ẹbụn̄ọ nte ifian̄ ẹkeyọhọ itie usọrọ ndọ, emi owụt ke mmọ ifiọkke ke eke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ akam edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος ονόματι Γουίλιαμ λέει: «Αν οι καλεσμένοι απουσιάζουν χωρίς λόγο από την Αίθουσα Βασιλείας αλλά είναι παρόντες στη δεξίωση αργότερα, αυτό δείχνει έλλειψη εκτίμησης για την ιερότητα της περίστασης.
English[en]
An elder named William says: “If guests are needlessly absent from the Kingdom Hall but are present at the reception later, this shows a lack of appreciation for the sacredness of the occasion.
Spanish[es]
Un anciano cristiano llamado William dice: “Los invitados que innecesariamente faltan a la ceremonia del Salón del Reino pero sí acuden después a la recepción demuestran que no aprecian lo sagrado de la ocasión.
Estonian[et]
William, kes on kogudusevanem, sõnab: „Kui külalised jäävad ilma põhjuseta kuningriigisaali tulemata, kuid on kohal pulmapeol, näitab see hindamise puudumist sündmuse pühaduse vastu.
Persian[fa]
ویلیام یکی از پیران جماعت میگوید: «اگر میهمانان به دلایل غیر موجه از بودن در سالن ملکوت خودداری کنند اما در جشن عروسی شرکت کنند نشانهٔ این است که به درستی، تقدّس این مناسبت را درک نکردهاند.
Finnish[fi]
William-niminen vanhin sanoo: ”Jos vieraat tarpeettomasti jättäisivät menemättä valtakunnansaliin mutta tulisivat myöhemmin hääjuhlaan, he osoittaisivat arvostuksen puutetta tilaisuuden pyhyyttä kohtaan.
Fijian[fj]
E kaya o William, e dua na qase ni ivavakoso: “Ke ra sega ni tiko ena Kingdom Hall e so na sureti ra qai lai tiko ga ena kena soqo ni oti oya, e sega tale ga ni dua nodra ulubale vinaka, era sa vakaraitaka na nodra sega ni kauaitaka na bibi ni vakamau.
French[fr]
William, qui est ancien, déclare : “ Des invités qui, sans raison, ne viennent pas à la Salle du Royaume, mais qui se rendent à la fête, montrent qu’ils accordent peu de valeur au caractère sacré de l’événement.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko ni atsɛ́ɔ lɛ William kɛɛ akɛ: “Kɛ́ nɔ ko etsĩii mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ anaa akɛ amɛaaba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, ni kɛlɛ amɛbaaa shi moŋ amɛtee henaabuamɔ lɛ shishi lɛ, no tsɔɔ akɛ amɛbuuu nifeemɔ lɛ akɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ.
Gun[guw]
Mẹho agun tọn he nọ yin William dọmọ: “Eyin jonọ lẹ desọn ojlo mẹ bo ma yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ ṣigba bo wá yin mimọ to jonọyitẹn lọ to godo mẹ, ehe na dohia dọ yé ma mọnukunnujẹ wiwe-yinyin nujijọ lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
זקן־ קהילה בשם ויליאם אומר: ”אם האורחים נעדרים מאולם המלכות ללא סיבה מוצדקת, אבל באים אחר כך למסיבה, מעיד הדבר על חוסר הערכה לקדושת האירוע.
Hindi[hi]
विलियम नाम का एक प्राचीन कहता है: “अगर मेहमान बिना वजह राज्य घर में शादी के भाषण के लिए हाज़िर नहीं होते, मगर बाद में दावत के लिए ज़रूर आते हैं, तो ऐसा करके वे यह दिखाते हैं कि उन्हें शादी की पवित्रता की कोई कदर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gulang nga si William nagsiling: “Kon ang mga bisita wala sing rason nga indi magtambong sa Kingdom Hall apang yara sa punsion pagkatapos, nagapakita ini sing kakulang sing apresasyon sa pagkasagrado sang okasyon.
Hiri Motu[ho]
Elda ta ladana William ia gwau: “Bema idia boiria taudia be Kingdom Hall dekenai idia lao lasi to headava ena aria dekenai idia noho, unai ese ia hahedinaraia headava ena tok Kingdom Hall dekenai idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Starješina imenom William kaže: “Ako gosti ne dođu u dvoranu premda za to ne postoji opravdani razlog, no kasnije budu na svadbi, time pokazuju da dovoljno ne cijene taj sveti događaj.
Hungarian[hu]
William, aki vén, így fogalmaz: „Ha a vendégek különösebb indok nélkül hiányoznak a Királyság-teremből, de később ott vannak a fogadáson, az arra vall, hogy nem mérik fel, milyen szent ez az alkalom.
Armenian[hy]
Ուիլյամ անունով մի երեց ասում է. «Եթե հյուրերը առանց որեւէ լուրջ պատճառի բաց են թողնում Թագավորության սրահում ներկայացվող ելույթը, սակայն հետո մասնակցում են խնջույքին, ցույց են տալիս, որ բարձր չեն գնահատում այդ իրադարձության հոգեւոր մասը։
Western Armenian[hyw]
Ուիլիըմ անունով երէց մը կ’ըսէ. «Եթէ հրաւիրեալները անհարկիօրէն Թագաւորութեան Սրահ ներկայ չգտնուին, բայց ընդունելութեան ներկայ գտնուին, ասիկա առիթին սրբութեան հանդէպ գնահատութեան պակաս ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Seorang penatua bernama William berkata, ”Jika tamu-tamu tanpa alasan absen dari Balai Kerajaan tetapi belakangan hadir di resepsi, hal ini menunjukkan kurangnya penghargaan akan kesucian peristiwa itu.
Igbo[ig]
Otu okenye nke aha ya bụ William kwuru, sị: “Ọ bụrụ na ndị a kpọrọ maka agbamakwụkwọ ahụ akpachara anya ghara ịbịa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma mesịa bịa n’ebe a ga-anọ mee oriri agbamakwụkwọ ahụ, nke a na-egosi na ha aghọtaghị na ihe omume ahụ dị nsọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a panglakayen nga agnagan iti William: “No dagiti naawis ket awan ti gapuna a liwayanda ti dumar-ay iti Kingdom Hall ngem mapanda iti padaya kalpasanna, ipakita dayta a saanda nga apresiaren ti kinasagrado ti okasion.
Italian[it]
Un anziano di nome William dice: “Se gli invitati, senza avere validi motivi, non si fanno vedere nella Sala del Regno ma si presentano in seguito al ricevimento, mostrano scarso apprezzamento per il carattere sacro dell’occasione.
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი, სახელად უილიამი, ამბობს: „თუ სტუმრები არასაპატიო მიზეზის გამო არ მივლენ სამეფო დარბაზში, მაგრამ მოგვიანებით საქორწილო სუფრაზე იქნებიან, ეს იმის მაჩვენებელი იქნება, რომ მათ არ ესმით, რამდენად წმინდაა ქორწინება.
Kannada[kn]
ವಿಲಿಯಮ್ ಎಂಬ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನು ಹೇಳುವುದು: “ಅತಿಥಿಗಳು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸದೆ ರಿಸೆಪ್ಷನ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಬರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ಆ ಸಮಾರಂಭದ ಪವಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Nkulutu moko nkombo na ye William alobi boye: “Soki bato oyo bobengisi bayei te na lisukulu, kasi bayei kaka na fɛti, yango ekomonisa ete bakangi ntina te ete lisukulu nde likambo eleki ntina na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Bo William be li maeluda, ba li: “Haiba batu ba ba memilwe ba sa fumahehi kwa Ndu ya Mubuso ku si na mabaka a utwahala, kono inge ba yo fumaneha hamulaho kwa mukiti wa ku tabela sinawenga, taba yeo i bonisa kuli ha ba utwisisi butokwa bwa kalulo ya kwa moya ya sinawenga.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis, vardu Viljamas, sako: „Jei svečiai be svarbios priežasties praleidžia kalbą salėje, bet paskui atvyksta į vaišes, vadinasi, jie nelabai suvokia įvykio šventumą.
Luba-Lulua[lua]
William mukulu mukuabu udi wamba ne: “Bikala babikidibue kabayi ku Nzubu wa Bukalenge bua malu a patupu, eku balua kubuela mu difesto, badi baleja ne: kabena banyisha mudi dibaka dikale dia tshijila.
Luvale[lue]
William uze apwa mukulwane muchikungulwilo ambile ngwenyi: “Nge vatu vamwe vaze vanasanyika kuchilika navahona kupwa kuZuvo yaWangana, oloze hinaveza kuchifupawenga, kaha navasolola nge kavevwishisa omu chalema chilika kanako.
Lushai[lus]
Upa anga rawngbâwl William-a chuan: “Sâwmte chu ṭûl lêm lova Kingdom Hall-a an tel lohva, ruaiṭhehnaa an tel leh si chuan, hei hian inneihna thianghlimna an hre thiam lo tih a târ lang.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais, vārdā Viljams, saka: ”Ja viesi nenāk uz runu Valstības zālē, kaut arī viņiem nav nopietna iemesla to kavēt, bet vēlāk viesībās gan ir klāt, tas parāda, ka viņi neprot pienācīgi novērtēt šī pasākuma svētumu.
Malagasy[mg]
Hoy ny anti-panahy iray atao hoe William: “Tsy mahatakatra tsara ny fahamasinan’io fotoan-dehibe io ny olona nasaina, raha tsy tonga any amin’ny Efitrano Fanjakana noho ny antony tsy dia manao ahoana, nefa tonga any amin’ilay fiaraha-mikorana.
Malayalam[ml]
വില്യം എന്നു പേരുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നു: “അതിഥികൾ പ്രത്യേകിച്ചു കാരണമൊന്നുമില്ലാതെ രാജ്യഹാളിൽ വരാതിരിക്കുകയും വിരുന്നിൽ മാത്രം പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വിവാഹവേളയുടെ പവിത്രതയോട് അവർക്കു വിലമതിപ്പില്ലെന്നുള്ളതിന്റെ പ്രകടനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
विल्यम नामक एक वडील म्हणतात: “लग्नाला बोलवलेले पाहुणे राज्यसभागृहात येत नाही पण नंतरच्या रिसेप्शनला येतात तेव्हा, त्यांना विवाह सोहळ्याच्या पावित्र्याची कदर नाही हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Anzjan li jismu William jgħid: “Jekk il- mistidnin ma jattendux bla bżonn fis- Sala tas- Saltna imma jkunu preżenti iktar tard għar- riċeviment, ikun qed jintwera nuqqas t’apprezzament għall- qdusija taʼ l- okkażjoni.
Burmese[my]
အကြီးအကဲတစ်ဦးဖြစ်သူ ဝီလျံကဤသို့ပြောသည်– “ဧည့်သည်များဟာ နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာလာဖို့ တမင်ပျက်ကွက်ပြီး ဧည့်ခံပွဲမှာတော့ရှိနေမယ်ဆိုရင် မြင့်မြတ်တဲ့အချိန်အခါကို တန်ဖိုးမထားကြောင်းပြရာရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
En eldste som heter William, sier: «Hvis gjestene er borte fra Rikets sal uten noen spesiell grunn, men senere er i bryllupsfesten, så er det et tegn på mangel på forståelse av det hellige ved anledningen.
Nepali[ne]
विलियम नाउँ गरेका प्राचीन भन्छन्: “परिस्थिति र समयले दिएर पनि पाहुनाहरू राज्यभवनमा आउँदैनन् तर विवाह भाषणपछि भोजमा चाहिं आउँछन् भने उनीहरूले विवाह समारोहको पवित्रतालाई बुझेका रहेनछन् भन्ने देखिन्छ।
Dutch[nl]
Een ouderling die William heet, zegt: „Als gasten zonder noodzaak niet in de Koninkrijkszaal maar later wel op de receptie zijn, blijkt hieruit een gebrek aan waardering voor de heiligheid van de gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo a bitšwago William o re: “Ge e ba baeng ba sa be gona Holong ya Mmušo ntle le lebaka eupša ba e-ba gona monyanyeng wa lenyalo, se se bontšha gore ga ba leboge go kgethega ga tiragalo ye.
Nyanja[ny]
Mkristu wina yemwe ndi mkulu, dzina lake William, anati: “Ngati anthu oitanidwa alephera kufika pa Nyumba ya Ufumu popanda zifukwa zomveka koma n’kukapezeka paphwando, zimasonyeza kuti samvetsa kupatulika kwa mwambowu.
Panjabi[pa]
ਵਿਲਿਅਮ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਪਰ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a matatken a manngaray William: “No agtanton importante parad saray bisita so onatendi ed Kingdom Hall balet ta presente ira ed reception, saya so pakapatnagan na kakulangay apresasyon ed inkasagrado na okasyon.
Papiamento[pap]
Un ansiano ku yama William a bisa: “Si invitadonan keda sin bini Salòn di Reino sin motibu válido pero ta asistí sí na e resèpsi despues, nan ta mustra un falta di apresio pa e santidat di e okashon.
Polish[pl]
Starszy imieniem William mówi: „Osoby, które bez wyraźnej potrzeby opuszczają wykład w Sali Królestwa, ale później są na przyjęciu, pokazują, że nie rozumieją świętego charakteru tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Um ancião chamado William diz: “Os convidados que sem motivo não vão ao Salão do Reino, mas sim à recepção mais tarde, revelam falta de apreço pelo caráter sagrado da ocasião.
Rundi[rn]
Umukurambere umwe yitwa William avuga ati: “Niba ata mvo n’imwe yatumye abashitsi bataza ku Ngoro y’Ubwami ariko ku gatutu bakaba ari ho bari, ivyo vyerekana ko badatahura yuko urwo rubanza ari rweranda.
Romanian[ro]
Un bătrân pe nume William spune: „Dacă invitaţii lipsesc fără motiv de la Sala Regatului, dar sunt prezenţi la petrecerea de mai târziu, acest lucru vădeşte lipsă de apreciere faţă de sfinţenia ocaziei.
Russian[ru]
Старейшина по имени Уильям говорит: «Если гости, приглашенные на торжество, без причины отсутствуют на речи, но позднее приходят на свадебное торжество, то они показывают, что не понимают важности этого события.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza w’itorero witwa William yaravuze ati “iyo abashyitsi babuze ku Nzu y’Ubwami nta mpamvu, ariko bakaza kuboneka aho bakirira abatumiwe, ibyo bigaragaza ko batumva ko uwo ari umunsi wera.
Slovak[sk]
William, ktorý je zborovým starším, hovorí: „Ak hostia bez vážneho dôvodu neprídu do sály Kráľovstva, ale sú prítomní na hostine, ktorá sa koná neskôr, prezrádza to, že nechápu posvätnosť tejto udalosti.
Slovenian[sl]
William, ki služi kot starešina, pravi: »Če gostje brez pravega razloga niso navzoči v kraljestveni dvorani, vendar kasneje pridejo na poročno slavje, pokažejo, da se ne zavedajo povsem, kako svet je ta dogodek.
Samoan[sm]
Na faapea mai se toeaina e igoa iā Viliamu: “A faapea e tau leai nisi i le sauniga o le faaipoipoga ae toʻatele i le ʻaiga, e faaalia mai ai le lē talisapaia mo le mamalu o le sauniga.
Shona[sn]
Mumwe mukuru anonzi William anoti: “Kana vanenge vakokwa vakasauya kuImba yoUmambo pasina chikonzero chaicho vozouya kumutambo womuchato, izvi zvinoratidza kusakoshesa utsvene hwechiitiko ichi.
Albanian[sq]
Një plak me emrin Uilliam thotë: «Nëse mysafirët mungojnë pa shkak në Sallën e Mbretërisë, por janë të pranishëm më vonë në festë, tregojnë mungesë çmueshmërie për shenjtërinë e rastit.
Serbian[sr]
Starešina po imenu Vilijam kaže: „Ako gosti bez opravdanog razloga ne prisustvuju govoru u Dvorani Kraljevstva, ali kasnije dođu na svadbeno veselje, to pokazuje da ne shvataju koliko je to svet događaj.
Sranan Tongo[srn]
William di de wan owruman, e taki: „Efu den fisitiman no de na a Kownukondre zaal sondro taki wan reide de gi dati, ma den de na a trowfesa di e hori baka ten, dan dati e sori taki den no e warderi a santafasi fu na okasi disi.
Southern Sotho[st]
Moholo ea bitsoang William o re: “Haeba baeti ba sa ee Holong ea ’Muso ka mabaka a sa utloahaleng empa hamorao ba e-ba teng moketeng oa lenyalo, sena se bontša hore ha ba ananele khalalelo ea ketsahalo eo.
Swedish[sv]
William, som är äldste, säger: ”Om gäster utan orsak uteblir från Rikets sal men är med vid mottagningen efteråt, visar det brist på uppskattning för tillfällets helighet.
Swahili[sw]
Mzee anayeitwa William anasema hivi: “Ikiwa wageni wanakosa kwenda katika Jumba la Ufalme bila sababu lakini wanaenda kwenye karamu ya arusi baadaye, hilo linaonyesha kwamba hawathamini utakatifu wa tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Mzee anayeitwa William anasema hivi: “Ikiwa wageni wanakosa kwenda katika Jumba la Ufalme bila sababu lakini wanaenda kwenye karamu ya arusi baadaye, hilo linaonyesha kwamba hawathamini utakatifu wa tukio hilo.
Telugu[te]
విలియమ్ అనే పెద్ద ఇలా అంటున్నాడు: “అతిథులు అకారణంగా రాజ్యమందిరంలోని ప్రసంగానికి రాకుండా ఆ తర్వాత జరిగే రిసెప్షన్కు హాజరైతే, అది ఆ సందర్భపు పవిత్రతపట్ల అవగాహనా లోపాన్ని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ชื่อ วิลเลียม กล่าว ว่า “หาก แขก ไม่ เข้า ร่วม ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร โดย ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จําเป็น แต่ กลับ เข้า ร่วม งาน เลี้ยง ฉลอง สมรส นั่น ย่อม แสดง ถึง การ ขาด ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ โอกาส นั้น.
Tigrinya[ti]
ዊልያም ዚበሃል ሽማግለ ኸምዚ በለ:- “ኣጋይሽ ካብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብዘየድሊ ምኽንያት እንተ በዂሮም: ግን ከኣ ኣብቲ ድሕሪኡ ዘሎ ድግስ እንተ መጺኦም: ንቕድስና እቲ ኣጋጣሚ ብዚግባእ ከም ዘይተረድእዎ እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang elder na nagngangalang William: “Kung hindi pumunta sa Kingdom Hall ang isang panauhin nang wala namang mabuting dahilan ngunit pumunta siya sa handaan, kawalan ito ng pagpapahalaga sa pagiging sagrado ng okasyon.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe yo o bidiwang William a re: “Fa baeng ba tlogela go ya Holong ya Bogosi kwantle ga lebaka mme ba bo ba nna teng kwa moketeng moragonyana, seo se bontsha go se tlhaloganye kafa tiragalo eno e leng boitshepo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokotaha mātu‘a ko William: “Kapau ‘e li‘aki noa‘ia ‘e he kau fakaafé ‘a e ha‘u ki he Fale Fakataha‘angá kae ma‘u ‘a e talitali ia ki mui aí, ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ‘ikai ke mahino‘i ‘a e toputapu ‘o e me‘a ‘oku faí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda nem bilong em William i tok: “Sapos ol lain tupela i singautim i kam long marit bilong ol i no kam harim tok bilong marit tasol ol i go long kaikai bilong marit, dispela i soim olsem ol i no tingim dispela bung i samting holi.
Turkish[tr]
William adındaki bir ihtiyar şöyle diyor: “Eğer davetliler sebepsiz yere İbadet Salonuna gelmeyip, sonrasında yapılacak olan düğüne giderlerse, bu olayın kutsallığını yeterince takdir etmediklerini göstermiş olurlar.
Tsonga[ts]
Nkulu la vuriwaka William u ri: “Loko vaendzi va nga vi kona eHolweni ya Mfumo handle ka swivangelo leswi twalaka, kambe va va kona enkhubyeni wa vukati endzhakunyana, sweswo swi kombisa leswaku a va ku twisisi ku kwetsima ka xiendlakalo xexo.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi a wɔfrɛ no William ka sɛ: “Sɛ wɔn a wɔato nsa afrɛ wɔn no nni biribi titiriw nti a wɔamma Ahenni Asa so, na mmom akyiri yi wɔkɔ apontow no ase a, ɛkyerɛ sɛ wommu sɛnea ayeforohyia no yɛ kronkron no.
Ukrainian[uk]
Старійшина, на ім’я Вільям, каже: «Якщо гості без важливої причини не прийшли до Залу Царства, а лише на гостину, то це показує, що вони не зовсім цінують святість цієї події.
Urdu[ur]
ایک بزرگ کہتا ہے: ”اگر ایک مہمان شادی کی تقریر سے غیرحاضر ہے اور اِس کی کوئی خاص وجہ نہیں اور پھر بعد میں وہ ضیافت پر حاضر ہوتا ہے تو وہ اِس بات کی قدر نہیں دکھاتا کہ یہوواہ خدا شادی کا بانی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tên William nói: “Nếu vì lý do không chính đáng mà vắng mặt trong buổi lễ tại Phòng Nước Trời, nhưng lại có mặt tại buổi tiệc thì những người khách đó chứng tỏ họ không tôn trọng tính thiêng liêng của ngày cưới.
Waray (Philippines)[war]
An tigurang nga hi William nagsiring: “Kon an mga imbitado diri natambong ha Kingdom Hall tungod han diri-kinahanglanon nga hinungdan kondi presente ha resepsyon, nagpapakita ini hin kawaray apresasyon ha pagin sagrado han okasyon.
Xhosa[xh]
Umdala ogama linguWilliam uthi: “Ukuba iindwendwe ziphoswa yintetho kwiHolo yoBukumkani zize zibekho kwitheko lomtshato kamva, oko kubonisa ukungaqondi ubungcwele beso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan tó ń jẹ́ William sọ pé: “Bí àwọn tí wọ́n pè ò bá lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba láìsí ìdí kan tó ṣe gúnmọ́, tí wọ́n wá lọ síbi àpèjẹ lẹ́yìn ìyẹn, èyí á fi hàn pé wọn ò mọyì jíjẹ́ tí ìgbéyàwó jẹ́ ohun mímọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
William, utúul ancianoeʼ, ku yaʼalik: «Le máaxoʼob invitartaʼanoʼob maʼatech u binoʼob teʼ discurso baʼaleʼ ku binoʼob chéen teʼ kʼiimbesajiloʼ, ku yeʼeskoʼob maʼatech u yilkoʼob le tsʼoʼokol beel jeʼex u yilik Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
一个名叫威廉的监督说:“要是嘉宾不必要地缺席王国聚会所的婚礼演讲,但却参加之后举行的婚宴,这就表明他们没有体会婚礼的神圣意义。
Zulu[zu]
Umdala ogama lakhe linguWilliam uthi: “Uma abamenyiwe bengabi khona eHholo LoMbuso ngaphandle kwesizathu kodwa babe khona edilini lomshado kamuva, lokhu kubonisa ukuntula ukwazisa ngobungcwele balesi senzakalo.