Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) През декември 2012 г., Йордания поиска макрофинансова помощ от Съюза с оглед на влошаващото се икономическо положение и на перспективите. (7a) Тъй като Йордания е държава, участваща в ЕПС, тя следва да бъде считана за отговаряща на условията за получаване на макрофинансова помощ от Съюза.
Czech[cs]
(7) Vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a výhledu požádalo Jordánsko v prosinci 2012 Unii o makrofinanční pomoc. (7a) Vzhledem k tomu, že se Jordánska týká evropská politika sousedství, mělo by být považováno za způsobilé k získání makrofinanční pomoci Unie.
Danish[da]
(7) I december 2012 anmodede Jordan om makrofinansiel bistand fra Unionen på grund af landets forværrede økonomiske situation og fremtidsudsigter. (7a) Eftersom Jordan er omfattet af ENP, bør det anses for at være berettiget til at modtage makrofinansiel bistand fra Unionen.
Greek[el]
(7) Τον Δεκέμβριο του 2012, ενόψει της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών, η Ιορδανία ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση. (7α) Δεδομένου ότι η Ιορδανία είναι μια χώρα που καλύπτεται από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, θα πρέπει να θεωρείται επιλέξιμη για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την Ένωση.
English[en]
(7) In December 2012, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested Union macro-financial assistance. (7a) Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.
Spanish[es]
(7) En diciembre de 2012, en vista del empeoramiento de la situación y las perspectivas de su economía, Jordania solicitó una ayuda macrofinanciera de la Unión. (7 bis) Teniendo en cuenta que Jordania es un país cubierto por la PEV, debe poder optar a la ayuda macrofinanciera de la Unión.
Estonian[et]
(7) Halveneva majandusolukorra ja tulevikuväljavaadete tõttu palus Jordaania 2012. aasta detsembris liidult makromajanduslikku finantsabi. (7 a) Kuna Jordaania on Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riik, peaks tal olema õigus saada ELi makromajanduslikku finantsabi.
Finnish[fi]
(7) Jordania pyysi joulukuussa 2012 unionin makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkeiden talousnäkymien vuoksi. (7 a) Koska Jordania kuuluu Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin, se olisi katsottava oikeutetuksi saamaan unionin makrotaloudellista rahoitusapua.
French[fr]
(7) En décembre 2012, au vu de la détérioration de sa situation et de ses perspectives économiques, la Jordanie a demandé une assistance macrofinancière de l'Union. (7 bis) Étant donné que la Jordanie est un pays relevant de la politique européenne de voisinage, elle devrait être jugée admissible à l'octroi d'une assistance macrofinancière de l'Union.
Croatian[hr]
(7) Prosinca 2012. zbog pogoršanja stanja i izgleda gospodarstva, Jordan je zatražio od Unije makrofinancijsku potporu. (7a) Budući da je Jordan obuhvaćen Europskom politikom susjedskih odnosa, trebao bi se smatrati državom koja ispunjava uvjete za primanje makrofinancijske pomoći Unije.
Italian[it]
(7) Nel dicembre 2012, in vista dell'aggravarsi della situazione e delle prospettive economiche, la Giordania ha chiesto l'assistenza macro-finanziaria dell'Unione. (7 bis) Poiché la Giordania è un paese interessato dalla PEV, dovrebbe essere considerata ammissibile a ricevere l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.
Latvian[lv]
(7) Jordānija, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos, 2012. gada decembrī lūdza no Savienības makrofinansiālo palīdzību. (7a) Tā kā Jordānija ir valsts, uz kuru attiecas EKP, Jordāniju vajadzētu uzskatīt par tiesīgu saņemt Savienības makrofinansiālo palīdzību.
Maltese[mt]
(7) F'Diċembru 2012, fid-dawl tas-sitwazzjoni u l-prospettivi ekonomiċi li kienu qed jeħżienu, il-Ġordan talab assistenza makrofinanzjarja lill-Unjoni. (7a) Minħabba l-fatt li l-Ġordan huwa pajjiż kopert mill-PEV, għandu jitqies eliġibbli biex jirċievi l-assistenza makrofinanzjarja tal-Unjoni.
Dutch[nl]
(7) In december 2012 heeft Jordanië, in het licht van de versomberende economische situatie en vooruitzichten, de Unie om macrofinanciële bijstand verzocht. (7 bis) Aangezien Jordanië onder het ENB valt, moet het worden geacht in aanmerking te komen voor macrofinanciële bijstand van de Unie.
Polish[pl]
(7) W grudniu 2012 r. w związku z pogorszeniem sytuacji gospodarczej i perspektyw gospodarczych Jordania zwróciła się do Unii o pomoc makrofinansową. (7a) Jako że Jordania jest jednym z państw objętych EPS, należy uznać, iż kwalifikuje się do otrzymania pomocy makrofinansowej Unii.
Portuguese[pt]
(7) Em dezembro de 2012, atendendo ao agravamento da sua situação e das suas perspetivas económicas, a Jordânia solicitou uma assistência macrofinanceira da União. (7-A) Tendo em conta que a Jordânia é um país abrangido pela PEV, deve ser considerado elegível para receber assistência macrofinanceira da União.
Slovenian[sl]
(7) Zaradi slabšanja gospodarskih razmer in napovedi je Jordanija decembra 2012 zaprosila za makrofinančno pomoč Unije. (7a) Ker je Jordanija država, ki spada v okvir evropske sosedske politike, bi morala veljati za upravičeno do prejemanja makrofinančne pomoči Unije.
Swedish[sv]
(7) Jordanien begärde 2012 makroekonomiskt stöd från unionen på grund av de försämrade ekonomiska omständigheterna och framtidsutsikterna. (7a) Eftersom Jordanien omfattas av den europeiska grannskapspolitiken bör landet anses berättigat till makroekonomiskt stöd från unionen.