Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ’n ouer trotser maak as ’n seun of dogter wat alles doen wat hy of sy kan om Jehovah te eer?
Central Bikol[bcl]
127:3) Ano an orog na makapaoorgolyo sa siisay man na magurang kisa aking lalaki o babae na ginigibo an bilog niang makakaya sa pagtaong onra ki Jehova?
Bislama[bi]
(Ol Sam 127:3) ? Wanem samting i save mekem ol papa mama oli glad bitim wan boe no gel we i mekem olgeta samting we hem i save mekem blong ona long Jeova?
Cebuano[ceb]
127:3) Unsa pa may mas ikapasigarbo sa bisan kinsang ginikanan kay sa anak nga lalaki o babaye nga nagahimo sa tanan niyang maarangan sa pagpasidungog kang Jehova?
Danish[da]
127:3) Hvad kan gøre forældre mere stolte end det at se deres børn gøre alt hvad de kan for at ære Jehova?
Ewe[ee]
127:3) Nukae aganye dada na dzilawo wu be wo viŋutsu alo wo vinyɔnu nadze agbagba ɖesiaɖe anɔ bubu dem Yehowa ŋu?
Greek[el]
127: 3) Τι θα μπορούσε να κάνει κάποιο γονέα να νιώσει πιο υπερήφανος από το να έχει ένα γιο ή μια κόρη που κάνει ό,τι μπορεί για να αποδίδει τιμή στον Ιεχωβά;
English[en]
127:3) What could make any parent prouder than a son or a daughter who does all he or she can to honor Jehovah?
Spanish[es]
127:3.) ¿Qué podría enorgullecer más a un padre que tener un hijo o una hija que hace todo lo posible por honrar a Jehová?
Indonesian[id]
127:3) Apa lagi yg dapat membuat orang-tua lebih bangga selain dp seorang putra atau putri yg berbuat sedapat mungkin untuk menghormati Yehuwa?
Icelandic[is]
127:3) Hvað getur gert nokkra foreldra stoltari en sonur eða dóttir sem gerir allt sem hann eða hún getur til að heiðra Jehóva?
Italian[it]
127:3) Quale motivo d’orgoglio maggiore potrebbe esserci per qualunque genitore di avere un figlio o una figlia che fa tutto il possibile per onorare Geova?
Malagasy[mg]
127:3). Zavatra inona no hahatonga ny ray aman-dreny ho afaka hirehareha kokoa noho ny zanakalahy na ny zanakavavy manao izay rehetra azony atao mba hanomezam-boninahitra an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Што може да го направи родителот толку горд колку синот или ќерката која прави сѐ што може за да му оддаде чест на Јехова?
Malayalam[ml]
127:3, NW) യഹോവയെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഒരു മകൻ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ അവന് അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ ഏതെങ്കിലും ഒരു മാതാവിനോ പിതാവിനോ അഭിമാനിക്കാൻ എന്താണുളളത്?
Marathi[mr]
१२७:३) यहोवाचा सन्मान करण्यामध्ये एखाद्या मुलाला वा मुलीला जे काही साध्य करता येते त्यापेक्षा अधिक कशामध्ये पालकांना मोठा अभिमान वाटू शकतो?
Norwegian[nb]
127: 3, NW) Hva kan gjøre en far eller mor mer stolt enn en sønn eller en datter som gjør alt han eller hun kan for å ære Jehova?
Northern Sotho[nso]
127:3, NW) Ke’ng seo se bego se ka dira motswadi lege e le ofe gore a ikwe a ikgantšha kutšwanyana go feta go ba le morwa goba morwedi yo a dirago sohle seo a ka se kgonago go godiša Jehofa?
Portuguese[pt]
127:3) O que poderia deixar um pai ou uma mãe mais orgulhosos do que um filho ou uma filha que faz tudo o que pode para honrar a Jeová?
Russian[ru]
Что может любых родителей больше обрадовать, чем сын или дочь, которая делает все, что может, чтобы прославлять Иегову?
Slovak[sk]
(Žalm 127:3) Na čo by mohol byť ktorýkoľvek rodič viac hrdý než na syna či dcéru, ktorí robia všetko, čo môžu, aby ctili Jehovu?
Samoan[sm]
127:3) Ae o le ā se isi mitamitaga e sili atu i so o se matua, pe afai e faia e sona atalii po o se afafine, mea uma na te mafaia ina ia āva ai ia Ieova?
Sranan Tongo[srn]
127:3). San kan meki papa nanga mama ede kon moro bigi, leki wan man- noso oemapikin di e doe ala sani foe gi Jehovah grani?
Southern Sotho[st]
127:3) Ke eng se ka etsang hore motsoali a be motlōtlō ho feta ho ba le mora kapa morali ea etsang sohle seo a ka se khonang ho tlotlisa Jehova?
Swedish[sv]
127:3) Vad skulle kunna göra en förälder stoltare än en son eller en dotter som gör allt de kan för att ära Jehova?
Swahili[sw]
127:3) Ni nini kingemfanya mzazi aone fahari zaidi kuliko kuwa na mwana au binti anayefanya yote ili amheshimu Yehova?
Tamil[ta]
127:3) ஒரு மகனோ மகளோ தன்னால் கூடுமானதையெல்லாம் யெகோவாவைக் கனப்படுத்துவதற்குச் செய்வதைக்காட்டிலும் வேறு எது எந்தவொரு பெற்றோரையும் பெருமிதங்கொள்ளச் செய்யும்?
Telugu[te]
127:3) యెహోవాను ఘనపర్చుటకు తాను చేయగలిగినదంతా చేసిన కుమారుడు లేక కుమార్తె కంటె ఇంకేది తలిదండ్రులకు గర్వకారణం కాగలదు?
Thai[th]
127:3) จะ มี อะไร ทํา ให้ บิดา มารดา ภาคภูมิ ใจ มาก ไป กว่า การ ที่ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ทํา ทุก สิ่ง ที่ เขา สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา ล่ะ?
Tswana[tn]
127:3) Ke eng se se ka dirang gore motsadi a ipelafatse fa e se morwa kana morwadi yo o dirang gotlhe mo a ka go kgonang go tlotla Jehofa?
Turkish[tr]
127:3) Ana babalar Yehova’yı onurlandırmak üzere elinden gelen her şeyi yapan oğul veya kızlardan çok neyle iftihar edebilirdi?
Tsonga[ts]
127:3) I yini lexi xi nga endlaka mutswari a tinyungubyisa ku tlula jaha kumbe nhwanyana loyi a tikarhatelaka ku xixima Yehovha?
Twi[tw]
127:3) Dɛn na ebetumi ama ɔwofo ani agye kɛse asen ɔbabarima anaa ɔbabea a ɔyɛ nea obetumi nyinaa na wahyɛ Yehowa anuonyam?
Tahitian[ty]
127:3.) Auê ïa tumu parau faahiahia roa ’‘e o te tura e vai ra no te mau metua ia rave te hoê tamaiti aore ra te hoê tamahine i te mau mea atoa o ta ’na e nehenehe no te faahanahana ia Iehova?
Wallisian[wls]
127:3). Koteā he tahi meʼa ʼe fakatupu vikiviki ʼo toe laka ake ki he ʼu mātuʼa mokā ʼe ʼi ai hanā tama peʼe ko hanā taʼahine ʼe ina fai ia meʼa fuli moʼo fakavikiviki ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
127:3) Yintoni enokwenza nawuphi na umzali abe nelunda ngaphezu kwaxa unyana okanye intombi yakhe isenza konke okusemandleni ayo ukuze izukise uYehova?
Zulu[zu]
127:3) Yini engenza noma yimuphi umzali abe neqholo ngokwengeziwe kunendodana noma indodakazi eyenza konke engakwenza ukuze idumise uJehova?