Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أمثلة الحالات التي قد ينشأ فيها هذا التضارب منح عضو من المجموعة قرضاً لعضو آخر في المجموعة أو كفالته لقرض يمنحه مقرضٌ خارجي لعضو آخر في المجموعة. ومنها أيضاً إبرام عضو من المجموعة لاتفاق مع عضو آخر من المجموعة لإحالة أعماله التجارية أو موجوداته إلى ذلك العضو الآخر أو التنازل له عن صفقة تجارية أو التعاقد معه وفق شروط لا يمكن اعتبارها مجدية تجارياً؛ أو دخول عضو من المجموعة في كفالات متبادلة مع أعضاء آخرين من المجموعة لمساعدة المجموعة ككل في استخدام موجوداتها بصورة أكثر فعالية في تمويل عملياتها.
English[en]
Examples of where this potential conflict could arise include where one group member is providing a loan to another group member or acting as a guarantor for a loan provided by an external lender to another group member; where one group member enters into an agreement with another group member to transfer its business or assets or surrender a business opportunity to that other group member or to contract with that member on terms that could not be considered commercially viable; or where a group member enters into cross-guarantees with other group members to assist the group as a whole to use its assets more effectively in financing group operations.
Spanish[es]
Entre los ejemplos de posibles casos de conflicto se pueden citar que una empresa del grupo realice un préstamo a otra empresa del mismo grupo o salga de garante de un préstamo concedido a otra empresa del grupo por un prestamista externo; que una empresa del grupo concierte un acuerdo con otra empresa del mismo grupo para transferirle su negocio o sus activos o para cederle una oportunidad comercial o para concertar un contrato con esa empresa en términos que no se pueden considerar comercialmente viables; o que una empresa del grupo salga de garantía cruzada de otras empresas del grupo para ayudarlo a aprovechar mejor sus activos en la financiación de las operaciones del grupo en sí.
French[fr]
Un tel conflit peut survenir par exemple lorsqu’un membre du groupe prête à un autre membre du groupe ou se porte garant pour un prêt accordé par un prêteur externe à un autre membre du groupe; lorsqu’un membre du groupe conclut un accord avec un autre membre du groupe pour lui transférer son activité ou ses actifs, lui céder une opportunité d’affaires ou passer avec lui un contrat à des conditions qu’on ne saurait qualifier de commercialement viables; ou lorsqu’un membre du groupe conclut des garanties réciproques avec d’autres membres du groupe pour aider le groupe dans son ensemble à mieux tirer parti de ses actifs pour financer les activités du groupe.
Russian[ru]
В качестве примера можно отметить случаи, когда один член группы предоставляет кредит другому члену группы или выступает в качестве гаранта по кредиту, предоставленному другому члену группы внешним кредитодателем; когда один член группы заключает с другим членом группы соглашение о передаче своих коммерческих операций или активов или уступке этому другому члену группы коммерческих возможностей, либо согласовании с ним на договорной основе условий, которые нельзя считать выгодными с коммерческой точки зрения; или когда один член группы договаривается с другими членами группы о перекрестных гарантиях для оказания всей группе помощи в более эффективном использовании ее активов при финансировании операций группы.