Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Maar kyk, Laman en Lemuel wou nie ag slaan op my woorde nie; en omdat ek abedroef was weens die hardheid van hulle harte, het ek geroep tot die Here om hulle ontwil.
Bulgarian[bg]
18 Но ето, Ламан и Лемуил не искаха да се вслушат в словата ми; и бидейки аоскърбен поради коравосърдечието им, аз призовах Господа за тях.
Bislama[bi]
18 Be, luk, Leman mo Lemyul tufala i no bin wantem lisin long ol toktok blong mi; mo from mi bin harem nogud from hat blong tufala i strong, mi bin prea long Lod from tufala.
Cebuano[ceb]
18 Apan, tan-awa, si Laman ug si Lemuel dili gayud mopatalinghug sa akong mga pulong; ug anagsubo tungod sa ka tig-a sa ilang mga kasingkasing ako nangamuyo sa Ginoo alang kanila.
Chuukese[chk]
18 Nge, nengeni, Leiman me Lemuel rese ausening ngeni ai kewe kapas; me ua netipengaw pokiten pochokunen netiper ua sio ngeni ewe Samon fan iter.
Czech[cs]
18 Ale vizte, Laman a Lemuel nechtěli slova moje poslouchati; a jsa azarmoucen pro tvrdost srdce jejich, volal jsem za ně k Pánu.
Danish[da]
18 Men se, Laman og Lemuel ville ikke lytte til mine ord; og da jeg var abedrøvet over deres hjertes hårdhed, anråbte jeg Herren for dem.
German[de]
18 Aber siehe, Laman und Lemuel wollten nicht auf meine Worte hören; und da ich wegen ihrer Herzenshärte sehr abekümmert war, rief ich den Herrn an um ihretwillen.
English[en]
18 But, behold, Laman and Lemuel would not hearken unto my words; and being agrieved because of the hardness of their hearts I cried unto the Lord for them.
Spanish[es]
18 Mas he aquí, Lamán y Lemuel no quisieron escuchar mis palabras; por lo que, aafligido por la dureza de sus corazones, rogué al Señor por ellos.
Estonian[et]
18 Ent vaata, Laaman ja Lemuel ei tahtnud mu sõnu kuulda võtta, ja olles akurb nende kõvasüdamelisuse pärast, hüüdsin ma Issanda poole nende eest.
Persian[fa]
۱۸ ولی بنگرید، لامان و لموئیل نخواستند سخنان مرا بگوش دل بپذیرند؛ و من به سبب سخت دلیهایشان غمگین بوده برای آنها نزد سَروَر زاری کردم.
Fanti[fat]
18 Mbom hwɛ, Laman na Lemuel dze wɔanngye me nsɛm no enndzi; na ɔnam dɛ nna amidzi yaw wɔ hɔn akoma a epirim no ntsi musũi frɛɛ Ewuradze maa hɔn.
Finnish[fi]
18 Mutta katso, Laman ja Lemuel eivät tahtoneet kuulla sanojani; ja koska olin amurheellinen heidän sydämensä paatumuksen tähden, minä huusin Herran puoleen heidän tähtensä.
Fijian[fj]
18 Ia, raica, erau sa sega ni via rogoca na noqu vosa ko Leimani kei Lemueli; ka’u sa ararawa ena vuku ni kaukauwa ni lomadrau, ka’u sa tagi kina vua na Turaga ena vukudrau.
French[fr]
18 Mais voici, Laman et Lémuel ne voulurent pas écouter mes paroles ; et, apeiné de l’endurcissement de leur cœur, je criai au Seigneur pour eux.
Gilbertese[gil]
18 Ma, noria, a aki ongo Reimwan ma Remuera n au taeka; ao I tang nakon te Uea ibukin arawawatan nanou irouia ngkai a rangi ni matoatoa nanoia.
Guarani[gn]
18 Ha, péina ápe, Lamán ha Lemuel nohenduséi che ñeʼẽ; ha upémarõ ajepyʼapýgui ikorasõkuéra atãre che ajerureʼasy Ñandejárape hesekuéra.
Gusii[guz]
18. Korende, rigereria, Lamani na Lemuel tibakoigwa amang’ana ane; na nigo bare n’obobe asengencho y’ogokong’ia chinkoro chiabo inkarera ase Omonene igoro yabo.
Hindi[hi]
18 लेकिन देखो, लमान और लेमुएल ने मेरी बातों को नहीं सुना; और उनके हृदयों की कठोरता से दुखी होकर मैंने उनके लिए प्रभु को पुकारा ।
Hiligaynon[hil]
18 Apang, yari karon, sanday Laman kag Lemuel indi mamati sa akon mga pulong; kag tungod sang kasubo tuga sang katig-a sang ila mga tagipusuon nagtuaw ako sa Ginuo tungod sa ila.
Hmong[hmn]
18 Tiam sis, saib seb, Lamas thiab Lemu-ees tsis kam mloog kuv cov lus; thiab kuv tau nyuaj siab rau qhov nkawd muaj lub siab tawv kuv thiaj tau thov tus Tswv pab nkawd.
Croatian[hr]
18 No gle, Laman i Lemuel ne htjedoše poslušati riječi moje; i pošto bijah ažalostan zbog tvrdoće srdaca njihovih, zavapih Gospodu za njih.
Haitian[ht]
18 Men, Laman ak Lemyèl pa t vle koute pawòl mwen yo; e m te gen alapenn poutèt kè di yo, m te kriye nan pye Senyè a pou yo.
Hungarian[hu]
18 De íme, Lámán és Lemuel nem akartak hallgatni a szavaimra; és agyötrődvén szívük keménysége miatt, az Úrhoz fohászkodtam értük.
Armenian[hy]
18 Բայց, ահա, Լամանը եւ Լեմուելը չկամեցան ականջ դնել իմ խոսքերին. եւ ավշտացած լինելով նրանց սրտերի կարծրության պատճառով, ես կանչեցի առ Տերը նրանց համար:
Indonesian[id]
18 Tetapi, lihatlah, Laman dan Lemuel tidak mau menyimak perkataanku; dan adipilukan karena kekerasan hati mereka aku berseru kepada Tuhan bagi mereka.
Igbo[ig]
18 Ma lee, Leman na Lemuel ekwetaghị n’okwu nke m; ebe ọ bụ na o awutere m n’ihi isi-ike nke obi ha, ebekuru m Onye-nwe n’ihi ha.
Iloko[ilo]
18 Ngem, adtoy, saan a dimngeg da Laman ken Lemuel kadagiti saok; ket anaglidayak gapu iti kinatangken dagiti pusoda, isu nga inkararagak ida iti Apo.
Icelandic[is]
18 En sjá. Laman og Lemúel vildu ekki fara að orðum mínum, og í ahryggð minni yfir því, hve harðir þeir voru í hjarta, ákallaði ég Drottin þeirra vegna.
Italian[it]
18 Ma ecco, Laman e Lemuele non vollero dare ascolto alle mie parole; e io, essendo aaddolorato per la durezza del loro cuore, alzai per loro la mia voce al Signore.
Japanese[ja]
18 しかし 見 み よ、レーマン と レムエル は、わたし の 言 い う こと に 決 けっ して 聞 き き 従 したが おう と しなかった ので、わたし は 二 ふた 人 り の 心 こころ が かたくな な の を 1 悲 かな しく 思 おも い、 二 ふた 人 り の ため に 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Aʼbʼanan kʼehomaq reetal, laj Laman ut laj Lemuel inkʼaʼ keʼraj abʼink chiru li waatin, ut rikʼin naq ara inchʼool xbʼaan xkawilebʼ li raam, kinʼelajin chiru li Qaawaʼ saʼ xkʼabʼaʼebʼ.
Khmer[km]
១៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ លេមិន និង លេមយួល មិន ព្រម ស្ដាប់ តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ខ្ញុំ ទេ ហើយ ដោយ កព្រួយចិត្ត មក ពី ភាព រឹងរូស នៃ ចិត្ត របស់ បង ខ្ញុំ ទាំង ពីរ នោះ ខ្ញុំ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ សម្រាប់ គេ។
Korean[ko]
18 그러나, 보라, 레이맨과 레뮤엘은 나의 말에 귀를 기울이려 하지 아니하더라. 그리하여 그들의 마음의 완악함으로 인해 ᄀ비통하여진 나는 그들을 위하여 주께 부르짖었느니라.
Kosraean[kos]
18 Tuhsruhk, liye, Laman ac Lemuel tiacna porongo kahs luhk; ac nga ahsor ke srihpen kwekweiyacn insiaclos oruh nga tuh wowoyak nuh sin Leum kaclos.
Lingala[ln]
18 Kasi, tala, Lamani mpe Lemuele bayokemelaki epai ya maloba ma ngai te; mpe eyokaki ngai mawa na ntina ya bokasi bwa mitema mya bango, nabelelaki epai ya Nkolo mpo ya bango.
Lao[lo]
18 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ບໍ່ ເຊື່ອ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເພາະ ຄວາມ ແຂງ ກະດ້າງ ຂອງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
18 Bet štai Lamanas ir Lemuelis neklausė mano žodžių; ir anuliūdintas jų širdžių kietumo aš šaukiausi Viešpaties dėl jų.
Latvian[lv]
18 Bet lūk, Lamans un Lemuēls neklausīja maniem vārdiem, un, būdams anoskumis viņu cietsirdības dēļ, es pielūdzu To Kungu par viņiem.
Malagasy[mg]
18 Nefa indro i Lamàna sy i Lemoela dia tsy te hihaino ny teniko; ary rehefa analahelo aho noho ny hamafin’ ny fony, dia nitalaho tamin’ ny Tompo aho ho azy ireo.
Marshallese[mh]
18 Ak, lo, Leman im Lemuel raar jab eo̧ron̄ naan ko aō; im kōnke iaar abūrom̧ōj kōn pen in burueer iaar kūr n̄an Irooj kōn er.
Mongolian[mn]
18Гэвч болгоогтун, Лемен, Лемүел хоёр миний үгсийг дуулахгүй байсан болохоор тийнхүү тэдний зүрх сэтгэлийн хатуугийн улмаас харамссаны учир би тэдний төлөө Их Эзэнд гуйн залбирлаа.
Malay[ms]
18 Tetapi, lihatlah, Laman dan Lemuel tidak mahu mendengar kata-kataku; dan kerana berasa pilu akibat kekerasan hati mereka, aku berseru kepada Tuhan bagi mereka.
Norwegian[nb]
18 Men se, Laman og Lemuel ville ikke lytte til mine ord, og fordi jeg var abedrøvet på grunn av deres hårde hjerter, ropte jeg til Herren for dem.
Nepali[ne]
१८ तर, हेर, लमान र लमुएलले मेरा वचनहरूलाई सुनेनन्; र उनीहरूका हृदयका कठोरताका कारण उदास भएर उनीहरूका लागि मैले परमप्रभुसामु पुकारेँ।
Dutch[nl]
18 Maar zie, Laman en Lemuel wilden niet naar mijn woorden luisteren; en daar ik abedroefd was wegens de verstoktheid van hun hart, riep ik de Heer voor hen aan.
Navajo[nv]
18 Ndi, jó, Laman dóó Lemuel éí shizaad doo yiyíistsʼą́ąʼ da, dóó bízhą́ ílínígíí tʼáá íiyisíí baa yínííł nisingo biniinaa tʼáá íiyisíí Bóhólníihii bichʼįʼ bá sodeeszin.
Pangasinan[pag]
18 Balet, nengneng yo, si Laman tan si Lemuel ag da deñgelen so saray salitak; tan lapu ed apaermen ak lapu ed awet na saray puso ra iniakis ko ed Katawan ya onkana ed sikara.
Pampanga[pam]
18 Dapot lawan, di Laman at Lemuel ela mekiramdam karing kakung amanu, at uling melungkut ku uli na ning kesiasan da ring karelang pusu, menalangin ku king Guinu para karela.
Papiamento[pap]
18 Pero, mira, Laman i Lemuel no kier a skucha mi palabranan; i tristu pa motibu di nan kurason duru, mi a implorá Señor pa nan.
Palauan[pau]
18 Endi a Laman me a Lemuel a dimlak el bo loumerang a tikingek; meng kmal mlo mekngit a renguk er a delechercherel a rengrir, me a klilangel el mo er a Rubak el kirir.
Pohnpeian[pon]
18 Ahpw, kilang, Leimen oh Lemuel sohte men rong ahi koasoi kan; oh pwehki ei nsensuwedikihla uwen ara keptakai, I kapakapikin ira ong Kauno.
Portuguese[pt]
18 Mas eis que Lamã e Lemuel não quiseram dar ouvidos às minhas palavras; e aaflito pela dureza de seu coração, roguei ao Senhor por eles.
Cusco Quechua[quz]
18 Ichaqa Laman, Lemuelpiwanqa manan rimasqaykunata uyariyta munarqankuchu. Rumi sonqoyoq kasqankumanta llakikuspataq paykunarayku Wiraqochata waqyakurqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ashtahuangari, riqui, Lamán Lemuelpash ñuca shimicunata na uyanayachirca; paicunapaj shinlli shungucunamanda llaquirishpa paicunamanda Apunchijta ñuca mañarcani.
Romanian[ro]
18 Dar iată, Laman şi Lemuel n-au vrut să ţină seama de cuvintele mele; şi eu, fiind aîndurerat din cauza împietririi inimii lor, L-am implorat pe Domnul pentru ei.
Russian[ru]
18 Но вот, Ламан и Лемуил отказывались внимать моим словам, и, будучи аогорчён из-за ожесточения их сердец, я воззвал к Господу ради них.
Slovak[sk]
18 Ale hľa, Lámán a Lemúél nechceli počúvať slová moje; a súc zarmútený pre tvrdosť ich sŕdc, volal som za nich k Pánovi.
Samoan[sm]
18 Ae, faauta, sa le fia faalogologo mai Lamana ma Lemuelu i aʼu upu; ma ona o loʼu afaanoanoa ona o le maaa o o laua loto, sa ou tagi atu i le Alii mo i laua.
Shona[sn]
18 Asi, tarisai, Ramani naRemueri havana kuteerera mazwi angu; uye anokusuwiswa nokuda kwokuoma kwomwoyo yavo ndakavachemera kuna Ishe.
Serbian[sr]
18 Али, гле, Ламан и Лемуило не хтедоше да послушају речи моје, а ја, ожалостивши се због тврдоће срца њихових, завапих Господу за њих.
Swedish[sv]
18 Men se, Laman och Lemuel ville inte hörsamma mina ord. Och då jag asörjde över deras hjärtans hårdhet ropade jag till Herren för deras skull.
Swahili[sw]
18 Lakini, tazama, Lamani na Lemueli hawakusikiza maneno yangu; na nikiwa animehuzunishwa na ugumu wa mioyo yao nikamlilia Bwana kwa niaba yao.
Thai[th]
๑๘ แต่, ดูเถิด, เลมันกับเลมิวเอลหาสดับฟังคําข้าพเจ้าไม่; และโดยที่โศกเศร้ากเพราะความแข็งกระด้างของใจพวกเขาข้าพเจ้าร้องทูลพระเจ้าเพื่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
18 Datapwat, masdan, sina Laman at Lemuel ay ayaw makinig sa aking mga salita; at sapagkat anagdadalamhati dahil sa katigasan ng kanilang mga puso, ako ay nagsumamo sa Panginoon para sa kanila.
Tswana[tn]
18 Mme, bonang, Leimene le Lemuele ba ne ba seka ba obamela go mafoko a me; mme ka ntlha ya gore ke ne ke hutsafaditswe ke bothata jwa dipelo tsa bone, ke ne ka lelela go Morena ka ntlha ya bone.
Tongan[to]
18 Kae vakai, naʻe ʻikai fie tokanga ʻa Leimana mo Lēmiuela ki heʻeku ngaahi leá; pea ko e meʻa ʻi heʻeku aloto-mamahi koeʻuhi ko e fefeka ʻo hona lotó, naʻá ku tangi ai ki he ʻEikí koeʻuhi ko kinaua.
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol, lukim, Leman wantaim Lemuel ol i bin les long harim toktok bilong mi, na mi bin sore bikos bel bilong ol em i strong tumas na, mi bin singautim Bikpela long ol.
Turkish[tr]
18 Fakat işte, Laman ile Lemuel sözlerime kulak asmak istemediler; yüreklerinin katılığına çok üzüldüm ve onlar için Rab’be yakardım.
Twi[tw]
18 Nanso hwɛ, Laman ne Lemuel antie m’asɛm; na medii ho anibereɛ, ɛnam wɔn akoma den no nti mesu frɛɛ Awurade maa wɔn.
Ukrainian[uk]
18 Але розумієте, Ламан і Лемуїл не прислухалися до моїх слів; і, агорюючи через закамʼянілість їхніх сердець, я щиро молився Господу за них.
Vietnamese[vi]
18 Nhưng này, La Man và Lê Mu Ên không muốn nghe theo những lời của tôi; và vì lấy làm aphiền muộn cho lòng dạ chai đá của hai anh nên tôi đã kêu cầu Chúa vì lợi ích của họ.
Waray (Philippines)[war]
18 Kundi, kamatuoran, hira Laman ngan Lemuel dire namamati han akon mga tugon; ngan kay nagmamabido tungod han kamatig-a han ira mga kasingkasing nanginyupo ako ngadto ha Ginoo para ha ira.
Xhosa[xh]
18 Kodwa, qaphela, uLeymeni noLemuweli abafunanga ukuwamamela amazwi am; ndaza andilusizi ngenxa yokuba lukhuni kweentliziyo zabo, ndakhala eNkosini ngabo.
Yapese[yap]
18 Machane, amuguy, Laman nge Lemuel e dabra motoyil gow ko thin rog; ere gelingin e kirbaenʼ rog ngorow ni bachan e kar ʼelʼel nigew e gumʼirchaʼ rorow, mug yoer ngakʼ Somoel ni fan ngorow.
Chinese[zh]
18但是看啊,拉曼和雷米尔却不肯听我的话;我因他们的心地顽硬而a忧伤,所以我为他们向主呼求。
Zulu[zu]
18 Kodwa, bheka, uLamani noLemuweli abazange bawalalele amazwi ami; futhi angidabukile ngenxa yobulukhuni bezinhliziyo zabo ngabakhalela eNkosini.