Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
38 Освен това Yoshida поддържа, че Общият съд не е изпълнил задължението, предвидено в член 51, параграф 3 от Регламент No 40/94, като е приложил посочените в обжалваното съдебно решение констатации към съответните стоки, които нямат дръжка, а именно точила и калъфи за точила от клас 8 по смисъла на Ницската спогодба, и домакински и кухненски принадлежности (които не са от благородни метали или с такова покритие) и стойки за ножове от клас 21 по смисъла на Ницската спогодба.
Czech[cs]
38 Kromě toho společnost Yoshida tvrdí, že Tribunál nemohl splnit povinnost uloženou v čl. 51 odst. 3 nařízení č. 40/94 tím, že zjištění učiněná v napadeném rozsudku uplatnil na výrobky bez rukojeti, a to ve třídě 8 ve smyslu Niceské dohody na brousky a držáky na brousky a ve třídě 21 ve smyslu Niceské dohody na potřeby a nádoby pro domácnost a pro kuchyňské použití (nevyrobené z drahých kovů ani jimi nepotažené), jakož i na sady nožů v bloku.
Danish[da]
38 Derudover har Yoshida gjort gældende, at Retten ikke kunne opfylde forpligtelsen i artikel 51, stk. 3, i forordning nr. 40/94, idet den anvendte de konstateringer, der blev lagt til grund i den appellerede dom, i forhold til de omhandlede varer, der ikke havde skafter – dvs. i klasse 8 i Nicearrangementet, slibesten, slibestensholdere og i klasse 21 i Nicearrangementet, husholdnings- og køkkenbeholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed) og knivblokke til at opbevare knive.
Greek[el]
38 Επιπλέον, η Yoshida υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν μπορούσε να τηρήσει την υποχρέωση που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 51, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94 εφαρμόζοντας τις διαπιστώσεις που προέκρινε με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση στην περίπτωση των οικείων προϊόντων που δεν διαθέτουν λαβές, συγκεκριμένα δε, όσον αφορά τα εμπίπτοντα στην κλάση 8 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, στην περίπτωση των λίθων ακονίσματος και των θηκών τους και, όσον αφορά τα εμπίπτοντα στην κλάση 21 κατά την έννοια του Διακανονισμού της Νίκαιας, στην περίπτωση των σκευών και δοχείων μαγειρικής και οικιακής χρήσεως (όχι από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά) και των βάσεων στηρίξεως λεπίδων για στήριξη μαχαιριών.
English[en]
38 In addition, Yoshida submits that the General Court could not satisfy the requirement laid down in Article 51(3) of Regulation No 40/94 by applying the findings made in the judgment under appeal to the goods at issue which lacked handles, namely, in Class 8 of the Nice Agreement, whetstones, whetstone holders and, in Class 21 of the Nice Agreement, household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith) and knife blocks for holding knives.
Spanish[es]
38 Yoshida sostiene, además, que el Tribunal General no podía cumplir con la obligación impuesta en el artículo 51, apartado 3, del Reglamento n.o 40/94 aplicando las apreciaciones realizadas en la sentencia recurrida a los productos afectados desprovistos de mangos, a saber, en la clase 8 del Arreglo de Niza, las piedras de afilar y los soportes para piedras de afilar y, en la clase 21 del Arreglo de Niza, los utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados) y los bloques de cuchillos para guardar cuchillos.
Estonian[et]
38 Lisaks väidab Yoshida, et Üldkohus ei saanud täita määruse nr 40/94 artikli 51 lõikes 3 sätestatud kohustust, kui ta kohaldas vaidlustatud kohtuotsuses tehtud järeldusi asjaomastele kaupadele, millel puuduvad käepidemed, nimelt Nizza kokkuleppe klassi 8 kuuluvatele luiskudele ja luisuhoidikutele ning Nizza kokkuleppe klassi 21 kuuluvatele majapidamis‐ ja köögitarvetele ja ‐mahutitele (v.a väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud) ning noahoidikutele.
Finnish[fi]
38 Yoshida väittää lisäksi, ettei unionin yleinen tuomioistuin voinut täyttää asetuksen N:o 40/94 51 artiklan 3 kohdassa asetettua velvollisuutta soveltamalla valituksenalaisessa tuomiossa esitettyjä toteamuksia kahvattomiin tavaroihin eli Nizzan sopimuksen luokassa 8 viikatekovasimiin ja kovasimenpitimiin ja Nizzan sopimuksen luokassa 21 talous- ja keittiövälineisiin ja ‐astioihin (ei jalometallisiin eikä jalometallipäällysteisiin) ja veitsitelinepölkkyihin.
French[fr]
38 En outre, Yoshida soutient que le Tribunal ne pouvait satisfaire à l’obligation posée à l’article 51, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 en appliquant les constatations retenues dans l’arrêt attaqué aux produits concernés dépourvus de manches, à savoir, dans la classe 8 au sens de l’arrangement de Nice, les queux à faux et les coffins et, dans la classe 21 au sens de l’arrangement de Nice, les ustensiles et les récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué) ainsi que les blocs à couteaux.
Croatian[hr]
38 Osim toga, Yoshida navodi da Opći sud nije mogao ispuniti obvezu iz članka 51. stavka 3. Uredbe br. 40/94 primjenjujući utvrđenja iz pobijane presude u vezi s proizvodima koji nemaju drške odnosno, u razredu 8. u smislu Nicanskog sporazuma, u vezi s brusevima i držačima za bruseve i, u razredu 21. u smislu Nicanskog sporazuma, u vezi s kuhinjskim priborom i posudama za kućanstvo ili za kuhinju (koji nisu od plemenitih metala ili presvučeni istima) i stalcima za noževe.
Hungarian[hu]
38 Ezenfelül a Yoshida arra hivatkozik, hogy a Törvényszék nem tett eleget a 40/94 rendelet 51. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kötelezettségnek, amikor a megtámadott ítéletben tett megállapításokat a nyéllel nem rendelkező érintett árukra, nevezetesen a Nizzai Megállapodás szerinti 8. osztályba tartozó „kaszakövekre; kaszakőtokokra”, valamint a Nizza Megállapodás szerinti 21. osztályba tartozó „eszközök, edények és tartályok háztartási és konyhai célokra (nem nemesfémből készült vagy azzal ellátott) [...] és késtartók” megnevezésű árukra is alkalmazta.
Italian[it]
38 Inoltre, la Yoshida sostiene che il Tribunale non poteva soddisfare l’obbligo di cui all’articolo 51, paragrafo 3, del regolamento n. 40/94 applicando le constatazioni effettuate nella sentenza impugnata ai prodotti in esame senza manici, vale a dire, nella classe 8 ai sensi dell’Accordo di Nizza, le pietre per affilare e gli astucci e, nella classe 21 a norma dell’Accordo di Nizza, gli utensili e i recipienti per uso domestico e da cucina (né in metalli preziosi né in placcato) nonché i blocchi per coltelli.
Lithuanian[lt]
38 Be to, Yoshida tvirtina, kad Bendrasis Teismas negalėjo įvykdyti Reglamento Nr. 40/94 51 straipsnio 3 dalyje įtvirtintos pareigos taikydamas skundžiamame sprendime padarytas išvadas atitinkamoms prekėms be rankenų, būtent prie Nicos sutarties 8 klasės priskiriamiems galąstuvams ir galąstuvų laikikliams ir prie šios sutarties 21 klasės priskiriamiems namų apyvokos arba virtuvės reikmenims ir indams (ne iš brangiųjų metalų ir jais padengtiems) ir peilių stovams.
Latvian[lv]
38 Turklāt Yoshida apgalvo, ka Vispārējā tiesa nevarēja izpildīt Regulas Nr. 40/94 51. panta 3. punktā noteikto pienākumu, piemērojot pārsūdzētajā spriedumā izdarītos secinājumus attiecīgajām precēm, kam nav rokturu, tas ir, atbilstoši Nicas klasifikācijas 8. klasei – galodām un galodu turētājiem, kā arī atbilstoši Nicas klasifikācijas 21. klasei – mājsaimniecības vai virtuves piederumiem, ierīcēm, tilpnēm un traukiem (ne dārgmetāla, ne ar pārklājumu), kā arī nažu blokiem.
Maltese[mt]
38 Barra minn hekk, Yoshida ssostni li l-Qorti Ġenerali ma setatx tissodisfa l-obbligu stabbilita fl-Artikolu 51(3) tar-Regolament Nru 40/94, billi tapplika l-konstatazzjonijiet magħmula fis-sentenza appellata għall-prodotti kkonċernati nieqsa mingħajr mankijiet, jiġifieri, fil-klassi 8 tal-Ftehim ta’ Nice, il-mwielaq u l-kontenituri ta’ mwielaq, u, fil-klassi 21 fis-sens tal-Ftehim ta’ Nice, l-għodod u reċipjenti għat-tindif jew għal kċina (mhux minn metalli prezzjużi, jew ibbanjati fihom) kif ukoll il-blokok għas-skieken.
Dutch[nl]
38 Voorts stelt Yoshida dat het Gerecht niet aan de in artikel 51, lid 3, van verordening nr. 40/94 neergelegde verplichting kon voldoen door de in het bestreden arrest verrichte vaststellingen toe te passen op de betrokken waren zonder handvat, te weten, in klasse 8 in de zin van de Overeenkomst van Nice, de wetstenen en de wetsteenhouders, en in klasse 21 in de zin van de Overeenkomst van Nice, het gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd) en messenblokken voor het plaatsen van messen.
Polish[pl]
38 Ponadto spółka Yoshida twierdzi, że Sąd nie był w stanie spełnić obowiązku ustanowionego w art. 51 ust. 3 rozporządzenia nr 40/94, stosując ustalenia dokonane w zaskarżonym wyroku do rozpatrywanych towarów pozbawionych rękojeści, a mianowicie do należących do klasy 8 w rozumieniu porozumienia nicejskiego osełek i uchwytów do osełek, a także do należących do klasy 21 w rozumieniu porozumienia nicejskiego przyborów i pojemników do użytku domowego lub kuchennego (z wyjątkiem wytworzonych z metali szlachetnych lub pokrytych takimi metalami) oraz bloków na noże.
Portuguese[pt]
38 Além disso, a Yoshida sustenta que o Tribunal Geral não podia cumprir a obrigação imposta noartigo 51.°, n.° 3, do Regulamento n.° 40/94 ao aplicar as considerações feitas no acórdão recorrido aos produtos em causa desprovidos de cabos, ou seja, aos produtos daclasse 8 ao abrigo do Acordo de Nice, as pedras para amolar, e os estojo para pedras de amolar, e daclasse 21 ao abrigo do Acordo de Nice, os utensílios domésticos ou de cozinha e recipientes (não em metais preciosos ou em plaqué) bem como os porta‐facas.
Romanian[ro]
38 În plus, Yoshida susține că Tribunalul nu putea îndeplini obligația prevăzută la articolul 51 alineatul (3) din Regulamentul nr. 40/94 aplicând constatările reținute în hotărârea atacată la produsele în cauză lipsite de mânere, și anume, în clasa 8 în sensul Aranjamentului de la Nisa, pietrele de ascuțit și suporturile pentru pietre de ascuțit, iar în clasa 21 în sensul Aranjamentului de la Nisa, ustensilele și recipientele de menaj sau de bucătărie (care nu sunt nici din metale prețioase, nici placate cu acestea), precum și blocurile pentru cuțite.
Slovak[sk]
38 Okrem toho Yoshida tvrdí, že Všeobecný súd nemohol splniť povinnosť stanovenú v článku 51 ods. 3 nariadenia č. 40/94 tým, že uplatnil konštatovania uvedené v napadnutom rozsudku na dotknuté tovary bez rukovätí, t. j. v triede 8 v zmysle Niceskej dohody – osličky na ostrenie kosy a oselníky, a v triede 21 v zmysle Niceskej dohody – domáce a kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov ani pokovované drahými kovmi), ako aj stojany na nože.
Slovenian[sl]
38 Družba Yoshida poleg tega trdi, da Splošno sodišče obveznosti iz člena 51(3) Uredbe št. 40/94 ni moglo izpolniti, ker je preudarke izpodbijane sodbe uporabilo za zadevne proizvode brez ročaja, in sicer za bruse in oselnike iz razreda 8 Nicejskega aranžmaja in za gospodinjske ali kuhinjske pripomočke in posode (niti iz žlahtnih kovin niti prevlečene z žlahtnimi kovinami) ter stojala za nože iz razreda 21 Nicejskega aranžmaja.
Swedish[sv]
38 Yoshida har dessutom gjort gällande att tribunalen inte uppfyllde skyldigheten enligt artikel 51.3 i förordning nr 40/94 när den tillämpade sina slutsatser i den överklagade domen på de berörda varor som saknar skaft, det vill säga, i klass 8 i Niceöverenskommelsen, slipstenar och slipstenshållare, och i klass 21 i Niceöverenskommelsen, köksgeråd och behållare för hushållsändamål (ej av ädelmetall eller överdragna därmed) och knivblock.