Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit reg gekweek word, groei dit vinnig uit en kan “in die Ooste, en partykeer selfs in die suide van Frankryk, [tot] die hoogte van ons eie vrugtebome” groei.—Vigouroux se Dictionnaire de la Bible.
Arabic[ar]
أما عندما يُزرع كما ينبغي، فينضج بسرعة ويمكن ان ينمو ليبلغ «علو اشجارنا المثمرة، في الشرق وحتى احيانا في جنوب فرنسا.» — قاموس الكتاب المقدس لڤيڠورو، بالفرنسية.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa tukmang paagi itanom, kini daling magulang ug mahimong motubo sa puntong makaabot “sa Oriente, ug usahay bisan sa habagatan sa Pransiya, sa gitas-ong sama sa among mga punoan sa prutas.” —Dictionnaire de la Bible ni Vigouroux.
Czech[cs]
Když se správně pěstuje, rychle roste. „V Orientu a někdy i na jihu Francie může dosáhnout výšky našich ovocných stromů.“ (Vigourouxův Dictionnaire de la Bible [Biblický slovník])
Danish[da]
Under gunstige vækstbetingelser bliver den hurtigt moden og kan „i Orienten, og undertiden også i Sydfrankrig, [blive] lige så høj som frugttræer“. — Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible.
German[de]
Auf richtige Weise kultiviert, wächst er schnell und kann ausgewachsen eine Höhe erreichen, „die im Orient und selbst im Süden Frankreichs der Höhe unserer Obstbäume entspricht“ (Vigouroux, Dictionnaire de la Bible).
Greek[el]
Όταν καλλιεργηθεί κατάλληλα, ωριμάζει γρήγορα και μπορεί να μεγαλώσει τόσο πολύ, «στην Ανατολή, και μερικές φορές μάλιστα στα νότια της Γαλλίας, ώστε να φτάσει σε ύψος τα οπωροφόρα δέντρα μας».—Λεξικό της Βίβλου (Dictionnaire de la Bible) του Βιγκουρού.
English[en]
When properly cultivated, it matures rapidly and can grow to the point of attaining “in the Orient, and sometimes even in the south of France, the height of our fruit trees.”—Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible.
Estonian[et]
Kui seda õigesti kultiveerida, valmib see kiiresti ning võib „Idamaadel ja vahel isegi Lõuna-Prantsusmaal meie viljapuude kõrguseks” kasvada (Vigouroux’i „Dictionnaire de la Bible”).
Finnish[fi]
Kun sitä viljellään oikein, se kasvaa nopeasti ja voi ulottua ”itämailla ja joskus jopa Etelä-Ranskassa hedelmäpuittemme korkeudelle” (Vigouroux’n Dictionnaire de la Bible).
French[fr]
Convenablement cultivée, elle croît rapidement et considérablement, au point d’atteindre “ en Orient, et même parfois dans le midi de la France, la grandeur de nos arbres fruitiers ”. — Dictionnaire de la Bible de Vigouroux.
Croatian[hr]
Pri pravilnom uzgoju brzo sazrijeva te može izrasti do te mjere da dostigne “visinu naših voćaka, što se događa na Orijentu a ponekad čak i na jugu Francuske” (Vigourouxov Dictionnaire de la Bible).
Hungarian[hu]
Amikor megfelelően termesztik, gyorsan fejlődik, és olyan nagyra is megnőhet, hogy „Keleten és néha még Franciaország déli részén is” elérheti „a gyümölcsfáink magasságát” (Vigouroux: Dictionnaire de la Bible).
Indonesian[id]
Jika dipelihara dengan baik, tanaman ini cepat besar dan dapat terus bertumbuh hingga mencapai ’ketinggian pohon buah-buahan kita di Timur, dan kadang-kadang bahkan di bagian selatan Prancis’. —Vigouroux’s Dictionnaire de la Bible.
Iloko[ilo]
No nasayaat ti pannakaimulana, nalaka nga agmataengan, ken dumakkel agingga a magtengna “iti Daya, ken no dadduma, uray iti abagatan ti Francia, ti katayag dagiti agbunga a kayotayo.”—Dictionnaire de la Bible ni Vigouroux.
Italian[it]
Dovutamente coltivata, matura in fretta e può crescere al punto di raggiungere “in Oriente, e a volte anche nel Sud della Francia, l’altezza dei nostri alberi da frutta”. — Dictionnaire de la Bible a cura di F. Vigouroux.
Korean[ko]
적절하게 재배할 때, 흑겨자는 신속하게 자라며, “동양에서 그리고 때로는 프랑스 남부에서도 과일 나무의 높이”에 달할 정도까지 자랄 수 있습니다.—비구루의 「성서 사전」(Dictionnaire de la Bible).
Lithuanian[lt]
Deramai kultivuojamos, greitai bręsta ir gali užaugti „Rytuose, o kartais netgi Prancūzijos pietuose“, iki „mūsų vaismedžių aukščio“ (Vigiuriu, Dictionnaire de la Bible).
Malagasy[mg]
Rehefa araka ny tokony ho izy ny fambolena azy io, dia matoy haingana izy ary afaka mitombo ka mahatratra “ny haavon’ny hazo fihinam-boa any Orient, ary indraindray any amin’ny atsimon’i Frantsa mihitsy aza”. — Dictionnaire de la Bible nataon’i Vigouroux.
Macedonian[mk]
Кога се одгледува на исправен начин, брзо созрева и може да порасне до таа мерка што ја достигнува „висината на нашите овошни дрвја на Ориентот, а понекогаш дури и во јужна Франција“ (Dictionnaire de la Bible од Вигуру).
Malayalam[ml]
ശരിയായ രീതിയിൽ കൃഷിചെയ്യുമ്പോൾ അതു വേഗം പക്വമാകുകയും “പൗരസ്ത്യനാടുകളിലും ചിലപ്പോൾ ഫ്രാൻസിന്റെ തെക്കു ഭാഗത്തും നമ്മുടെ ഫലവൃക്ഷങ്ങളുടെയത്ര ഉയരം” വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.—വിഗൂറൂവിന്റെ ഡിക്സ്യൊനർ ഡെ ലാ ബിബ്ൾ.
Norwegian[nb]
Når den dyrkes på rette måte, utvikler den seg hurtig, og den kan vokse slik at den «i Orienten, og noen ganger også i det sørlige Frankrike, kan bli like høy som våre frukttrær». — Vigouroux’ Dictionnaire de la Bible.
Dutch[nl]
Bij juiste verbouw is de plant snel volgroeid en kan ze „in de Oriënt, en soms zelfs in het zuiden van Frankrijk, net zo hoog worden als onze fruitbomen”. — Vigouroux’ Dictionnaire de la Bible.
Polish[pl]
Kiedy jest umiejętnie uprawiana, wyrasta bardzo szybko, osiągając „w Azji, a czasami nawet w południowej Francji, wysokość drzew owocowych” (Vigouroux, Dictionnaire de la Bible).
Portuguese[pt]
Quando corretamente cultivada, ela se desenvolve rápido, e chega a atingir, “no Oriente, e às vezes mesmo no sul da França, a altura das árvores frutíferas”. — Dictionnaire de la Bible, de Vigouroux.
Romanian[ro]
Când este cultivat corespunzător, ajunge rapid la maturitate şi se poate dezvolta într-atât, încât „în Orient şi uneori chiar în sudul Franţei atinge înălţimea pomilor noştri“. — Dictionnaire de la Bible, de Vigouroux.
Slovak[sk]
Keď sa pestuje správne, rastie rýchlo a môže narásť až tak, že „v Oriente a niekedy aj na juhu Francúzska [dosahuje] výšku našich ovocných stromov“. — Vigourouxov Dictionnaire de la Bible.
Slovenian[sl]
Če jo pravilno gojimo, hitro raste ter »na Orientu in včasih celo v južni Franciji« lahko »doseže višino naših sadnih dreves«. (Vigourouxjev Dictionnaire de la Bible)
Serbian[sr]
Kada se ispravno uzgaja, brzo sazreva i može narasti do tačke kad postiže „na Orijentu, a ponekad čak i na jugu Francuske, visinu naših voćki“ (Dictionnaire de la Bible, od Vigurua).
Swedish[sv]
Rätt odlad utvecklas den snabbt och kan ”i Orienten, och ibland också i södra Frankrike, bli lika hög som våra fruktträd”. — Vigouroux: Dictionnaire de la Bible.
Swahili[sw]
Inapokuzwa ifaavyo, hiyo hukomaa haraka na yaweza kukua hadi kufikia “katika Mashariki, na nyakati fulani hata katika kusini mwa Ufaransa, kimo cha miti yetu ya matunda.”—Dictionnaire de la Bible ya Vigouroux.
Tamil[ta]
சரியாகச் சாகுபடி செய்யப்பட்டால், அது விரைவாக வளர்ச்சி அடைந்து, “கீழைநாடுகளிலும், சிலசமயங்களில் பிரான்ஸுக்குத் தெற்கிலும்கூட, நம் கனி மரங்களின் உயரத்தை” எட்டும் அளவுக்கு வளரலாம்.—விகூரூவின் டிக்ஸியானார் ட லா பிப்ல்.
Thai[th]
เมื่อ เพาะ ปลูก อย่าง ถูก ต้อง ต้น มัสตาร์ด ดํา โต เร็ว และ สามารถ เติบโต “ใน ภาค ตะวัน ออก และ บาง ครั้ง แม้ แต่ ใน ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส มัน สูง พอ ๆ กับ ต้น ผลไม้ ของ เรา.”—พจนานุกรม คัมภีร์ ไบเบิล ของ วีกูรู (ภาษา ฝรั่งเศส).
Tagalog[tl]
Kapag nabubungkal na mabuti, madali itong gumulang at maaaring lumaki hanggang sa maabot nito “sa Silangan, at kung minsan maging sa katimugang Pransiya, ang taas ng ating mga punong namumunga.” —Dictionnaire de la Bible ni Vigouroux.
Ukrainian[uk]
Коли за нею доглядати належним чином, то вона швидко дозріває й може вирости «на Сході й часом навіть на півдні Франції заввишки з наше фруктове дерево» («Діксіонер де ля Бібль» Віґуру).
Yoruba[yo]
Bí a bá ṣọ̀gbin rẹ̀ dáradára, ó máa ń yára gbó, ó sì lè dàgbà débi tí yóò “ga tó àwọn igi eléso wa, ní Ìlà Oòrùn ayé, àti lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan ní gúúsù ilẹ̀ Faransé pàápàá.”—Dictionnaire de la Bible ti Vigouroux.
Zulu[zu]
Lapho ihlakulelwe kahle, ikhula ngokushesha futhi ingakhula ifinyelele “ubude bemithi yezithelo zethu eMpumalanga, futhi ngezinye izikhathi ngisho naseningizimu yeFrance.”—I-Dictionnaire de la Bible kaVigouroux.