Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Já Jan, váš bratr a podílník s vámi na soužení+ a na království+ a na vytrvalosti+ ve spojení s Ježíšem,+ jsem se ocitl na ostrově zvaném Patmos, protože jsem mluvil o Bohu a vydával svědectví* o Ježíšovi.
Danish[da]
9 Jeg, Johannes, som er jeres broder og delagtig med jer i trængselen+ og riget+ og udholdenheden+ i samfund med Jesus,+ befandt mig på den ø som kaldes Patʹmos fordi jeg havde talt om Gud og vidnet* om Jesus.
German[de]
9 Ich, Johạnnes, euer Bruder und ein Teilhaber mit euch an der Drangsal+ und am Königreich+ und am Ausharren+ in Gemeinschaft mit Jesus,+ gelangte auf die Insel, die Pạtmos genannt wird, weil ich über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis* abgelegt hatte.
English[en]
9 I John, YOUR brother and a sharer with YOU in the tribulation+ and kingdom+ and endurance+ in company with Jesus,+ came to be in the isle that is called Patʹmos for speaking about God and bearing witness* to Jesus.
Spanish[es]
9 Yo Juan, hermano de ustedes y partícipe con ustedes en la tribulación+ y reino+ y aguante+ en compañía con Jesús,+ llegué a estar en la isla que se llama Patmos por hablar acerca de Dios y por dar testimonio* de Jesús.
Finnish[fi]
9 Minä Johannes, teidän veljenne ja kanssanne osallinen ahdistukseen+ ja valtakuntaan+ ja kestävyyteen+ Jeesuksen seurassa,+ jouduin Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen*+ vuoksi* saarelle, joka on nimeltään Patmos.
French[fr]
9 Moi, Jean, [qui suis] votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation+ et au royaume+ et à l’endurance+ en compagnie de Jésus+, je me suis trouvé dans l’île qui s’appelle Patmos parce que je parlais de Dieu et rendais témoignage* à Jésus*+.
Italian[it]
9 Io, Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione+ e al regno+ e alla perseveranza+ in compagnia di Gesù,+ mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza* a Gesù.
Japanese[ja]
9 あなた方の兄弟であり,イエスと共になって+患難+と王国+と忍耐+をあなた方と分け合う者であるわたしヨハネは,神について語り,イエスについて証しした*ために*+,パトモスと呼ばれる島に来ることになった。
Korean[ko]
9 여러분의 형제이며 예수와 더불어+ 환난과+ 왕국과+ 인내에+ 여러분과 함께 참여하는 자인 나 요한은, 하느님에 관하여 말하고 예수에 관하여 증언한 일 때문에+ 파트모스라고 하는 섬에 있게 되었습니다.
Norwegian[nb]
9 Jeg, Johannes, DERES bror og delaktig med dere i trengselen+ og riket+ og utholdenheten+ i samfunn med Jesus,+ kom til å være på den øy som kalles Pạtmos, fordi jeg hadde talt om Gud og vitnet* om Jesus.
Dutch[nl]
9 Ik, Joha̱nnes, UW broeder en een deelhebber met U aan de verdrukking+ en het koninkrijk+ en de volharding+ in gezelschap van Jezus,+ kwam wegens het spreken over God en het getuigenis afleggen* van Jezus*+ op het eiland terecht dat Pa̱tmos wordt genoemd.
Portuguese[pt]
9 Eu, João, vosso irmão e compartilhador na tribulação,+ e no reino,+ e na perseverança+ em companhia de Jesus,+ vim a estar na ilha que se chama Patmos, por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho* de Jesus.
Swedish[sv]
9 Jag, Johannes, som är er broder och är delaktig med er i vedermödan+ och kungariket+ och uthålligheten+ i sällskap med Jesus,+ jag befann mig på den ö som kallas Patmos, för att jag hade talat om Gud och vittnat* om Jesus.