Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang politikanhon ug militaryong mga desisyon ayha pa himoon kon mapatawag na ang mga astrologo aron sa pagbasa ug paghubad sa mga tilimad-on ug sa paghatag sa ilang tambag.
Czech[cs]
Proto nedošlo k žádnému politickému či vojenskému rozhodnutí, dokud nebyli povoláni astrologové, aby přečetli a vyložili znamení a přednesli své rady.
Danish[da]
Som følge heraf traf man ingen politiske eller militære beslutninger før astrologerne havde læst og tydet varslerne og givet deres råd.
German[de]
Deshalb wurde keine politische oder militärische Entscheidung getroffen, ohne vorher durch die Astrologen die Omen lesen und deuten zu lassen und ihren Rat erhalten zu haben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν έπαιρναν ούτε πολιτικές ούτε στρατιωτικές αποφάσεις προτού προσέλθουν οι αστρολόγοι για να διαβάσουν και να ερμηνεύσουν τους οιωνούς και να δώσουν τη συμβουλή τους.
English[en]
As a consequence, political or military decisions were not made until the astrologers were called to read and interpret the omens and give their advice.
Spanish[es]
Como consecuencia, no se tomaban decisiones políticas ni militares hasta que los astrólogos leían e interpretaban los agüeros y daban su consejo.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ei tehty mitään poliittisia eikä sotilaallisia päätöksiä, ennen kuin astrologit oli kutsuttu lukemaan ja tulkitsemaan enteitä ja antamaan neuvoja.
French[fr]
Aussi ne prenait- on aucune décision politique ou militaire sans avoir demandé aux astrologues de se prononcer après avoir lu et interprété les présages.
Hindi[hi]
इस वजह से, राजनीति और फौजी कार्यवाही में ज्योतिषियों से शकुन विचारे बिना और उनसे सलाह-मशविरा किए बिना कोई फैसला नहीं लिया जाता था।
Hungarian[hu]
Ennélfogva addig nem hoztak meg politikai vagy katonai döntéseket, amíg az asztrológusokat oda nem hívták, hogy állapítsák meg és értelmezzék az előjeleket, valamint adjanak tanácsot.
Indonesian[id]
Akibatnya, orang baru akan membuat keputusan-keputusan militer atau politik setelah ahli-ahli nujum dipanggil untuk membaca dan menafsirkan pertanda-pertanda serta memberikan saran mereka.
Iloko[ilo]
Kas imbungana, sakbay a naaramid dagiti napolitikaan wenno namilitariaan a pangngeddeng, naayaban nga umuna dagiti astrologo tapno basaen ken ibuksilanda dagiti partaan ket ipaayda ti balakadda.
Italian[it]
Di conseguenza non si prendevano decisioni politiche o militari senza invitare gli astrologi a leggere e interpretare i presagi ed esprimere un parere.
Japanese[ja]
その結果,政治上または軍事上の決定は,占星術者たちが呼ばれ,兆しを読んで解き明かし,助言を述べるまでは行なわれませんでした。
Georgian[ka]
შედეგად, პოლიტიკური და სამხედრო გადაწყვეტილებების მიღებამდე ასტროლოგებს უხმობდნენ, რომ ნიშნები განემარტათ და რჩევები მიეღოთ.
Korean[ko]
그 결과 정치 문제나 군사 문제는 점성술사들을 불러서 그들이 전조를 읽고 해석하여 조언을 해 준 다음에야 결정을 내렸다.
Malagasy[mg]
Nasaina nanazava an’ireo fambara àry aloha ny mpanandro, vao sahy nanapa-kevitra ny mpanao politika na ny miaramila handeha hiady.
Norwegian[nb]
Dermed ble det aldri truffet verken politiske eller militære avgjørelser før astrologene var blitt tilkalt og bedt om å undersøke og tyde varslene og komme med sine råd.
Dutch[nl]
Dientengevolge werden er geen politieke of militaire beslissingen genomen voordat men de astrologen erbij had gehaald om hen de voortekens te laten lezen en verklaren en hun raad in te winnen.
Polish[pl]
W związku z tym przed podjęciem decyzji w kwestiach politycznych czy wojskowych zawsze wzywano astrologów, by odczytali i zinterpretowali znaki, a następnie udzielili rady.
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, decisões políticas ou militares só eram tomadas depois de se convocarem os astrólogos para ler e interpretar os agouros e dar seu conselho.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se luau decizii politice sau militare până nu erau chemați astrologii pentru a se pronunța după ce citeau și interpretau semnele prevestitoare.
Russian[ru]
Поэтому, прежде чем принять решение, правители и полководцы обращались к астрологам, чтобы те распознали и истолковали приметы и дали свой совет.
Swedish[sv]
Följden blev att inga politiska eller militära beslut fattades förrän astrologerna hade läst och tolkat omen och gett sina råd.
Tagalog[tl]
Dahil dito, hindi ginagawa ang mga pasiyang pampulitika o pangmilitar hangga’t hindi kinokonsulta ang mga astrologo upang basahin ang mga tanda, bigyang-kahulugan ang mga ito, at ibigay ang kanilang payo.