Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките включват: допълнително финансиране на училищни проекти, обхващащи различни аспекти на чуждоезиковото обучение и изучаването на чужди езици; въвеждане на Година за интензивно изучаване на чужди езици в края на задължителното образование, когато поне 40% от учебната програма ще е посветена на чуждите езици; нов зрелостен изпит; и редици насоки и препоръки.
Czech[cs]
Ministerstvo školství následně vypracovalo národní akční plán pro období 2007–2009 nazvaný „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“ (Plán úpravy výuky jazyků) obsahující 66 opatření, která se týkala veškerých aspektů výuky jazyků a hodnocení od mateřské školy po ukončení středoškolského vzdělání a která rovněž zohlednila jazyky komunit migrantů.
Danish[da]
Ministeriet for uddannelse og erhvervsuddannelse udarbejdede derefter en national handlingsplan 2007-2009 "Plan de réajustement de l'enseignement des langues" (plan for tilpasning af sprogundervisningen) med 66 handlingspunkter, der omfatter alle aspekter af sprogundervisning og evaluering fra børnehaveklassen til udgangen af gymnasiet, samtidig med at der også tages hensyn til indvandrergruppernes sprog.
German[de]
Das Ministerium für Bildung und Berufsbildung entwarf dann einen nationalen Aktionsplan 2007-2009, den „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“, mit 66 Handlungsschwerpunkten, die alle Aspekte des Unterrichtens von Sprachen und des Prüfens von Sprachkenntnissen von den ersten Grundschulklassen bis zum Ende der Sekundarschule betreffen, aber auch die Sprachen der Migrantengemeinschaften.
Greek[el]
Το υπουργείο Εκπαίδευσης και Επαγγελματικής Κατάρτισης διαμόρφωσε εν προκειμένω ένα εθνικό σχέδιο δράσης 2007-2009 «Plan de réajustement de l’enseignement des langues» με 66 σημεία δράσης τα οποία καλύπτουν όλες τις πτυχές της διδασκαλίας και αξιολόγησης γλωσσών, από την προσχολική εκπαίδευση μέχρι το τέλος της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις γλώσσες των κοινοτήτων των μεταναστών.
English[en]
The Ministry of Education and Vocational training then drew up a national action plan 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Spanish[es]
A continuación, el Ministerio de Educación y Formación Profesional elaboró un Plan de Acción nacional para 2007-2009 denominado «Plan de réajustement de l’enseignement des langues»; el plan contiene sesenta y seis acciones que cubren todos los aspectos de la enseñanza y la evaluación de idiomas desde la escuela maternal hasta el último curso de la enseñanza secundaria; también toma en consideración las lenguas de las comunidades migrantes.
Estonian[et]
Haridus- ja kutseharidusministeerium koostas aastateks 2007–2009 riikliku tegevuskava „Keeleõpetuse ümberkohandamine “ , mille 66 tegevuspunkti hõlmavad kõiki keeleõpetuse ja hindamise aspekte alates lasteaiast kuni keskkooli lõpuni, võttes arvesse ka võõrkogukondade keeli.
Finnish[fi]
Opetusministeriö laati tämän jälkeen vuosiksi 2007–2009 kansallisen toimintasuunnitelman ”Plan de réajustement de l’enseignement des langues”, joka käsittää 66 toimintakohtaa, jotka kattavat kaikki kieltenopetuksen ja arvioinnin näkökohdat esikoulusta toisen asteen koulutuksen loppuun. Siinä otetaan huomioon myös maahanmuuttajien kielet.
Hungarian[hu]
Az Oktatási és Szakképzési Minisztérium 2007–2009-re nemzeti cselekvési tervet dolgozott ki (Plan de réajustement de l’enseignement des langues), amely 66 cselekvési pontot tartalmaz; ezek a nyelvtanítás és értékelés valamennyi szempontjára kiterjednek az óvodától a középfokú oktatás végéig, figyelembe véve a migráns közösségek nyelveit is.
Italian[it]
Il Ministero dell’istruzione e della formazione professionale ha quindi elaborato un piano d’azione nazionale 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” (“Piano di riadeguamento dell’insegnamento delle lingue”), comprendente 66 punti che trattano tutti gli aspetti dell’insegnamento e dell’apprendimento delle lingue dalla scuola materna alla fine della scuola secondaria, tenendo anche conto delle lingue delle comunità migranti.
Lithuanian[lt]
Tada švietimo ir profesinio rengimo ministerija parengė 2007−2009 m. nacionalinį veiksmų planą „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“, kuriame numatyti 66 veiklos punktai, skirti visiems kalbos mokymo ir vertinimo aspektams nuo darželio iki vidurinės mokyklos, taip pat atsižvelgiant į migrantų bendruomenių kalbas.
Maltese[mt]
Il-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u t-taħriġ Vokazzjonali imbagħad fassal pjan ta' azzjoni nazzjonali 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” b'66 punt ta' azzjoni li jkopru l-aspetti kollha tat-tagħlim u l-valutazzjoni tal-lingwa mill-iskola għat-tfal żgħar sat-tmiem ta' l-iskola sekondarja, filwaqt li jikkunsidra l-lingwi tal-komunitajiet migranti.
Dutch[nl]
Het Ministerie van Onderwijs en Beroepsopleiding heeft vervolgens een nationaal actieplan 2007-2009 ‘Plan de réajustement de l’enseignement des langues’ opgesteld met 66 actiepunten die alle aspecten van het taalonderwijs en de toetsing van talenkennis bestrijken, van de kleuterschool tot het einde van het voortgezet onderwijs, mede gelet op de talen van de migrantengemeenschappen.
Polish[pl]
Minister edukacji i kształcenia zawodowego sporządził następnie krajowy plan działania na lata 2007-2009 zatytułowany „ Plan de réajustement de l’enseignement des langues ” (Plan przekształcenia nauki języków) zawierający 66 przewidywanych działań obejmujących wszelkie aspekty nauczania języków oraz oceny, od żłobka i przedszkola aż po zakończenie szkoły średniej, przy jednoczesnym uwzględnieniu języków społeczności migrujących.
Portuguese[pt]
O Ministério da Educação e da Formação Profissional redigiu então um plano de acção para 2007-2009, intitulado «Plan de réajustement de l’enseignement des langues» (Plano de reajustamento do ensino das línguas», contendo 66 acções que cobrem todos os aspectos do ensino das línguas e da avaliação, desde a educação pré-escolar até ao fim do ensino secundário, e que considera simultaneamente a questão das línguas das comunidades migrantes.
Romanian[ro]
Ministrul Educaţiei şi Formării Profesionale a elaborat atunci un plan naţional de acţiune 2007-2009, „Plan de réajustement de l’enseignement des langues”, ce cuprinde 66 de puncte de acţiune care acoperă toate aspectele predării limbilor străine şi ale evaluării de la grădiniţă până la terminarea liceului, în acelaşi timp luând în considerare limbile comunităţilor migrante.
Slovak[sk]
Ministerstvo vzdelávania a odbornej prípravy potom vypracovalo národný akčný plán „Plan de réajustement de l’enseignement des langues” so 66 bodmi pokrývajúcimi všetky aspekty jazykového vyučovania a hodnotenia od počiatočných vzdelávacích zariadení až po koniec strednej školy, pričom sa tiež brali do úvahy jazyky komunít migrantov.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za izobraževanje in poklicno usposabljanje je sestavilo nacionalni akcijski načrt 2007–2009 „Plan de réajustement de l’enseignement des langues“ (načrt za prilagoditev poučevanja jezikov), ki zajema 66 ukrepov za vse vidike poučevanja jezikov in preverjanja jezikovnega znanja od predšolskega izobraževanja do konca srednje šole, ob upoštevanju jezikov skupnosti priseljencev.
Swedish[sv]
Ministeriet för utbildning och yrkesutbildning utarbetade därefter en nationell handlingsplan för 2007–2009, ”Plan de réajustement de l'enseignement des langues” (Plan för anpassning av språkundervisningen) med 66 åtgärdspunkter som omfattar alla aspekter av språkundervisning och utvärdering från förskolan till slutet av gymnasiet, samtidigt som man också beaktar invandrargruppernas språk.