Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Amalango 28:1-13; Amalumbo 19:7-11) Ku ca kumwenako, Yehova akalenga abantu bakwe “ukwenda pa misansama ya calo.”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Pananglitan, si Jehova ‘magpasakay [sa iyang katawhan] ibabaw sa hatag-as nga mga dapit sa yuta.’
Danish[da]
(5 Mosebog 28:1-13; Salme 19:7-11) For eksempel ville Jehova lade sit folk „færdes på jordens højder“.
German[de]
Mose 28:1-13; Psalm 19:7-11). Jehova wird sein Volk zum Beispiel „einherfahren lassen auf den Höhen der Erde“.
Ewe[ee]
(Mose V, 28:1-13; Psalmo 19:8-12) Le kpɔɖeŋu me, Yehowa ana eƒe dukɔ “nade anyigba ƒe kɔkɔƒewo.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:1-13; Psalm 19:7-11) Ke uwụtn̄kpọ, Jehovah ayanam ikọt esie ‘ẹdoro ke edikon̄ ebiet isọn̄.’
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:1-13· Ψαλμός 19:7-11) Παραδείγματος χάρη, ο Ιεχωβά θα κάνει το λαό του “να ιππεύσει πάνω στους υψηλούς τόπους της γης”.
English[en]
(Deuteronomy 28:1-13; Psalm 19:7-11) For example, Jehovah will make his people “ride upon the high places of the earth.”
Persian[fa]
( تثنیه ۲۸:۱-۱۳؛ مزمور ۱۹:۷-۱۱) برای مثال، یَهُوَه قومش را ‹بر مکانهای بلند زمین سوار خواهد کرد.›
Fijian[fj]
(Vakarua 28: 1- 13; Same 19: 7- 11) Me kena ivakaraitaki, ena kauti ira na nona tamata o Jiova mera “lako voli e na veiyasana cecere.”
French[fr]
Par exemple, Jéhovah fera passer ses serviteurs “ sur les hauteurs de la terre ”.
Ga[gaa]
(5 Mose 28:1-13; Lala 19:8-12) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yehowa baaha ewebii lɛ “[aye] shikpɔŋ nɔ hei grɔŋŋi lɛ anɔ.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 28:1-13; Psalm 19:7-11) Di apajlẹ, Jehovah na hẹn omẹ etọn lẹ nado “hẹ ofi yiaga aihọn tọn ji.”
Hebrew[he]
לדוגמה, יהוה מבטיח לעמו: ”והרכבתיך על במותי ארץ”.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 28:1-13; भजन 19:7-11) एक आशीष यह होगी कि यहोवा उनको ‘देश के ऊंचे स्थानों पर चलाएगा।’
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28: 1- 13; Salmo 19: 7- 11) Halimbawa, “pasakyon [ni Jehova ang katawhan] sa mataas nga mga duog sang duta.”
Hungarian[hu]
Például Jehova majd ’a föld magaslatain hordozza’ a népét.
Indonesian[id]
(Ulangan 28:1-13; Mazmur 19:7-11) Misalnya, Yehuwa akan membuat umat-Nya ”berkendara di tempat-tempat yang tinggi di bumi”.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 28:1-13; Abụ Ọma 19:7-11) Dị ka ihe atụ, Jehova ga-eme ka ndị ya “nọkwasị [n’ebe] nile dị elu nke ụwa.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Kas pagarigan, ‘pasakayen’ ni Jehova ti ilina “iti rabaw dagiti nangato a disso ti daga.”
Italian[it]
(Deuteronomio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Per esempio, Geova li farà “cavalcare sugli alti luoghi della terra”.
Japanese[ja]
申命記 28:1‐13。 詩編 19:7‐11)例えば,エホバはご自分の民に「地の高い所を乗り進ませ」ます。
Georgian[ka]
მაგალითად, იეჰოვა თავის ხალხს „დედამიწის მაღლობებზე დასვამს“.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28: 1-13; ಕೀರ್ತನೆ 19: 7-11) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು “ಎತ್ತರವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ” ಹತ್ತಿಸುವನು.
Korean[ko]
(신명 28:1-13; 시 19:7-11) 예를 들면, 여호와께서는 자신의 백성이 “땅의 높은 곳을 타고 나아가게” 해 주실 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 28:1-13; Nzembo 19:7-11) Na ndakisa, Yehova akosala ete bato na ye “bápumbwa kino bisika mosika likoló ya mokili.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:1-13; Samu 19:7-11) Ka mutala, Jehova u ka “pahamisa [batu ba hae] fa mabaka a’ lumbile a lifasi.”
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 28:1-13; Salamo 19:7-11) Ohatra, ‘hasandratr’i Jehovah ho eo amin’ny havoana amin’ny tany’ ilay vahoakany.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:1-13; സങ്കീർത്തനം 19:7-11) ഉദാഹരണത്തിന്, യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ‘ദേശത്തിലെ ഉന്നതങ്ങളിൽ വാഹനമേററി ഓടുമാറാക്കും.’
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 28: 1—13; Salme 19: 7—11) Jehova skal for eksempel la sitt folk «fare fram på jordens høyder».
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:1-13; Psalme 19:7-11) Ka mohlala, Jehofa o tla dira gore batho ba gagwe ba ‘namele felo mo go phagamilego ga naga.’
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:1-13; Salmo 19:7-11) Mwachitsanzo, Yehova ‘adzayendetsa [anthu ake] pa misanje ya dziko lapansi.’
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:1-13; ਜ਼ਬੂਰ 19:7-11) ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਉਚਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ’ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Por ehèmpel, Yehova lo laga su pueblo “kore riba e lugánan haltu di tera.”
Polish[pl]
Dobry wpływ czystej religii oraz poszanowania dla sabatu odczują w każdej dziedzinie życia (Powtórzonego Prawa 28:1-13; Psalm 19:7-11).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Por exemplo, Jeová faria seu povo “cavalgar sobre os altos da terra”.
Russian[ru]
Например, Иегова возведет их «на высоты земли».
Sango[sg]
(Deutéronome 28:1-13; Psaume 19:8-12 [19:7-11, NW]) Na tapande, fade Jéhovah ayeke sala si azo ti lo ‘atambela na ndo ti nduzu kue ti sese.’
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 28:1-14; ගීතාවලිය 19:7-11) උදාහරණයක් හැටියට, යෙහෝවා තම සෙනඟට “පොළොවේ උසස්ථාන මතුයෙහි නැගීයන්ට” සලස්වන්නේය.
Slovak[sk]
Mojžišova 28:1–13; Žalm 19:7–11) Napríklad Jehova nechá svoj ľud „jazdiť po výšinách zeme“.
Slovenian[sl]
Mojzesova 28:1–13; Psalm 19:7–11) Jehova bo denimo omogočil, da bodo kot njegovo ljudstvo ‚jezdili po višinah zemlje‘.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 28:1-13; Pisarema 19:7-11) Somuenzaniso, Jehovha achaita kuti vanhu vake va“fambis[we] panzvimbo dzakakwirira dzenyika.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:1-13; Psalmi 19:7-11) Për shembull, Jehovai do të bëjë që populli i tij të ‘kalërojë në vendet e larta të tokës’.
Serbian[sr]
Na primer, Jehova će svoj narod „izvesti na visine zemlje“.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:1-13; Pesaleme ea 19:7-11) Ka mohlala, Jehova o tla “palamisa [batho ba hae] libakeng tse phahameng tsa lefatše.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 28:1–13; Psalm 19:7–11) Jehova skall bland annat låta sitt folk ”färdas fram på jordens höjder”.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 28:1-13; Zaburi 19:7-11) Kwa mfano, Yehova atawafanya watu wake ‘wapande mahali pa nchi palipoinuka.’
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 28:1-13; Zaburi 19:7-11) Kwa mfano, Yehova atawafanya watu wake ‘wapande mahali pa nchi palipoinuka.’
Tamil[ta]
(உபாகமம் 28:1-13; சங்கீதம் 19:7-11) உதாரணமாக, அவருடைய ஜனங்கள் ‘பூமியின் உயர்ந்த இடங்களில் ஏறியிருக்கும்படி’ யெகோவா செய்வார்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 1-13; కీర్తన 19: 7-11) ఉదాహరణకు, యెహోవా తన ప్రజలు ‘భూమి యొక్క ఉన్నతస్థలములమీదకు ఎక్కేలా’ చేస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28: 1-13; Awit 19: 7-11) Halimbawa, “pasasakayin [ni Jehova] sa matataas na dako sa lupa” ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:1-13; Pesalema 19:7-11) Ka sekai, Jehofa o tla dira gore batho ba gagwe ba “palame mafelo a a kwa godimo a lefatshe.”
Turkish[tr]
(Tesniye 28:1-13; Mezmur 19:7-11) Örneğin, Yehova kavmini ‘dünyanın yüksek yerleri üzerine bindirecekti.’
Tsonga[ts]
(Deteronoma 28:1-13; Pisalema 19:7-11) Hi xikombiso, Yehovha a a ta endla leswaku vanhu vakwe va “khandziy[a] etindhawini leti tlakukeke ta misava.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:1-13; Dwom 19:7-11) Sɛ nhwɛso no, na Yehowa bɛma ne nkurɔfo ‘afa asase sorɔnsorɔn so.’
Ukrainian[uk]
Приміром, Єгова «посадовить [свій народ] на висотах землі».
Venda[ve]
(Doiteronomio 28:1-13; Psalme ya 19:7-11) Sa tsumbo, Yehova o vha a tshi ḓo ita uri vhathu vhawe vha ‘namedzwe thunda dza shango.’
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-14; Thi-thiên 19:7-11) Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va sẽ làm cho dân sự “cỡi lên các nơi cao trên đất”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 28:1-13; Salmo 19:7-11) Pananglitan, kan Jehova “pasasakyon dida ha higtaas nga mga lugar han tuna” an iya katawohan.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:1-13; INdumiso 19:7-11) Ngokomzekelo, uYehova wayeza ‘kubakhwelisa abantu bakhe kwiindawo eziphakamileyo zomhlaba.’
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:1-13; Sáàmù 19:7-11) Bí àpẹẹrẹ, ṣe ni Jèhófà yóò mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ “gun àwọn ibi gíga ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
申命记28:1-13;诗篇19:7-11)例如,耶和华会叫他的子民“雄踞大地的高处”。
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:1-13; IHubo 19:7-11) Ngokwesibonelo, uJehova uyokwenza abantu bakhe ‘bagibele ezindaweni eziphakeme zomhlaba.’