Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantal vliegongelukke wat wêreldwyd in 2003 plaasgevind het, was die laagste sedert die 1950’s, toe mense begin het om rekord hiervan te hou, berig die tydskrif Flight International.
Amharic[am]
በ2003 በዓለም ዙሪያ የደረሰው የአውሮፕላን መከስከስ አደጋ ብዛት ችግሩ ተመዝግቦ መያዝ ከጀመረበት ከ1950ዎቹ ወዲህ ከደረሡት እጅግ ዝቅተኛው መሆኑን ፍላይት ኢንተርናሽናል የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر مجلة فلايت انترناشونال (بالانكليزية) ان حوادث تحطم الطائرات حول العالم بلغت سنة ٢٠٠٣ مستواها الادنى منذ خمسينات القرن العشرين حين ابتُدئ بحفظ سجلات عن ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon sa mihagsa nga ayroplano sa tibuok kalibotan sa 2003 mao ang kinaubsan sukad sa katuigang 1950, sa dihang gisugdan ang pagrekord niini, nagtaho ang Flight International nga magasin.
Czech[cs]
V celosvětovém měřítku byl počet leteckých neštěstí v roce 2003 nejnižší od 50. let minulého století, kdy se tato statistika začala vést, napsal časopis Flight International.
German[de]
Seit 1950 die ersten Aufzeichnungen gemacht wurden, gab es noch nie so wenig Flugzeugabstürze wie im Jahr 2003. Dies berichtete die Zeitschrift Flight International.
Greek[el]
Ο αριθμός των αεροπορικών δυστυχημάτων παγκόσμια το 2003 ήταν ο μικρότερος από τη δεκαετία του 1950, όταν άρχισαν να τηρούνται αρχεία, αναφέρει το περιοδικό Φλάιτ Ιντερνάσιοναλ.
English[en]
The number of air crashes worldwide in 2003 was the lowest since the 1950’s, when records began, reports Flight International magazine.
Spanish[es]
La cifra mundial de accidentes aéreos en 2003 fue la más baja desde la década de 1950, cuando empezó a llevarse registro, dice la revista Flight International.
Estonian[et]
Aastal 2003 oli maailma lennuõnnetuste arv madalaim alates 1950. aastatest, mil neid registreerima hakati, teatab ajakiri „Flight International”.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 maailmassa sattui lento-onnettomuuksia vähemmän kuin minään vuonna 1950-luvun jälkeen, jolloin niistä alettiin pitää kirjaa, kirjoittaa Flight International -lehti.
French[fr]
D’après le magazine Flight International, en 2003, le nombre total des accidents d’avion a été le plus faible qu’on ait recensé depuis 1950, où ils ont été enregistrés pour la première fois.
Croatian[hr]
Godine 2003. u svijetu je zabilježeno manje avionskih nesreća nego bilo koje druge godine od 1950-ih, kad se počelo voditi evidenciju, izvještava časopis Flight International.
Indonesian[id]
Jumlah kecelakaan udara di seluruh dunia pada tahun 2003 adalah yang terendah sejak saat laporan-laporan mulai dikumpulkan, yakni tahun 1950-an, lapor majalah Flight International.
Iloko[ilo]
Ti bilang dagiti nakras nga eroplano iti intero a lubong idi 2003 ti kabassitan sipud idi dekada 1950, idi nairugi a nairekord ti bilang dagiti makras, kuna ti magasin a Flight International.
Italian[it]
La rivista Flight International riferisce che nel 2003 il numero degli incidenti aerei è stato il più basso dagli anni ’50, quando si cominciò a tenere delle statistiche.
Japanese[ja]
2003年の世界の飛行機事故件数は,記録が残るようになった1950年代以降で最も少なかった,とフライト・インターナショナル誌は伝えている。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ჟურნალის თანახმად, 2003 წლისთვის მთელ მსოფლიოში ავიაკატასტროფების რიცხვმა, რომლის აღრიცხვაც 50-იანი წლებიდან დაიწყო, საგრძნობლად იკლო (Flight International).
Korean[ko]
2003년에 전 세계에서 일어난 항공기 추락 사고 건수는 그 수를 기록하기 시작한 1950년대 이래로 가장 적었다고, 「국제 비행」(Flight International)지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip informuojama žurnale Flight International, pernai sudužo mažiausiai lėktuvų nuo praėjusio amžiaus šeštojo dešimtmečio, kada šias nelaimes pradėta registruoti.
Latvian[lv]
2003. gadā aviokatastrofu skaits pasaulē bija mazākais kopš 20. gadsimta 50. gadiem, kad tās sāka reģistrēt, rakstīts žurnālā Flight International.
Norwegian[nb]
Tallet på flyulykker verden over var i 2003 det laveste siden 1950-årene, da man begynte å registrere slike ulykker, melder tidsskriftet Flight International.
Nepali[ne]
गर्भमा भएका बच्चाहरूको चित्र बनाउने कम्पनीहरू सपिङ सेन्टर तथा व्यापार केन्द्रहरूमा छ्यासछ्यासती देखापर्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Flight International was het aantal vliegrampen over de hele wereld in 2003 het laagst sinds de jaren 50, toen men gegevens ging bijhouden.
Papiamento[pap]
Na aña 2003 e kantidat mundial di aksidentenan aéreo tabata esun mas abou for di dékada di 1950, tempu ku a kuminsá tene registro di esei, segun e revista Flight International.
Portuguese[pt]
Em 2003, o número de acidentes de avião no mundo todo foi o menor desde a década de 50 quando se começou o registro, relata a revista Flight International.
Romanian[ro]
Din 1950, de când a început să se ţină evidenţa accidentelor de aviaţie, anul 2003 a înregistrat cel mai scăzut număr de catastrofe aviatice, precizează revista Flight International.
Russian[ru]
Согласно журналу «Международные полеты», в 2003 году число авиакатастроф по всему миру было самым низким с 1950-х годов, когда начали вести подобную статистику («Flight International»).
Slovak[sk]
V roku 2003 bol najnižší počet leteckých nešťastí od 50. rokov 20. storočia, keď sa začali letecké nešťastia zaznamenávať, oznamuje časopis Flight International.
Slovenian[sl]
Leta 2003 je bilo število letalskih nesreč po vsem svetu najnižje vse od 1950-ih let, ko se je o tem pričelo voditi evidenco, poroča revija Flight International.
Albanian[sq]
Numri i aksidenteve ajrore në mbarë botën në vitin 2003 ishte më i ulëti që nga vitet 50, shekulli i 20-të, kur filluan të regjistroheshin këto aksidente, siç raporton revista Flight International.
Serbian[sr]
Časopis Flight International izveštava da je posle 1950-ih, kada je počela da se vodi statistika, broj avionskih nesreća širom sveta bio najniži tokom 2003.
Swedish[sv]
Antalet flygolyckor i världen 2003 var det lägsta sedan 1950-talet, då man började föra haveristatistik, rapporterar tidskriften Flight International.
Swahili[sw]
Gazeti la Flight International linaripoti kwamba idadi ya ndege zilizoanguka mwaka wa 2003 ilikuwa ya chini kuliko wakati wowote tangu 1950 wakati rekodi za misiba ya ndege zilipoanza kuhifadhiwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Flight International linaripoti kwamba idadi ya ndege zilizoanguka mwaka wa 2003 ilikuwa ya chini kuliko wakati wowote tangu 1950 wakati rekodi za misiba ya ndege zilipoanza kuhifadhiwa.
Thai[th]
วารสาร ไฟลต์ อินเตอร์ แนชันแนล รายงาน ว่า จํานวน อุบัติเหตุ ทาง อากาศ ทั่ว โลก ใน ปี 2003 นั้น มี ต่ํา ที่ สุด นับ ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1950 เมื่อ เริ่ม มี การ บันทึก สถิติ.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng bumabagsak na mga eroplano sa buong daigdig noong 2003 ang siyang pinakamababa mula noong dekada ng 1950, nang pasimulan ang pagtatala, ang ulat ng magasing Flight International.
Turkish[tr]
Bir dergide 2003’te dünya çapında meydana gelen uçak kazalarının sayısının, kayıtların tutulmaya başlandığı 1950’lerden bu yana en düşük seviyede olduğu bildirildi (Flight International).
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Флайт інтернешнл», починаючи з 1950-х років (саме тоді почали вести статистику катастроф), кількість авіакатастроф по цілому світі була найменшою у 2003 році.
Urdu[ur]
رسالے فلائٹ انٹرنیشنل کے مطابق، ۱۹۵۰ سے فضائی حادثات کا ریکارڈ رکھا جانا شروع ہوا ہے اور اُس وقت سے لیکر صرف ۲۰۰۳ میں عالمی پیمانے پر بہت کم فضائی حادثات رونما ہوئے تھے۔
Chinese[zh]
伦敦《星期日时报》报道,“黑猩猩和海豚一直居于最聪明动物榜上的前列位置,但最近一项研究发现,鸟类已崛起成为它们的劲敌”。