Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig is God se Koninkryk die middel waardeur Jehovah sy naam gaan heilig en dit van al die leuenagtige smaad gaan reinig wat Satan asook goddelose mense daaroor gebring het.—Esegiël 36:23.
Amharic[am]
ይሖዋ ሰይጣንና ኃጢአተኛ የሰው ልጆች በስሙ ላይ የከመሩትን ስድብ የሚያስወግደውና ስሙን የሚያስቀድሰው በዚህ መንግሥት አማካኝነት ይሆናል። —ሕዝቅኤል 36: 23
Arabic[ar]
بهذه الطريقة يكون ملكوت الله الوسيلة التي بها يقدِّس يهوه اسمه، مطهِّرا اياه من التعيير الكاذب الذي ألحقه به الشيطان والبشر الاشرار. — حزقيال ٣٦:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an Kahadean nin Dios an gagamiton ni Jehova sa pagsantipikar sa saiyang ngaran, na hinahalean iyan kan gabos na putik na katuyawan ni Satanas asin kan maraot na mga tawo. —Ezequiel 36:23.
Bemba[bem]
E co, Ubufumu bwa kwa Lesa e bo Yehova akabomfya ku kushisha ishina lyakwe, ukufumyapo umuseebanya onse uwaleta Satana na bantunse ababifi.—Esekiele 36:23.
Bulgarian[bg]
По този начин божието Царство е средството, чрез което Йехова освещава своето име, като го изчиства от всичките лъжливи укори от Сатан и злите хора. — Езекиил 36:23.
Bislama[bi]
Long fasin ya, Kingdom i rod we Jeova i yusum blong mekem nem blong hem i kam tabu, i tekemaot doti we Setan mo ol rabis man oli sakem long nem ya.—Esikel 36:23.
Bangla[bn]
এইভাবে, ঈশ্বরের রাজ্য হল সেই মাধ্যম যেটার দ্বারা যিহোবা তাঁর নামকে পবিত্র করে শয়তান ও দুষ্ট মানুষের সমস্ত মিথ্যা নিন্দাকে দূর করবেন।—যিহিষ্কেল ৩৬:২৩.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang Gingharian sa Diyos mao ang galamiton nga niana balaanon ni Jehova ang iyang ngalan, nga maghinlo niana sa tanang bakak nga pagpakaulaw ni Satanas ug sa daotang mga tawo.—Ezequiel 36:23.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, Rwayonm Bondye i sa mwayen par ki Zeova i sangtifye son non, retir tou repros mansonz Satan ek bann imen mesan.—Ezekyel 36:23.
Danish[da]
Guds rige er derfor det middel hvorved Jehova vil hellige sit navn og rense det for de falske anklager Satan og ugudelige mennesker er fremkommet med. — Ezekiel 36:23.
German[de]
Es wird sich als das Mittel erweisen, durch das Jehova seinen Namen heiligen oder reinwaschen wird von all den lügenhaften Vorwürfen, mit denen ihn Satan und böse Menschen überhäuft haben (Hesekiel 36:23).
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe Fiaɖuƒeae nye nusi dzi Yehowa ato akɔ eƒe ŋkɔa ŋu, wòaɖe alakpa ɖesiaɖe si nye vlodoame si Satana kple amegbetɔ vɔ̃ɖiwo he va edzi la ɖa.—Xezekiel 36:23.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi, Obio Ubọn̄ Abasi edi se Jehovah adade anam enyịn̄ esie asana, anamde enye asana ọbọhọ kpukpru nsunsu esuene Satan ye ndiọi owo.—Ezekiel 36:23.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η Βασιλεία του Θεού είναι το μέσο με το οποίο ο Ιεχωβά αγιάζει το όνομά του, καθαρίζοντάς το από όλο το αναίτιο όνειδος που του έχει επιφέρει ο Σατανάς και οι πονηροί άνθρωποι.—Ιεζεκιήλ 36:23.
English[en]
In this way, God’s Kingdom is the means by which Jehovah sanctifies his name, clearing it of all the lying reproach of Satan and wicked humans. —Ezekiel 36:23.
Spanish[es]
Así pues, mediante dicho gobierno, Jehová santifica su nombre y lo limpia de todo el oprobio que le han causado las mentiras de Satanás y los humanos impíos (Ezequiel 36:23).
Estonian[et]
Niimoodi pühitseb Jehoova Kuningriigi kaudu oma nime ja puhastab selle kõikidest Saatana ja kurjade inimeste valesüüdistustest (Hesekiel 36:23).
Persian[fa]
بدین صورت، به وسیلهٔ این حکومت یَهُوَه نام خود را تقدیس کرده، دروغهای بیشرمانهٔ شیطان و مردم شریر را که به او نسبت دادهاند، از آن میزداید. — حِزْقِیال ۳۶:۲۳.
Finnish[fi]
Näin Jumalan valtakunta on keino, jonka avulla Jehova pyhittää nimensä ja puhdistaa sen kaikesta Saatanan ja jumalattomien ihmisten valheiden aiheuttamasta häpeästä (Hesekiel 36:23).
Fijian[fj]
Ena sala oqo, na Matanitu ni Kalou ena vakarokorokotaki kina na yaca i Jiova, muduki vakadua na veibeitaki vakailasu i Setani kei ira na tamata ca. —Isikeli 36:23.
French[fr]
Ce Royaume est donc le moyen par lequel Jéhovah sanctifie son nom, le lavant de toutes les calomnies mensongères de Satan et des méchants. — Ézékiel 36:23.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji nɔ̃ nɔ ni Yehowa tsɔɔ etseɔ egbɛi lɛ he, ni ejieɔ amale ahorabɔɔ ni Satan kɛ adesai efɔŋfeelɔi kɛba nɔ lɛ fɛɛ kɛyaa.—Ezekiel 36:23.
Gujarati[gu]
આ રીતે, શેતાન અને દુષ્ટ લોકોએ જૂઠું બોલીને જે દોષ લગાવ્યો છે એને દૂર કરવામાં આવશે અને પરમેશ્વરનું રાજ્ય યહોવાહના નામને પવિત્ર મનાવશે. —હઝકીએલ ૩૬:૨૩.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn wẹ yin nuyizan he gblamẹ Jehovah na klan oyín ede tọn do wiwe, bo na de masin lalo tọn he Satani po gbẹtọvi kanylantọ lẹ po ko kọndego lẹpo sẹ.—Ezekiẹli 36:23.
Hausa[ha]
A wannan hanyar, Mulkin ne Jehovah zai yi amfani da shi ya tsarkake sunansa, ya kawar da dukan zargin ƙarya na Shaiɗan da kuma na mutane.—Ezekiel 36:23.
Hebrew[he]
מסיבה זו מלכות אלוהים היא האמצעי בידי יהוה לקדש את שמו, לטהר אותו מכל חרפה ועלילות שקר שהמיטו עליו השטן ואנשים רשעים (יחזקאל ל”ו:23).
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर का राज्य, यहोवा का वह ज़रिया है जिससे वह अपने नाम को पवित्र करेगा और शैतान और दुष्ट इंसानों ने उस पर जो कलंक लगाया है उसे मिटा देगा।—यहेजकेल 36:23.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ang Ginharian sang Dios amo ang gamiton ni Jehova sa pagpakabalaan sang iya ngalan, tinluan ini sa tanan nga pagpakahuya ni Satanas kag sang malaut nga mga tawo. —Ezequiel 36:23.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, Dirava ena Basileia be Iehova ena ladana hahelagaia dalana, bona ia amo Satani bona kara dika taudia ibounai edia hadikaia herevadia do ia haorea. —Esekiela 36:23.
Croatian[hr]
Dakle, Božje Kraljevstvo predstavlja sredstvo putem kojeg Jehova sveti svoje ime, čisteći ga od ljage svih lažnih optužbi Sotone i zlih ljudi (Ezehijel 36:23).
Hungarian[hu]
Ily módon Isten Királysága az eszköz Jehova kezében, mely által megszenteli a nevét, megtisztítva azt az összes hazug gyalázattól, mellyel Sátán és a gonosz emberek illették (Ezékiel 36:23).
Armenian[hy]
Ահա այսպես է, որ Եհովայի ձեռքում Թագավորությունը միջոց է, որով նա սրբացնում է իր անունը՝ մաքրելով այն Սատանայի ու ամբարիշտ մարդկանց հերյուրանքներից (Եզեկիէլ 36։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, Աստուծոյ Թագաւորութիւնը այն միջոցն է, որով Եհովա իր անունը կը սրբացնէ, զայն Սատանայի ու ամբարիշտ մարդոց բերած բոլոր նախատինքներէն մաքրելով։—Եզեկիէլ 36։ 23
Indonesian[id]
Dengan cara ini, Kerajaan Allah adalah sarana Yehuwa untuk menyucikan namanya, membersihkannya dari semua celaan dusta Setan dan manusia yang fasik.—Yehezkiel 36:23.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Alaeze Chineke bụ ụzọ Jehova ga-esi doo aha ya nsọ, na-ewepụ ya ná nkọcha ụgha nile Setan na ajọ ụmụ mmadụ kọchaworo ya.—Ezikiel 36:23.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an, ti Pagarian ti Dios ti pamuspusan ni Jehova a mangsantipikar iti naganna, a dalusanna dayta iti amin a kita ti panangumsi ni Satanas ken dagiti nadangkes a tattao. —Ezequiel 36:23.
Icelandic[is]
Þannig mun Jehóva nota ríki sitt til að helga nafn sitt og hreinsa það af öllum lygum og svívirðingum Satans og vondra manna. — Esekíel 36:23.
Isoko[iso]
Evaọ edhere nana, Uvie Ọghẹnẹ họ edhere nọ Jihova o ti ro ru odẹ riẹ fo, ru ei fo no erue kpobi nọ Setan gbe ahwo-akpọ emuemu a ta kpahe iẹe.—Izikiẹl 36:23.
Italian[it]
Il Regno di Dio è pertanto il mezzo mediante il quale Egli santifica il suo nome, togliendo da esso tutto il biasimo che vi è stato gettato da Satana e dagli uomini malvagi con le loro menzogne. — Ezechiele 36:23.
Georgian[ka]
ასეთნაირად, ღვთის სამეფოს მეშვეობით იეჰოვა განწმენდს თავის სახელს და სატანისა და ბოროტი ადამიანების მიერ წაყენებულ ყველა ცრუ ბრალდებას გააქარწყლებს (ეზეკიელი 36:23).
Kongo[kg]
Beto kebakisa ntangu yai nde, Kimfumu ya Nzambi kele mwaye ya Yehowa tasadila sambu na kusantisa zina na yandi, sambu na kukatula yo mvindu na luvunu yina Satana ti bantu na yandi ya mbi mepakulaka yo. —Ezekiele 36:23.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Guutip naalagaaffia aqqutigalugu Satanip guutiitsullu unnerluutaannit eqqunngitsunit Jehovap atini illernarsisinniarpaa. — Ezekieli 36:23.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧದಲ್ಲಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಿ, ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮಾನವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿದೆ. —ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 36:23.
Korean[ko]
이러한 방법으로 하느님의 왕국은 여호와께서 자신의 이름을 거룩하게 하시는 수단이 되며, 사탄과 악한 인간들이 그 이름에 돌린 모든 거짓 비난을 일소할 것입니다.—에스겔 36:23.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda, Bufumu bwa Lesa jojishinda Yehoba joazhijikilamo jizhina janji, kwijifumya bubela bonse nemukeyu wakwa Satana nebantu babi.—Ezikyo 36:23.
Ganda[lg]
Obwakabaka buno Yakuwa bw’agenda okukozesa okutukuza erinnya lye n’okulinaazaako enziro yonna Setaani n’abantu ababi gye balisiize. —Ezeekyeri 36:23.
Lingala[ln]
Na bongo, Bokonzi ya Nzambe ezali nzela oyo Yehova abongisi mpo na kosantisa nkombo na ye, akozongisa lokumu na yango nyonso oyo ebebi mpo na lokuta ya Satana mpe ya bato mabe. —Ezekiele 36:23.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, Mubuso wa Mulimu ki ona w’o Jehova a ka bonisa ka ona bukeni bwa libizo la hae, ku li kenisa kwa bunyefuli bwa buhata bwa Satani ni bwa batu ba ba maswe.—Ezekiele 36:23.
Lithuanian[lt]
Taigi ši Karalystė yra priemonė, per kurią Jehova pašventins — apvalys savo vardą, paneigdamas visus melagingus Šėtono ir piktų žmonių priekaištus. (Ezechielio 36:23)
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, Bulopwe bwa Leza kyo kintu kikengidija Yehova pa kuyukanya buujila bwa dijina dyandi, ne kufundula mutonko onso oditukwa bya bituputupu na Satana ne na bantu babi.—Ezekyele 36:23.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Bukalenge bua Nzambi ke buikala Yehowa mua kuvuija nabu dîna diende dinsantu, udikezula ku bibandabanda bionso bia mashimi bia Satana ne bantu bende babi.—Yehezekele 36:23.
Luvale[lue]
Chikupu vene, Wangana waKalunga ikiko jila mwakazachisa Yehova hakutomesa lijina lyenyi, nakukafumisa makuli osena aze vamuvangijikila kuli Satana navatu vakuhuka.—Ezekele 36:23.
Morisyen[mfe]
Kumsa, Rwayom Bondye li mwayin ki Zeova pu servi pu sanktifye so non, kot li pu anlev tu dezoner ranpli ar mansonz ki Satan ek bann move dimunn finn zete lor so non.—Ezekyel 36:23.
Malagasy[mg]
Ny Fanjakany, araka izany, no ampiasain’Andriamanitra mba hanamasinana ny anarany, izany hoe hanala ny fanalam-baraka nataon’i Satana sy ny olombelona ratsy fanahy.—Ezekiela 36:23.
Macedonian[mk]
На овој начин, Божјето Царство е средството преку кое Јехова ќе го посвети своето име, исчистувајќи го од сиот лажен прекор од Сатана и од злите луѓе (Езекиел 36:23).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവരാജ്യം മുഖാന്തരം യഹോവ തന്റെ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുകയും സാത്താനും ദുഷ്ട മനുഷ്യരും അതിന്മേൽ വരുത്തിവെച്ചിരിക്കുന്ന നിന്ദ പാടേ തുടച്ചുമാറ്റുകയും ചെയ്യും. —യെഹെസ്കേൽ 36:23.
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ wã, Wẽnnaam Rĩungã yaa bõn-tũnugdg ning sẽn na n yɩ sabab t’a Zeova yʋʋrã yɩ ne waoogre, n pek-a n yiis taal ning fãa a Sʋɩtãan la nin-wẽnsã sẽn wa ne a zugã.—Ezekɩɛll 36:23.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, देवाचे राज्य हे असे माध्यम आहे ज्याकरवी यहोवा आपल्या नावाचे गौरव करतो आणि सैतानाने व दुष्ट मानवांनी त्याच्या नावावर लावलेल्या खोट्या आरोपांना मिटवतो.—यहेज्केल ३६:२३.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, is- Saltna t’Alla hija l- mezz li bih Jehovah iqaddes ismu u jnaddfu minn kull tmaqdir giddieb taʼ Satana u tal- bnedmin mill- agħar.—Eżekjel 36:23.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အားဖြင့် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏နာမတော်ကို သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေတော်မူပြီး စာတန်နှင့် ဆိုးသွမ်းသောလူသားများ၏ လိမ်ညာရှုတ်ချပြောဆိုမှုမှန်သမျှကို ရှင်းလင်းတိုက်ထုတ်လိုက်မည်ဖြစ်၏။—ယေဇကျေလ ၃၆:၂၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Guds rike er således det middel Jehova skal bruke for å hellige sitt navn og rense det for all den vanhelligelse som Satan og onde mennesker har ført over det. — Esekiel 36: 23.
Nepali[ne]
यस प्रकार, आफ्नो राज्यद्वारा परमेश्वरले उहाँको नाउँ पवित्र पार्नुहुनेछ र शैतान तथा दुष्ट मानवहरूले लगाएका सबै झूटा आरोप मेटाउनुहुनेछ।—इजकिएल ३६:२३.
Niuean[niu]
He puhala nei, ko e Kautu he Atua e puhala ka fakatapu aki e Iehova hana higoa, he fakamea mai he tau ekefakakelea pikopiko ha Satani mo e tau tagata mahani kelea.—Esekielu 36:23.
Dutch[nl]
Aldus is Gods koninkrijk het middel waarvan Jehovah zich bedient om zijn naam te heiligen en van alle leugenachtige smaad van Satan en goddeloze mensen te zuiveren. — Ezechiël 36:23.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, Mmušo wa Modimo ke tsela yeo ka yona Jehofa a kgethagatšago leina la gagwe, a tloša kgobogo ka moka ya maaka yeo Sathane le batho ba babe ba e dirilego leineng la gagwe.—Hesekiele 36:23.
Nyanja[ny]
Chotero, Ufumu wa Mulungu ndiwo njira yomwe Yehova adzayeretsera dzina lake, kulichotsa chitonzo chonse chochitidwa ndi Satana ndi anthu oipa. —Ezekieli 36:23.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੀ ਉਹ ਜ਼ਰੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਝੂਠੀ ਬਦਨਾਮੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 36:23.
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan, say Panarian na Dios so paraan ya usaren nen Jehova ed pamasantos ed ngaran to, a paandien na satan so amin a tilan panamabanday nen Satanas tan marelmeng a totoo. —Ezequiel 36:23.
Papiamento[pap]
Den e sentido aki, e Reino di Dios ta e medio ku Yehova ta usa pa santifiká su nòmber, i limpi’é di tur kalumnia di parti di Satanas i hende malbado.—Ezekiel 36:23.
Pijin[pis]
So thru long Kingdom bilong God, Jehovah bae mekem nem bilong hem kamap holy, bae hem klinim from evri laea wei wea Satan and olketa wicked man tokdaonem.—Ezekiel 36:23.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa za pośrednictwem Królestwa Bożego uświęci swoje imię, oczyszczając je z kłamliwych zarzutów stawianych przez Szatana i niegodziwych ludzi (Ezechiela 36:23).
Portuguese[pt]
Dessa maneira, o Reino de Deus é o meio pelo qual Jeová santifica seu nome, limpando-o de toda a calúnia lançada por Satanás e por humanos perversos. — Ezequiel 36:23.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, Ubwami bw’Imana ni igikoresho Yehova azokoresha mu kweza izina ryiwe, arikureko iceyi c’ikinyoma cose ca Shetani n’ic’abantu b’ababisha. —Ezekiyeli 36:23.
Romanian[ro]
Aşadar, Regatul lui Dumnezeu este instrumentul prin care Iehova îşi va sfinţi numele, curăţându-l de orice oprobriu adus de Satan prin minciunile lui şi de oamenii răi. — Ezechiel 36:23.
Russian[ru]
Таким образом посредством Царства Бога Иегова освятит свое имя, очистив его от всякой клеветы, исходящей от Сатаны и злых людей (Иезекииль 36:23).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Ubwami bw’Imana ni bwo buryo Yehova azakoresha yeza izina rye, arivanaho umugayo wose Satani n’abantu babi barishyizeho bamubeshyera.—Ezekiyeli 36:23.
Sango[sg]
Lo yeke lungula atënë ti zonga kue ti mvene so Satan na azo ti sioni abi na ndo iri ni. —Ezéchiel 36:23.
Sinhala[si]
මේ අනුව, දෙවිගේ රාජ්යය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, සාතන් සහ දුෂ්ට මිනිසුන් ගෙනෙන නින්දාසහගත බොරු නැති කර යෙහෝවාගේ නාමය විශුද්ධ කරන මාධ්යයයි.—එසකියෙල් 36:23.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je Božie Kráľovstvo prostriedkom na posvätenie Jehovovho mena, teda na jeho očistenie od všetkej lživej pohany zo strany Satana a skazených ľudí. — Ezechiel 36:23.
Slovenian[sl]
Tako je Božje kraljestvo sredstvo, po katerem Jehova posvečuje svoje ime, ga očiščuje vsega lažnega sramotenja Satana in hudobnih ljudi. (Ezekiel 36:23)
Samoan[sm]
I lenei auala, ua avea ai le Malo o le Atua ma auala e faapaiaina ai e Ieova lona suafa, faamamāina ese ai pepelo uma ia o loo faalumaina ai a Satani ma tagata amioleaga.—Esekielu 36:23.
Shona[sn]
Nenzira iyi, Jehovha achashandisa Umambo hwake kutsvenesa zita rake, achiribvisira kuzvidza kwose kwenhema kwaSatani nevanhu vake vakaipa.—Ezekieri 36:23.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Mbretëria e Perëndisë është mjeti me anë të të cilit Jehovai e shenjtëron emrin e tij, duke e pastruar nga gjithë sharjet gënjeshtare të Satanait dhe të njerëzve të ligj. —Ezekieli 36:23.
Serbian[sr]
Stoga, Kraljevstvo je sredstvo putem kog Jehova posvećuje svoje ime, čisteći ga od svih neistinitih prigovora koje upućuju Satana i zli ljudi (Jezekilj 36:23).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi, Yehovah sa gebroiki en Kownukondre fu meki en nen kon santa, èn a sa krin en nen fu ala den lei di Satan nanga ogri libisma fruteri.—Esekièl 36:23.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ’Muso oa Molimo ke tokisetso eo Jehova a halaletsang lebitso la hae ka eona, a tlosang thohako eohle ea leshano la Satane le batho ba khopo.—Ezekiele 36:23.
Swahili[sw]
Kwa njia hii, Ufalme wa Mungu ndiyo njia ambayo Yehova anatumia kulitakasa jina lake, akiliondolea lawama yote ya Shetani na wanadamu waovu.—Ezekieli 36:23.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hii, Ufalme wa Mungu ndiyo njia ambayo Yehova anatumia kulitakasa jina lake, akiliondolea lawama yote ya Shetani na wanadamu waovu.—Ezekieli 36:23.
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மூலம் யெகோவா தம்முடைய பெயரைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிறார், சாத்தானும் துன்மார்க்கரும் குவித்திருக்கும் பொய்யான எல்லா நிந்தைகளையும் நீக்குகிறார். —எசேக்கியேல் 36:23.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น วิถี ทาง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ ขจัด คํา ติเตียน เท็จ ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน และ คน ชั่ว ให้ พ้น จาก พระ นาม นั้น.—ยะเอศเคล 36:23.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ መንግስቲ ኣምላኽ: የሆዋ ንስሙ ኻብቲ ሰይጣንን እኩያት ሰባትን ዝጠቀንዎ ጸርፍታት ብምጽራይ ዝቕድሰላ ኢያ። —ህዝቅኤል 36:23
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô, Tartor u Aôndo ka gbenda u Yehova a lu tseghan iti na shi a lu wanger ilyahan i Satan man uumace mbaaferev ve lu lahan i la.—Esekiel 36:23.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang Kaharian ng Diyos ang siyang paraan upang pakabanalin ni Jehova ang kaniyang pangalan, na pinapawi ang bulaang pag-upasala ni Satanas at ng balakyot na mga tao. —Ezekiel 36:23.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbele Diolelo dia Nzambi ehomɔ kayokamba Jehowa latɔ dia kidia lokombo lande ndo mbolisola oma lo sɔnyi tshɛ kakalashama oma le Satana l’anto wa kɔlɔ. —Ezekiyele 36:23.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, Bogosi jwa Modimo ke tsela e ka yone Jehofa a tla itshepisang leina la gagwe ka yone, a tlosa kgobo yotlhe ya maaka a ga Satane le batho ba ba boikepo mo go lone.—Esekiele 36:23.
Tongan[to]
‘I he founga ko ení, ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘a e founga ‘oku fakamā‘oni‘oni‘i ai ‘e Sihova ‘a hono huafá, ‘o fakama‘a ia mei he tukuaki‘i loi kotoa pē ‘a Sētane mo e fa‘ahinga ‘o e tangata fulikivanú. —Isikeli 36:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, Bwami bwa Leza nenzila yomwe buyo Jehova njayakusalazyila izina lyakwe akuzwisya bubeji boonse bwa Sataani alimwi abantu babi.—Ezekieli 36:23.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Kingdom bilong God em rot Jehova bai mekim wok long en bilong mekim holi nem bilong em na rausim olgeta tok giaman Satan na ol man nogut i bin mekim long dispela nem. —Esekiel 36:23.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Tanrı’nın Krallığı, Yehova’nın, ismini Şeytan’ın ve kötü insanların tüm karalamalarından temizleyerek kutsal kılacağı bir araçtır.—Hezekiel 36:23.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi, Mfumo wa Xikwembu i ndlela leyi Yehovha a nga ta kwetsimisa vito ra yena ha yona, a susa xisandzu xa mavunwa hinkwaxo xa Sathana ni vanhu va yena vo homboloka.—Ezekiyele 36:23.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, Ufumu wa Ciuta ndiyo ntowa iyo Yehova wakutuŵiskira zina lake, kuwuskapo mautesi ghose gha Satana na ŵantu ŵaheni.—Ezekiel 36:23.
Twi[tw]
Saa kwan yi, Onyankopɔn ahenni, no so na Yehowa nam bɛtew ne din ho, ayi ahohorabɔ biara a Satan ne adesamma abɔnefo de aba edin no so no afi hɔ.—Hesekiel 36:23.
Tahitian[ty]
No reira, o te Basileia o te Atua te ravea e faaraa ’i Iehova i to ’na i‘oa, ma te faaore i te mau faainoraa haavare a Satani e a te feia ino.—Ezekiela 36:23.
Ukrainian[uk]
Отже Боже Царство — це засіб, за допомогою якого Єгова освячує своє ім’я, очищуючи його від усього неправдивого докору, котрий стягують на нього Сатана і злі люди (Єзекіїля 36:23).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Usoma wa Suku owo onjila Yehova aka kolisa layo onduko yaye loku yelisa onduko yaye kalundi etombo a lingiwa la Satana kuenda omanu vana okuti olondingaĩvi. —Esekiele 36:23.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ خدا کی بادشاہت ہی ہے جس کے ذریعے یہوواہ اپنے نام کی تقدیس کرتا ہے اور اسے ہر اُس تہمت سے پاک کرتا ہے جو شیطان اور بدکار انسانوں نے لگائی ہے۔—حزقیایل ۳۶:۲۳۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila, Muvhuso wa Mudzimu ndi tshishumiswa tshine Yehova a tshi shumisa u khetha dzina ḽawe, a tshi ḽi bvisa samba ḽa mazwifhi oṱhe a Sathane na a vhathu vhavhi. —Hesekiele 36:23.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này, Nước Đức Chúa Trời là phương tiện để Đức Giê-hô-va làm thánh danh Ngài hầu danh đó không còn dấu vết của những sự phỉ báng gian dối của Sa-tan cùng những kẻ ác.—Ê-xê-chi-ên 36:23.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi, an Ginhadian han Dios amo an paagi nga dadayawon ni Jehova an iya ngaran, ginkukuha tikang hito an ngatanan nga buwa nga pagpasipara ni Satanas ngan han maraot nga katawohan. —Esekiel 36:23.
Wallisian[wls]
ʼAki tona faʼahiga fai ʼaia, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ko te koga ʼaia ʼe faka tāpuhā anai e Sehova ia tona huafa, ʼo ina fakamaʼa mai te ʼu loi fuli ʼa Satana pea mo te hahaʼi agakovi. —Esekiele 36:23.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYehova usebenzisa uBukumkani bakhe ukungcwalisa igama lakhe, esusa ugculelo lobuxoki lukaSathana nabantu abangendawo.—Hezekile 36:23.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Ìjọba Ọlọ́run ni Jèhófà yóò lò láti sọ orúkọ ara rẹ̀ di mímọ́. Ìjọba yìí ni yóò lò láti rí sí i pé gbogbo ẹ̀gàn burúkú tí Sátánì àtàwọn olubi ti mú wá sórí rẹ̀ ni a mú kúrò.—Ìsíkíẹ́lì 36:23.
Chinese[zh]
这样,上帝的王国就成为耶和华的工具,用来除去撒但和邪恶世人对他的污蔑,使他的名字彰显为圣。——以西结书36:23。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, ga Mbori Kindo nga guhe Yekova nika ziasi rimoko nani, kini di agu agbarasarimo dunduko Satana na gbegbere aboro aye nani kuti rimoko.—Yezekere 36:23.
Zulu[zu]
Ngakho, uMbuso kaNkulunkulu uyindlela uJehova angcwelisa ngayo igama lakhe, asuse sonke isihlamba namanga kaSathane nabantu ababi.—Hezekeli 36:23.