Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد قرأت ورسمت خطا تحت كل آية تم الاستشهاد بها عن يسوع المسيح، كما هو مدرج تحت الموضوع الرئيسي و57 عنوان جانبي في دليل الموضوعات. 11 عندما انتهيت من هذا التمرين الممتع، سألت زوجتي عن تأثير ذلك علي .
Bulgarian[bg]
Прочетох и подчертах всеки стих, даден за Исус Христос в 57-те подтеми в тематичния указател на английското ни издание11. Когато приключих с това вълнуващо начинание, моята съпруга ме попита как ми е повлияло то.
Bislama[bi]
Mi ridim mo makem evri ves we oli tokbaot Jisas Kraes, olsem we i stap andanit long 57 smol taetol long Topik gaed. 11 Taem mi finisim gudfala eksasaes ia, waef blong mi askem wanem nao i mekem long mi.
Cebuano[ceb]
Akong gibasa ug gibadlisan ang matag bersikulo nga gikutlo kabahin ni Jesukristo, nga nalista ubos sa 57 ka mga subtitle diha sa Topical Guide.11 Dihang nahuman ko kana nga makadasig nga buhat, nangutana ang akong asawa kon unsay epekto niini kanako.
Czech[cs]
Přečetl jsem a podtrhl si každý verš o Ježíši Kristu, který je uveden v hlavním hesle a v 57 dílčích heslech v průvodci Topical Guide.11 Když jsem tuto podnětnou činnost dokončil, manželka se mě zeptala, jaký to na mě mělo vliv.
Danish[da]
Jeg læste og understregede alle vers om Jesus Kristus, som er nævnt under hovedoversigten og i 57 underemner i Topical Guide.11 Da jeg færdiggjorde denne spændende aktivitet, spurgte min hustru mig, hvilken indvirkning det havde på mig.
German[de]
Ich las und unterstrich jeden Vers über Jesus Christus, der im Topical Guide unter dem Haupteintrag und den 57 weiteren Stichwörtern zu diesem Begriff angeführt ist.11 Als ich diese spannende Übung abgeschlossen hatte, fragte mich meine Frau, wie mich das beeinflusst hatte.
Greek[el]
Διάβασα και υπογράμμισα κάθε στίχο που αναφέρεται στον Ιησού Χριστό, όπως καταγράφεται στους 57 υποτίτλους στον Topical Guide11. Όταν τελείωσα αυτή την συναρπαστική άσκηση, η σύζυγός μου ρώτησε τι επίδραση είχε σε εμένα.
English[en]
I read and underlined every verse cited about Jesus Christ, as listed under the main heading and the 57 subtitles in the Topical Guide.11 When I finished that exciting exercise, my wife asked me what impact it had on me.
Spanish[es]
Leí y subrayé cada versículo acerca de Jesucristo que aparece bajo el encabezamiento principal y los 57 subtítulos de la guía temática11. Cuando terminé ese emocionante ejercicio, mi esposa me preguntó qué efecto tuvo en mí.
Estonian[et]
Ma lugesin läbi ja joonisin alla kõik temaatilises sisujuhis „Topical Guide” viiekümne seitsme alapealkirja all olevad salmid, milles viidatakse Jeesusele Kristusele.11 Kui olin selle põneva ülesande lõpetanud, küsis mu naine, kuidas see mulle mõjus.
Persian[fa]
من خواندم و زیر هر آیۀ ذکر شده دربارۀ عیسی مسیح را، که در فهرست راهنما زیِر ۵۷ موضوع مربوط خط کشیدم.11 وقتی من آن تمرین هیجان انگیز را به پایان رساندم، همسرم ازمن پرسید آن چه تأثیری بر من گذاشته است.
Finnish[fi]
Luin ja alleviivasin jokaisen jakeen, jossa puhutaan Jeesuksesta Kristuksesta, kuten ne on lueteltu aihehakemiston pääotsikon ja 57 väliotsikon alla.11 Kun sain päätökseen tämän mielenkiintoisen tehtävän, vaimoni kysyi minulta, miten se oli vaikuttanut minuun.
Fijian[fj]
Au wilika ka lainitaka na tikina yadua e vakamacalataka baleti Jisu Karisito, me vaka e tuvai ena 57 na ivakadewa ena Topical Guide.11 Niu sa vakacavara na cakacaka taleitaki oya, e taroga na watiqu se vakaevei na kena yaga vei au.
French[fr]
J’ai lu et souligné chaque verset mentionnant Jésus-Christ, tels qu’ils sont listés dans l’en-tête principal et les cinquante et un sous-titres du Guide des Écritures11. Lorsque j’ai eu terminé cet exercice passionnant, ma femme m’a demandé quelle influence il avait eu sur moi.
Gilbertese[gil]
I wareware ao n rainii kiibu ni kabane ake a taekina taekan Iesu Kristo, are e karinanaki iaan atuun rongorongo ao 57 karinrin n te Kairi n Atuun Rongorongo.11 Ngke e bane te waaki ni kakukurei ae kakaongora anne, e titirakinai kainnabau bwa tera mwiina nakoiu.
Guarani[gn]
Che aleé ha a’subrajava opa versículo Jesucristore oñe’ẽva, ojehaíva encabezamiento principal guýpe ha umi 57 subtítulo guía temática-pegua.11 Ajopopa rire upe ejercicio ñanembovy’áva, che rembireko oporandu mba’e efecto-pa ojapo cherehe.
Fiji Hindi[hif]
Maine padha aur Ishu Masih ke bare mein likhe gaye sabhi verse ko likha, jo Topical Guide mein 57 shirshakon mein likha hua hai.11 Jab maine us aschariye kaarye ko khatam kiya, meri patni ne pucha ki uska mujh par kya asar hua tha.
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko kag ginlinyahan ang kada bersikulo nga naghambal parte kay JesuCristo, nga nalista sa naunang titulo kag sa 57 ka mga ikaduhang mga titulo sa Topical Guide.11 Sang natapos ko inang makakulunyag nga buluhaton, ang asawa ko nagpamangkot sa akon kon ano ang nahimo sini sa akon.
Hmong[hmn]
Kuv tau nyeem thiab sau kab lus hauv qab txhua nqe uas hais txog Yexus Khetos, raws li tau hais nyob hauv 57 zaj lus piav thiab lub ntsiab lus hauv phau Topical Guide.11 Thaum kuv nyeem tas lawm, kuv tus poj niam nug seb qhov kuv ua li no tau pab kuv li cas.
Croatian[hr]
Pročitao sam i podcrtao svaki stih u kojem se citira Isusa Krista, kako je navedeno pod glavnim naslovom i 57 podnaslova u Topical Guideu.11 Kada sam dovršio ovaj uzbudljivi postupak, moja me supruga upitala kako je to utjecalo na mene.
Haitian[ht]
M te li e souliyen chak vèsè yo site sou Jezikri, jan nou jwenn yo nan antèt prensipal yo ak nan 57 referans nan Gid Ekriti yo.11 Lè m te fini egzèsis pasyonan sa a, madanm mwen te mande m ki enpak sa te fè sou mwen.
Hungarian[hu]
Elolvastam és aláhúztam minden Jézus Krisztusról szóló verset, melyet a Tárgymutató bejegyzése és 57 alcíme felsorol.11 Amikor végeztem ezzel az izgalmas feladattal, a feleségem megkérdezte, milyen hatással volt ez rám.
Indonesian[id]
Saya membaca dan menggarisbawahi setiap ayat yang dikutip mengenai Yesus Kristus, sebagaimana dicantumkan di bawah tajuk utama dan 57 sub-judul dalam Topical Guide.11 Ketika saya selesai dengan latihan yang menarik itu, istri saya bertanya kepada saya apa dampaknya terhadap saya.
Icelandic[is]
Ég las og merkti við hvert vers sem vitnaði í Jesú Krist, eins og þau eru skráð í 57 undirtitlum í Leiðarvísi að ritningunum.11 Þegar þessu lauk þá spurði kona mín hvaða áhrif það hefði haft á mig.
Italian[it]
Ho letto e sottolineato ogni versetto citato riguardante Gesù Cristo, così come riportato nell’intestazione principale e nei 57 sottotitoli della Topical Guide.11 Una volta finito questo avvincente esercizio, mia moglie mi ha chiesto quale impatto avesse avuto su di me.
Korean[ko]
저는 Topical Guide에서 예수 그리스도 제목 아래 나오는 내용과 더불어 그분에 대한 57개 항목에 이르는 모든 성구를 읽고 밑줄을 쳤습니다.11 그 흥미진진한 공부를 마치고 나자 제 아내는 그 일이 제게 어떤 영향을 미쳤냐고 물었습니다.
Kosraean[kos]
Nga riti ac lainiyac fuhs nuh kwewa sihmlac kacn Jisus Kraist, ma tahkihnyucklac ye sifac luhlahp sacn ac ma sihmlac 57 ke Topical Guide an,11 Ke nga ahksahfyelah mukwikwi na pwacr sacn, muhtwacn kiyuck ah siyuck sihk lah meac ma ingacn oruh nuh sihk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ແລະ ຂີດ ກ້ອງ ທຸກ ຂໍ້ ທີ່ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ດັ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ໃຫຍ່ ແລະ ຫົວຂໍ້ຫຍ່ອຍ 57 ຫົວ ຂໍ້ ຢູ່ ໃນ Topical Guide.11 ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ການ ສຶກສາ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ້ນ ແລ້ວ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ມັນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Aš perskaičiau ir pasibraukiau kiekvieną eilutę apie Jėzų Kristų, nurodytą po „Topical Guide“ rodyklės šios temos antrašte ir 57-iomis paantraštėmis.11 Kai baigiau šią jaudinančią veiklą, mano žmona manęs paklausė, kaip tai mane paveikė.
Latvian[lv]
Es izlasīju un pasvītroju katru pantu, kas citēts saistībā ar Jēzu Kristu ceļveža Topical Guide galvenajā sadaļā un 57 šķirkļos.11 Kad es biju pabeidzis šo aizraujošo uzdevumu, sieva apvaicājās, kādu iespaidu tas uz mani atstājis.
Malagasy[mg]
Novakiko sy notsipihiko avokoa ireo andinin-tsoratra masina voalaza ka miresaka momba an’i Jesoa Kristy, izay voatanisa ao amin’ny matoan-kevitra sy ao amin’ireo lohateny kely miisa 57 ao amin’ny Torolalana ho an’ny Soratra Masina.11 Rehefa vitako izany asa mampientanentana izany dia nanontanian’ny vadiko ahy ny fiantraikan’izany tamiko.
Marshallese[mh]
Ij riiti im kōkkaļļeiki aolep eoon ko rej kwaļo̧k kōn Jisōs Kraist, āinwōt an ellaajrak ium̧win heading eo 57 subtitile ko ilo Topical Guide.11 Ke ikar kam̧ōj ekkatak in ekalimomo, kōrā eo pāleeō ekar kajjitōk ippa kōn ta oktak eo ij en̄jake.
Malay[ms]
Saya membaca dan menggaris di bawah setiap ayat yang dirujuk tentang Yesus Kristus, seperti disenaraikan di bawah tajuk utama dan 57 tajuk kecil di dalam Topical Guide.11 Apabila saya mengakhiri latihan menarik ini, isteri saya menanya saya apakah kesan ia mempunyai pada saya.
Maltese[mt]
Jiena qrajt u mmarkajt kull vers li fih hemm referenza għal Ġesù Kristu, hekk kif inhu mniżżel taħt it-titolu ewlienu u l-57 sottotitolu li nsibu fil-Gwida tas-Suġġetti.11 Meta temmejt dan l-eżerċizzju mill-aktar eċċitanti, marti staqsietni x’ impatt ħalla fuqi dan kollu.
Norwegian[nb]
Jeg leste og understreket alle versene om Jesus Kristus som er oppført under hovedoverskriften og de 57 undertitlene i Topical Guide.11 Da jeg avsluttet denne spennende øvelsen, spurte min hustru hvilken virkning det hadde hatt på meg.
Dutch[nl]
Ik heb alle verzen die naar Jezus Christus verwezen, zoals die onder de hoofdkoppen en de 57 subkoppen in de Engelse Topical Guide voorkomen, gelezen en onderstreept.11 Na die verhelderende oefening vroeg mijn vrouw mij wat voor invloed het op mij had gehad.
Papiamento[pap]
Mi a lesa i marka tur verso ku ta sita tokante di Jesucristu, ku ta numerá bou di e título prinsipal i e 57 suptítulonan den e Topical Guide. 11Ora mi a kaba ku e aktividat eksitante aki, mi kasá a puntra mi kua impakto e tabatin riba mi.
Palauan[pau]
Ak milnguiu e loiia tengetang er a ikel bek el bades el kirel a Jesus Kristo, el llechukl er cheungel aikel okeim me a kleuid el tekoi el ngara chelsel a Topical Guide.11 Sera bok merek er tial teletael, e a bechik a uleker el kmo ngerang rirellii er ngak.
Polish[pl]
Przeczytałem i zaznaczyłem wszystkie wersety mówiące o Jezusie Chrystusie wymienione w haśle głównym oraz w 57 podhasłach w Topical Guide11. Kiedy zakończyłem to nadzwyczajne zadanie, żona zapytała mnie, jaki wywarło to na mnie wpływ.
Portuguese[pt]
Li e sublinhei cada versículo citado sobre Jesus Cristo, conforme alistados sob o título principal e os 52 subtítulos que se encontram no Guia para Estudo das Escrituras.11 Quando concluí esse exercício empolgante, minha esposa me perguntou que impacto isso tivera em mim.
Romanian[ro]
Am citit și subliniat fiecare verset citat despre Isus Hristos, așa cum este enumerat sub antetul principal și cele 57 de subtitluri în Topical Guide (Ghid pentru scripturi).11 Când am terminat acea activitate captivantă, soția mea m-a întrebat ce impact a avut asupra mea.
Russian[ru]
Я прочитал и выделил все стихи, связанные с Иисусом Христом, которые приводятся под основным заголовком и в 57 дополнительных статьях в Topical Guide11. Когда я закончил выполнять это захватывающее задание, супруга спросила, как оно на меня повлияло.
Slovak[sk]
Prečítal a podčiarkol som si každý verš hovoriaci o Ježišovi Kristovi, tak ako sú uvedené v 57 záznamoch v Sprievodcovi témami.11 Keď som skončil túto vzrušujúcu úlohu, moja manželka sa ma opýtala, aký to malo na mňa dopad.
Samoan[sm]
Sa ou faitauina ma vase lalo o fuaiupu uma o loo ta’ua ai Iesu Keriso, e pei ona lisiina i lalo o ulutala autu ma soa ulutala e 57 i le Taiala i Tusiusiga Paia.11 Ina ua ou faamaeaina lena galuega, sa fesili mai lo’u toalua ia te a’u po o le a se aafiaga ia te au o lena mea.
Serbian[sr]
Прочитао сам и подвукао сваки стих који говори о Исусу Христу, како је наведено у 57 поднаслова Тематског водича.11 Када сам завршио ту узбудљиву вежбу, супруга ме је питала какав је утицај имала на мене.
Swedish[sv]
Jag läste och strök under varje vers om Jesus Kristus i huvudrubriken och i 57 andra relaterade poster i Topical Guide.11 När jag var klar med den spännande övningen frågade min fru vilken inverkan den hade haft på mig.
Swahili[sw]
Nilisoma na kupigia mstari kila mstari uliodondoa kuhusu Yesu Kristo, kama ilivyoorodheshwa chini ya vichwa vidogo 57 vya habari katika Mwongozo wa Mada.11 Nilipomaliza zoezi hilo la kufurahisha, mke wangu aliuliza ilikua na matokeo gani kwangu.
Tagalog[tl]
Binasa at ginuhitan ko ang bawat talatang bumabanggit kay Jesucristo, na nakalista sa ilalim ng main heading at ng 57 subtitle sa Topical Guide.11 Nang matapos ko ang nakatutuwang gawaing iyon, tinanong ako ng asawa ko kung ano ang naging epekto niyon sa akin.
Tongan[to]
Naʻá ku lau mo laineʻi e veesi kotoa pē ʻoku kau kia Sīsū Kalaisi, hangē ko ia kuo lisi ʻi he tefitoʻi ʻuluʻitohí mo e fanga kiʻi tefito ʻe 57 ʻi he Fakahinohino ki he Folofolá.11 Ko e taimi ne ʻosi ai e ngāue ko iá, ne ʻeke mai ʻe hoku uaifí pe ko e hā haʻane ʻaonga kiate au.
Tahitian[ty]
’Ua taiʼo ʼe ’ua tāpaʼo vau i te mau ʼīrava atoʼa tei faʼahitihia nō niʼa ia Iesu Mesia, mai tei tabulahia i raro aʼe i te ’upo’o parau tumu ’e nā 57 upoʼo parau riʼi i roto i te Buka Arataʼi nō te mau Tumu Parau.11 I tōʼu faʼaotiraʼa i teie ʼohipa faʼahiahia, ’ua ani mai tāʼu vahine faʼaipoipo iā’u e aha te maitaʼi tei fāriʼihia e au.
Ukrainian[uk]
Я прочитав і підкреслив кожний вірш, в якому говориться про Ісуса Христа, і які перелічені під основним заголовком і в 57 виносках в Topical Guide11. Коли я завершив це чудове завдання, моя дружина спитала, як воно вплинуло на мене.
Vietnamese[vi]
Tôi đọc và gạch dưới mỗi câu trích dẫn về Chúa Giê Su Ky Tô, như đã được liệt kê dưới tiêu đề chính và 57 đề mục trong Topical Guide.11 Khi tôi hoàn tất sinh hoạt đầy hứng thú đó, vợ tôi hỏi điều này có ảnh hưởng gì đến tôi.
Chinese[zh]
Topical Guide中,跟耶稣基督相关的主要标题和57项副标题其下所列的每一节经文,我都读过,并划上底线11结束这令人兴奋的活动后,我的妻子询问我,这对我有什么影响。