Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpory slouží podle potřeby k financování nákladů spojených se studií trhu, s přípravou žádostí o uznání označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze, technickou pomocí, odbornými poradci (audity, řízení a dohled nad projekty), které jsou nezbytné pro zahájení projektů „jakostní“ produkce, nákladů spojených s propagací uvedených produktů nebo s kontrolami specifickými pro tyto produkce za podmínek stanovených v čl. 13 odst. 2 výše uvedeného nařízení Komise (ES) č. 1/2004
Danish[da]
Alt efter behov kan støtten anvendes til finansiering af udgifter til markedsanalyser, udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af kontrollerede oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattesteringer, teknisk vejledning, rådgivning (f.eks. revision, udgifter til informationskampagner og tilsyn med projekter) som er påkrævet for iværksættelsen af projekter, der tager sigte på produktion af »kvalitetsprodukter«, markedsføring af disse produkter eller udgifter til kontrol af disse produktioner, jf. betingelserne i artikel 13, stk. 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004
German[de]
Die Beihilfen können je nach Bedarf die Finanzierung der Kosten von Marktforschungstätigkeiten, der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen, von technischer Hilfe, von Beratung (Audits, Kosten für Leitung und Betreuung von Projekten), die für die Einleitung von Projekten zur Erzeugung von Erzeugnissen „hoher Qualität“ benötigt wird, der Kosten für die Werbung für diese Erzeugnisse oder der Kosten für die mit dieser Art der Erzeugung verbundenen besonderen Kontrollen gemäß den Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 der genannten Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission ermöglichen.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις μπορούν, ανάλογα με τις ανάγκες, να καθιστούν δυνατή τη χρηματοδότηση των δαπανών για την εκπόνηση μελετών της αγοράς, την υποβολή αιτήσεων αναγνώρισης ονομασιών καταγωγής ή βεβαίωσης ιδιοτυπίας, για τεχνική υποστήριξη και συμβούλους (μελέτες, κόστος υλοποίησης και παρακολούθησης έργων) που απαιτούνται για την έναρξη των σχεδίων παραγωγής προϊόντων «ποιότητας», των δαπανών προώθησης των εν λόγω προϊόντων ή των δαπανών ειδικών ελέγχων για αυτό το είδος παραγωγής, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
English[en]
According to needs, aid may be used to help fund the costs of market studies, to prepare applications for designation of origin or certificates of special character, technical support, advisors (audits, project management and follow-up) needed to launch quality production projects, the costs of promoting these products and the costs of specific production checks under the conditions authorised in Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1/2004
Spanish[es]
En función de las necesidades, las ayudas podrán financiar los gastos originados por los estudios de mercado, la preparación de las solicitudes de reconocimiento de denominaciones de origen o certificación de características específicas, la ayuda técnica, los asesores (auditoría, gastos de incitación y seguimiento de los proyectos) necesarios para la puesta en marcha de los proyectos correspondientes a los productos «de calidad», los gastos de promoción de dichos productos o los gastos de control específicos de estos productos, en las condiciones autorizadas en virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 1/2004 de la Comisión arriba mencionado
Estonian[et]
Vajaduse korral võib abi anda turu-uuringute kulude, päritolunimetuse või eripärasertifikaadi ettevalmistamise, tehnilise abi, konsultatsiooni (audit, projektijuhtimine ja projektide jätkamine) rahastamiseks, mis on vajalikud kvaliteetse tootmise projektide esitlemiseks ja kvaliteettoodete edendamise kulude ja erikontrolli kulude katmiseks komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 13 lõikega 2 ettenähtud tingimustel
Finnish[fi]
Edellä mainitun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan 2 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti tuen avulla voidaan tarpeen mukaan rahoittaa kustannuksia, jotka aiheutuvat markkinatutkimuksista, alkuperänimitystä tai erityisluonnetta koskevia todistuksia koskevien hakemusten valmistelemisesta, teknisestä avusta, korkealaatuiseen tuotantoon liittyvien hankkeiden käynnistämisen edellyttämien konsulttien käytöstä (tilintarkastus, hankkeiden vetäminen ja seuranta), kyseisten tuotteiden menekinedistämisestä ja tuotannon edellyttämästä erityisvalvonnasta
French[fr]
Les aides pourront, selon les besoins, permettre de financer les coûts d'études de marché, de préparation de demandes de reconnaissance d'appellations d'origine ou d'attestations de spécificités, d'appui technique, de conseillers (audits, coûts d'animation et de suivi des projets) nécessaires au lancement des projets de productions «de qualité», les coûts de promotion desdits produits ou les coûts de contrôle spécifiques à ces productions, dans les conditions autorisées par le paragraphe 2, de l'article 13, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, susvisé
Hungarian[hu]
A támogatások az igényektől függően lehetővé tehetik, a fent említett 1/2004/EK bizottsági rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében engedélyezett feltételek mellett, azoknak a költségeknek a finanszírozását, amelyek a piacfelméréshez, az eredemegjelölések vagy a különleges tulajdonságok tanúsításának elismerésére vonatkozó kérelmek kidolgozásához, a szakmai segítségnyújtáshoz, a „minőségi” termékek előállítására vonatkozó projektek elindításához szükséges tanácsadásokhoz (audit, szervezési és nyomon követési költségek), az említett termékek promóciójához és a termékekre vonatkozó ellenőrzéshez kapcsolódnak
Italian[it]
Gli aiuti potranno, a seconda delle necessità, permettere di finanziare i costi per ricerche di mercato, per la preparazione delle domande di riconoscimento di denominazioni d'origine o delle attestazioni di specificità, per l'assistenza tecnica, per servizi di consulenza (audit, costi di gestione e di follow-up dei progetti) necessari a lanciare progetti di produzioni «di qualità», i costi per la promozione dei suddetti prodotti ed i costi connessi ai controlli specifici per i medesimi, alle condizioni previste dall'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione
Lithuanian[lt]
Pagalbos lėšos pagal poreikius leis finansuoti rinkos tyrimų, paraiškų pripažinti kilmės vietos nuorodas arba specifinių savybių sertifikatus rengimo, techninės pagalbos, patarėjų (audito, skatinimo priemonių ir projektų administravimo išlaidos), konsultuojančių „kokybiškos“ produkcijos projektų įgyvendinimo klausimais, išlaidas, šios produkcijos reklamavimo ar kontrolės specialias išlaidas vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis
Latvian[lv]
Atbilstīgi vajadzībām atbalstu var izmantot, lai segtu ar tirgus pētījumiem saistītās izmaksas, lai sagatavotu pieteikumus cilmes vietas nosaukuma atzīšanai vai raksturīgu iezīmju apliecinošu sertifikātu piešķiršanai, lai sniegtu tehnisko atbalstu, lai segtu ar padomdevēju (revīzijas, projektu pārvaldība un izpildes kontrole) nodrošināšanu saistītās izmaksas, lai uzsāktu kvalitatīvu produktu ražošanas projektus, lai segtu ar šiem produktiem saistītās tirgdarbības izmaksas vai šo produktu īpašās kontroles izmaksas saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. panta 2. punktā
Dutch[nl]
Naar gelang van de behoeften kan de steun worden gebruikt voor de financiering van kosten in verband met marktstudies, de voorbereiding van aanvragen om erkenning van een oorsprongsbenaming of om een specificiteitscertificering, aanvragen voor technische bijstand, consultancy voor de opzet van projecten voor de productie van „kwaliteitsproducten” (audits, leiding en follow-up van projecten), promotie voor deze producten of voor deze producten specifieke controles onder de voorwaarden van artikel 13, lid 2, van bovengenoemde Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie
Polish[pl]
Pomoc przeznacza się, w zależności od potrzeb, na finansowanie kosztów badania rynku, przygotowania wniosku o przyznanie „chronionej nazwy pochodzenia” lub świadectwa o szczególnym charakterze, finansowanie kosztów pomocy technicznej, doradców (audyty, prowadzenie i monitorowanie programów) niezbędnych do uruchamiania programów produkcji „gwarantującej jakość”, finansowanie kosztów promocji przedmiotowych produktów oraz kosztów szczególnych kontroli, jakim podlega ich produkcja, na warunkach dozwolonych na mocy wspomnianego powyżej art. 13 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004
Portuguese[pt]
Os auxílios poderão, segundo as necessidades, permitir financiar os custos de estudos de mercado, de preparação de pedidos de reconhecimento de denominações de origem ou de certificados de especificidade, de apoio técnico e de consultores (auditorias, custos de acções de animação e de acompanhamento dos projectos) necessários para o lançamento dos projectos de produções «de qualidade», os custos de promoção dos referidos produtos ou os custos de controlo específicos dessas produções, nas condições autorizadas pelo n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1/2004 da Comissão
Slovak[sk]
Podpory slúžia podľa potreby na financovanie nákladov spojených so štúdiami trhu, prípravy žiadostí o uznanie označenia pôvodu alebo osvedčenia o zvláštnej povahe, technickej pomoci, odbornými poradcami (audity, riadenie a dohľad nad projektmi), ktoré sú nevyhnutné na začatie projektov „akostnej“ výroby, náklady spojené s propagáciou uvedených produktov alebo s kontrolami špecifickými pre tieto výroby za podmienok stanovených v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004
Slovenian[sl]
Po potrebi bodo pomoči omogočile financiranje stroškov študij trga, priprave zahtevkov za priznanje označb porekla ali certifikate o posebnih lastnostih, tehnične podpore, stroškov za svetovalce (nadzor, projektno vodenje in spremljanje), ki so potrebni za uvedbo projektov kakovostne proizvodnje, stroškov za reklamiranje teh proizvodov in stroškov posebnega nadzora te proizvodnje pod pogoji, dovoljenimi v členu 13(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004
Swedish[sv]
Stödet får användas till finansiering av marknadsundersökningar, ansökningar om ursprungsbeteckningar eller särartsskydd, tekniskt stöd, rådgivning (revisioner, ledning och uppföljningar av projekt) som krävs för lanseringen av kvalitetsproduktionsprojekt, av främjandet av nämnda produkter eller av särskild kontroll av sådan produktion, i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004