Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie makliker wees as ek maak asof ek niks weet nie?’
Amharic[am]
ምንም እንደማያውቅ ሰው ብሆን አይሻልም?’ ብለህ ትጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
أليس من الاسهل التظاهر انني لا اعرف شيئا؟›.
Bemba[bem]
Bushe te kuti ciwamepo nga naikala fye kwati nshishibe ifilecitika?’
Bulgarian[bg]
Може би ти се струва по–лесно просто да се престориш, че нищо не се е случило.
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayo nga magpakaaron-ingnong wala koy nahibaloan?’
Czech[cs]
Nebylo by jednodušší předstírat, že o ničem nevíš?
Danish[da]
Er det ikke nemmere hvis jeg bare lader som om jeg ikke kender noget til det?’
German[de]
Wärs nicht doch einfacher, so zu tun, als ob ich von nichts wüsste?“
Ewe[ee]
Ðe manyo wu be mawɔ ko abe ɖe nyemenya nya aɖeke o ene oa?’
Greek[el]
Δεν θα ήταν ευκολότερο να κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα;”
English[en]
Wouldn’t it be easier to pretend that I don’t know anything?’
Estonian[et]
Kas poleks kergem teha nägu, et ma ei tea midagi?”
Finnish[fi]
Eikö olisi helpompi vain teeskennellä, ettei tiedä mitään?
French[fr]
Est- ce que ce ne serait pas plus facile de faire semblant de ne rien savoir ?
Gujarati[gu]
કે પછી એમ વિચારશો કે ‘હું તેઓને જણાવીશ તો, મારા ફ્રેન્ડને ખોટું લાગશે.’
Hebrew[he]
האם לא יהיה קל יותר להעמיד פנים שאיני יודע דבר?’
Hindi[hi]
क्या इससे अच्छा यह नहीं कि मैं इस मामले में चुप्पी साध लूँ?’
Hiligaynon[hil]
Indi ayhan mas mahapos kon indi ko na lang pagsapakon ang akon nabatian?”
Croatian[hr]
Zar nije lakše pretvarati se da ništa ne znam?”
Hungarian[hu]
Nem lenne könnyebb, ha úgy tennék, mintha nem tudnék semmiről?”
Armenian[hy]
Ավելի հեշտ չի՞ լինի՝ ձեւացնեմ, թե ոչինչ չգիտեմ»։
Indonesian[id]
Tidakkah lebih mudah jika aku berpura-pura saja bahwa aku tidak tahu apa-apa?’
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị aka mma ime ka ọ dịghị ihe m maara banyere ya?’
Iloko[ilo]
Saan ngata a nalaklaka ti agpammarang nga awan a pulos ti ammok maipapan iti inaramidna?’
Icelandic[is]
Væri ekki bara auðveldara að láta sem ekkert sé?‘
Italian[it]
Non sarebbe più facile fingere di non sapere niente?’
Japanese[ja]
何も知らないふりをしているほうが楽ではないだろうか』。
Georgian[ka]
უფრო ადვილი არ იქნება, თავი ისე დავიჭირო, თითქოს არაფერი ვიცი?“
Kannada[kn]
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ನಟಿಸುವುದು ಬಹುಸುಲಭವಲ್ಲವೇ?’
Korean[ko]
아무것도 모르는 척하는 것이 더 쉽지 않은가?’
Lingala[ln]
Nasengeli nde kosala lokola nayebi likambo yango te?’
Lozi[loz]
Kuli ne ku si ke kwa ba hande ku icanganisa inge kuli ha ni zibi se siñwi?’
Lithuanian[lt]
Gal paprasčiau apsimesti, jog nieko nežinau?“
Luvale[lue]
Kutala kacheshi kuwahako nge nanguhola kaha kulu tahi?’
Latvian[lv]
Vai nebūtu labāk izlikties, it kā es neko nezinātu?”
Malagasy[mg]
Tsy mora kokoa ve ny mody tsy mahalala na inona na inona?’
Macedonian[mk]
Нема ли да биде полесно да се правам дека ништо не знам?‘
Malayalam[ml]
ഒന്നും അറിയില്ലെന്നു നടിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?’
Burmese[my]
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေလိုက်တာက ပိုမလွယ်ဘူးလား။’
Norwegian[nb]
Er det ikke enklere å bare late som om man ikke vet noe?»
Dutch[nl]
Is het niet makkelijker te doen alsof ik van niks weet?
Northern Sotho[nso]
Na go ka se be bonolo ge nka dira eka ga ke tsebe selo?’
Nyanja[ny]
Kodi sizingakhale bwino kungokhala ngati sindikudziwa chilichonse?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੀ ਨਾ ਕਹਾਂ?’
Polish[pl]
Czy nie prościej udawać, że o niczym nie wiem?”.
Portuguese[pt]
Não seria mais fácil fazer de conta que não sei de nada?’
Rarotongan[rar]
Kare ainei e mama ake i te maani e kare aku apinga i kite?’
Romanian[ro]
Nu ar fi oare mai uşor să mă prefac că nu ştiu nimic?“.
Russian[ru]
Может, легче сделать вид, что я ничего не знаю?»
Sinhala[si]
මම කිසි දෙයක් දන්නේ නැහැයි කියා අඟවන එක ලෙහෙසි නැද්ද?
Slovak[sk]
Nie je ľahšie tváriť sa, akoby som o ničom nevedel?‘
Slovenian[sl]
Ali se ne bi bilo lažje pretvarjati, da ničesar ne vem?«
Samoan[sm]
Pe lē sili ai ona ou faatagā lē iloa le mea ua tupu?’
Shona[sn]
Hazvingavi nyore here kuita sepasina chandinoziva?’
Albanian[sq]
A nuk është më kollaj të bëj sikur s’di gjë?»
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo lakše da se pravim da ništa ne znam?‘
Southern Sotho[st]
Na ho ke ke ha e-ba bonolo hore ke iketse eka ha ke tsebe letho?’
Swedish[sv]
Skulle det inte vara lättare att låtsas att jag inte vet något?”
Swahili[sw]
Je, si ni rahisi zaidi nikitenda kana kwamba sijui jambo lolote?’
Congo Swahili[swc]
Je, si ni rahisi zaidi nikitenda kana kwamba sijui jambo lolote?’
Tamil[ta]
அதனால, எதுவும் தெரியாத மாதிரி இருந்துட்டா ஒரு பிரச்சினையும் இல்லை’ என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
จะ ง่าย กว่า ไหม ที่ จะ แสร้ง ทํา เป็น ว่า ฉัน ไม่ รู้ อะไร?’
Tagalog[tl]
Hindi kaya mas madali kung magkunwari akong walang nalalaman?
Tswana[tn]
A go tla bo go se motlhofo fa nka itira e kete ga ke itse sepe?’
Tongan[to]
‘Ikai nai ‘e faingofua ange ke fakangalingali na‘e ‘ikai te u ‘ilo ha me‘a?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiicandigwasya kucita kube kunyina ncondizyi?’
Turkish[tr]
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmak daha kolay olmaz mı?’
Tsonga[ts]
Xana a swi nga ta olova loko a ndzo endla onge a ndzi yi tivi mhaka leyi?’
Ukrainian[uk]
Хіба не ліпше вдати, ніби я нічого не знаю?»
Urdu[ur]
کیا یہ تاثر دینا کہ مَیں کچھ نہیں جانتا آسان نہیں ہوگا؟‘
Xhosa[xh]
Bekungayi kuba lula ukwenza ngathi andazi nto kwaphela?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò kúkú ní dáa kí n ṣe bíi pé mi ò mọ nǹkan kan nípa ọ̀rọ̀ náà?’
Chinese[zh]
我装作什么都不知道,不是更好吗?”
Zulu[zu]
Bekungeke yini kube lula ukwenza sengathi angazi lutho?’