Besonderhede van voorbeeld: -6577850383938345946

Danish

I indfoerselssituationen vil der saaledes vaere tendens til at "devaluere" produktet ( f . eks . ved at foroege indholdet af bestanddele, der kan foere til at klassificere produktet som "affaldsprodukt "), saaledes at man undgaar at betale afgiften, eller denne i det mindste bliver mindre; omvendt vil man i eksportsituationen ved den modsatte teknik forsoege at "revaluere" varen for at opnaa en saa stor restitution som muligt, selv om der fortsat er tale om produkter af lavere kvalitet, men alligevel af tilstraekkelig kvalitet til at begrunde krav paa restitution .

English

Thus in regard to imports, there is a tendency to "depreciate" the product ( by increasing, for example, the proportion of constituents which could cause it to be regarded as "residual ") so as to avoid payment of a levy, or at least reduce the amount thereof . On the other hand, in regard to exports, there is a tendency to act in the opposite direction, namely to increase the value of the goods so as to obtain the highest possible refund, even if the quality of the product remains inferior but just sufficient to give rise to entitlement to a refund .

Spanish

Así, tratándose de importaciones, existirá la tendencia a "depreciar" el producto (aumentando, por ejemplo, el contenido de componentes que podrían hacer que se clasificara como "residuo"), con el fin de evitar, o al menos reducir, el pago del derecho regulador; por el contrario, en el caso de las exportaciones se intentará, por el procedimiento inverso, "revalorizar" la mercancía, para percibir la restitución más alta posible, aunque se rebaje la calidad de los productos, siempre que ésta sea suficiente para exigir el derecho a la restitución.

Italian

Così, trattandosi di importazioni, vi sarà la tendenza a "deprezzare" il prodotto ( aumentando, ad esempio, il tenore di componenti che potrebbero farlo qualificare come "residuo "), in modo da evitare, o comunque ridurre, il pagamento del prelievo; per converso, nel caso delle esportazioni si cercherà, con il procedimento inverso, di "valorizzare" la merce in modo da percepire la restituzione più elevata possibile, anche se tali prodotti restano di qualità inferiore, ma pur sempre sufficiente per vantare un diritto alla restituzione .

Dutch

Bij invoer zal de neiging bestaan het produkt zoveel mogelijk te "depreciëren" ( b.v . door verhoging van het gehalte aan bestanddelen waardoor het produkt als "restprodukt" kan worden aangemerkt ) om de te betalen heffingen te ontgaan of in ieder geval zo laag mogelijk te houden, terwijl bij uitvoer ( met een tegenovergestelde ingreep ) zal worden getracht "de waarde" van het produkt "op te trekken" om maximale restituties te verkrijgen, ook al blijven die produkten van een lagere kwaliteit die evenwel net voldoende is voor het recht op restitutie .