Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
средствата, които получават служителите, за закупуването на инструменти, оборудване и специално облекло, необходими за тяхната работа или онази част от техните надници и заплати, която е предвидена в техните трудови договори за тези покупки
Czech[cs]
příspěvky vyplácené zaměstnancům na nákup nástrojů, vybavení a zvláštního oblečení, které potřebují pro svoji práci, nebo část jejich mezd a platů, která je podle pracovní smlouvy určena pro tyto účely
German[de]
Vergütungen, die Arbeitnehmern für den Kauf von Werkzeugen, Material und Arbeitskleidung gezahlt werden, bzw. den Teil der Löhne und Gehälter, den die Arbeitnehmer aufgrund vertraglicher Verpflichtungen für derartige Käufe aufwenden müssen
English[en]
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases
Spanish[es]
indemnizaciones pagadas a los asalariados por la adquisición de herramientas, equipos y vestimenta especial necesarios para su trabajo, o la parte de sus sueldos y salarios que, según lo especificado en los contratos de trabajo, deba emplearse para adquirir este material
Estonian[et]
töötajatele makstavad toetused tööks vajalike tööriistade, seadmete ja eririietuse ostmiseks või see osa palgast, mis töölepingu kohaselt on ette nähtud sellisteks ostudeks
Finnish[fi]
työntekijöille maksetut korvaukset työssä tarvittavien työkalujen, välineiden ja erityisvaatteiden hankintaa varten tai sitä osaa työntekijöiden palkasta, joka työsopimuksen mukaan on käytettävä tällaisiin hankintoihin
French[fr]
les indemnités versées aux salariés pour l
Hungarian[hu]
az alkalmazottaknak a szerszámok, a felszerelések és a munkához szükséges különleges ruházat megvásárlásáért fizetett juttatások, vagy a bérüknek és fizetésüknek az a része, amelyet a munkaszerződés szerint ilyen vásárlásokra kell fordítani
Italian[it]
indennità versate ai dipendenti per l
Lithuanian[lt]
darbuotojams mokamos išmokos už įrankių, įrangos arba specialių jų darbui būtinų drabužių pirkimą arba ta jų darbo užmokesčio dalis, kurią pagal darbo sutartis darbuotojai turi išleisti tokiems pirkimams
Latvian[lv]
summas, ko darba ņēmējiem maksā par darbam vajadzīgu darbarīku, iekārtu un speciālu apģērbu iegādi, vai arī algu daļa, ko saskaņā ar darba līgumiem paredzēts tērēt minētajiem mērķiem
Maltese[mt]
benefiċċji mħallsa lill-impjegati għax-xiri ta
Dutch[nl]
aan werknemers betaalde toelagen voor de aanschaf van gereedschap, uitrusting en speciale kleding voor het werk of het gedeelte van hun loon dat volgens hun arbeidsovereenkomst aan dergelijke zaken moet worden besteed
Polish[pl]
dodatki wypłacane na rzecz pracowników na zakup narzędzi, sprzętu i specjalnej odzieży koniecznych do wykonywania ich pracy, lub ta część ich płac i wynagrodzeń, która na mocy umowy o pracę ma być przeznaczona na takie zakupy
Portuguese[pt]
subsídios pagos aos empregados para a compra de instrumentos, equipamento e vestuário especial necessário para o trabalho ou a parte dos salários ou vencimentos que, ao abrigo dos seus contratos de trabalho, deve ser dedicada a essas compras
Romanian[ro]
alocațiile plătite angajaților pentru achiziționarea de unelte, echipamente și îmbrăcăminte de lucru specială sau acea parte din indemnizații și salarii care potrivit contractelor de muncă este destinată unor astfel de achiziții
Slovak[sk]
príspevky platené zamestnancom za nákup nástrojov, zariadenia a špeciálnych odevov potrebných pri ich práci alebo tá časť ich mzdy alebo platu, ktorá je podľa pracovnej zmluvy určená na tieto nákupy
Slovenian[sl]
plačila, izplačana zaposlenim za nabavo orodja, opreme in posebne obleke, ki jo potrebujejo za svoje delo ali tisti del njihovih plač, ki ga morajo v skladu s svojimi pogodbami o zaposlitvi nameniti za take nakupe
Swedish[sv]
Bidrag som betalas till anställda för inköp av verktyg, utrustning och särskilda kläder som krävs för arbetet eller den del av deras lön som de enligt anställningsavtalet skall anslå till sådana inköp