Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde saak is in Die Wagtoring van 1 Julie 1952 se “Vrae van lesers” bespreek.
Amharic[am]
ተመሳሳይ ጥያቄ በሚያዝያ 15, 1952 መጠበቂያ ግንብ “የአንባብያን ጥያቄዎች” አምድ ላይ ወጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
فهذه المسألة نفسها عولجت في «اسئلة من القراء» في برج المراقبة عدد تشرين الثاني ١٩٥٢.
Central Bikol[bcl]
An bagay man sanang ini sinimbag sa “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa The Watchtower na Abril 15, 1952.
Bemba[bem]
Uyu mulandu umo wine walilandilwepo muli “Questions From Readers” (Ifipusho Ukufuma ku Babelenga) muli The Watchtower ya April 15, 1952.
Bulgarian[bg]
Същата тема беше разгледана във „Въпроси на читатели“ в „Стражева кула“ от 15 април 1952 г.
Bislama[bi]
Semfala kwestin i kamaot long “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong Epril 15, 1952 (Engglis).
Bangla[bn]
এই একই বিষয় ১৯৫২ সালের ১৫ই এপ্রিল প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) এর “পাঠকদের থেকে প্রশ্নসকল” এই প্রবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining samang butang gihisgotan sa “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” diha sa The Watchtower sa Abril 15, 1952.
Czech[cs]
Stejnou záležitostí se v „Otázkách čtenářů“ zabývala Strážná věž z 15. dubna 1952 (angl.).
Danish[da]
Samme emne blev behandlet i „Spørgsmål fra Læserne“ i Vagttaarnet for 15. august 1952.
German[de]
Das gleiche Thema wurde unter „Fragen von Lesern“ bereits im Wachtturm vom 1. November 1952 behandelt.
Ewe[ee]
Woɖo nya sia ke ŋu le “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” si nɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, April 15, 1952, tɔ me la me.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọrọ ukem mbụme emi ke “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke April 15, 1952.
Greek[el]
Το ίδιο ζήτημα είχε εξεταστεί στις «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» της Σκοπιάς 15 Απριλίου 1952 (στην αγγλική).
English[en]
This same matter was addressed in “Questions From Readers” in The Watchtower of April 15, 1952.
Spanish[es]
El mismo asunto se trató en “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de agosto de 1952.
Estonian[et]
Sedasama küsimust käsitleti 1952. aasta 15. aprilli ingliskeelse Vahitorni artiklis „Lugejate küsimusi”.
Finnish[fi]
Samaa asiaa käsiteltiin Vartiotornin 15.6. 1952 ”Lukijoiden kysymyksiä” -palstalla.
French[fr]
En fait, elle a déjà été examinée dans la rubrique “ Questions de lecteurs ” de La Tour de Garde du 1er novembre 1952.
Ga[gaa]
Atsɔɔ sanebimɔ nɛɛ nɔŋŋ mli yɛ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni je kpo yɛ April 15, 1952 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ mli.
Hebrew[he]
הנושא נידון במדור ”שאלות של קוראים” בחוברת המצפה מ־15 באפריל 1952 (אנג’).
Hindi[hi]
इसी विषय को अप्रैल १५, १९५२ की प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) में “पाठकों के प्रश्न” में सम्बोधित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan man ini sa “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa The Watchtower sang Abril 15, 1952.
Croatian[hr]
Isto je pitanje bilo postavljeno u “Pitanjima čitalaca” u Kuli stražari od 15. travnja 1952 (engl.).
Hungarian[hu]
Ugyanerről szólt Az Őrtorony 1952. április 15-i [ang.] száma is.
Indonesian[id]
Masalah yang sama diajukan dalam ”Questions From Readers” dari The Watchtower 15 April 1952.
Iloko[ilo]
Naisalaysayen daytoy iti “Dagiti Saludsod Manipud Kadagiti Managbasa” iti The Watchtower nga Abril 15, 1952.
Italian[it]
Fu già trattata nella rubrica “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° settembre 1953.
Japanese[ja]
これと同じ問題は,「ものみの塔」誌(英文),1952年4月15日号の「読者からの質問」の中で論じられていました。
Korean[ko]
이와 동일한 문제가 「파수대」(영문) 1952년 4월 15일 호의 “독자로부터의 질문”에 나와 있었습니다.
Lingala[ln]
Likambo yango litunamaki mpe na “Mituna ya batángi” kati na Mosɛnzɛli ya 1 Novɛ́mbɛ́ 1952 (ebimeli ya Lifalansé).
Malagasy[mg]
Io raharaha io ihany no novelabelarina tao amin’ny “Fanontanian’ny Mpamaky” tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Aprily 1952.
Macedonian[mk]
Истата работа беше обработена во „Прашања од читателите“ во Стражарска кула од 15 април 1952 година.
Malayalam[ml]
1952 ഏപ്രിൽ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ (ഇംഗ്ലീഷ്) “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങ”ളിൽ ഇക്കാര്യംതന്നെ പ്രതിപാദിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एप्रिल १५, १९५२ च्या द वॉचटावर मध्ये, “वाचकांचे प्रश्न” या सदराखाली हीच बाब हाताळण्यात आली होती.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် ပါ “စာရှုသူများထံမှ မေးခွန်းလွှာ” တွင် ရေးသားဖော်ပြပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme ble tatt opp i «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. november 1952.
Dutch[nl]
Dezelfde kwestie werd in „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 januari 1953 behandeld.
Northern Sotho[nso]
Taba yona ye e hlalositšwe go “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” ka go The Watchtower ya April 15, 1952.
Nyanja[ny]
Nkhani imodzimodziyi inafotokozedwa mu “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga” mu Nsanja ya Olonda ya September 1952.
Polish[pl]
Tę samą sprawę poruszono w „Pytaniach czytelników” w angielskiej Strażnicy z 15 kwietnia 1952 roku.
Portuguese[pt]
O mesmo assunto foi tratado em “Perguntas dos Leitores” de A Sentinela de 1.° de fevereiro de 1961.
Romanian[ro]
Aceeaşi chestiune a fost dezbătută în rubrica „Întrebări de la cititori“ din Turnul de veghere din 15 aprilie 1952 (engl.).
Russian[ru]
Он уже обсуждался в рубрике «Вопросы читателей» в выпуске данного журнала от 15 апреля 1952 года (англ.).
Slovak[sk]
Tá istá záležitosť sa rozoberala v rubrike „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 15. apríla 1952 (angl).
Slovenian[sl]
Enako je bil naslovljen članek »Vprašanja bralcev« v Stražnem stolpu, 15. april 1952, v angleščini.
Samoan[sm]
O le mataupu foi lava lenei na lāgā i le “Fesili Mai le Au Faitau” i Le Olomatamata faa-Peretania o Aperila 15, 1952.
Shona[sn]
Nhau imwe cheteyi yakataurwa mu“Mibvunzo Inobva Kuvaravi” muNharireyomurindi yechiNgezi yaApril 15, 1952.
Albanian[sq]
E njëjta çështje është trajtuar në «Pyetje nga lexuesit», në Kullën e Rojës të 15 prillit 1952, anglisht.
Serbian[sr]
O istoj stvari je bilo govora u „Pitanjima čitalaca“ u Kuli stražari od 15. aprila 1952.
Southern Sotho[st]
Taba e tšoanang e ile ea tšohloa ho “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” ho The Watchtower ea April 15, 1952.
Swedish[sv]
Samma fråga togs upp i ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 15 november 1952.
Swahili[sw]
Habari ii hii ilishughulikiwa katika “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika Mnara wa Mlinzi la Aprili 15, 1952 (la Kiingereza).
Tamil[ta]
இதே விஷயம் ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஏப்ரல் 15, 1952, இதழில் “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியில் எழுதப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇదే విషయం ఏప్రిల్ 15, 1952 కావలికోట (ఆంగ్లం) నందున్న “పాఠకుల ప్రశ్నలు” అన్న శీర్షికలో ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
เรื่อง เดียว กัน นี้ เคย มี กล่าว ถึง ใน “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 เมษายน 1952 (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Ganito rin ang tinalakay sa “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa The Watchtower ng Abril 15, 1952.
Tswana[tn]
Go kile ga buiwa ka ntlha e e tshwanang le eno go “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya April 15, 1952 (ka Seesemane).
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin stori long en long “Askim” long Wastaua (tok Inglis) bilong Epril 15, 1952.
Turkish[tr]
Aynı konuya The Watchtower dergisinin 15 Nisan 1952 sayısındaki “Okuyucuların Soruları” kısmında değinilmişti.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi fanaka ku vulavuriwe hi yona eka The Watchtower ya April 15, 1952 eka “Swivutiso Swa Vahlayi.”
Twi[tw]
Wɔkaa asɛm koro yi ara ho asɛm wɔ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” wɔ April 15, 1952, Engiresi Ɔwɛn-Aban no mu.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapa-atoa-hia teie tumu parau i roto i te “Mau uiraa a te feia taio” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 1952 (farani).
Ukrainian[uk]
Воно обговорювалося в рубриці «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 15 квітня 1952 року (англ.).
Vietnamese[vi]
Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼosi fai pe te fehuʼi ʼaia ʼi “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo (fakafalani) ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 1952.
Xhosa[xh]
Lo mbandela mnye waxutyushwa kwinqaku elithi “Imibuzo Evela Kubafundi” leThe Watchtower ka-Aprili 15, 1952.
Yoruba[yo]
A jíròrò ọ̀ràn kan náà yìí nínú “Ibere Lati Ọwọ Awọn Onkawe Wa” nínú Ile-Iṣọ Na, April 15, 1952 (Gẹ̀ẹ́sì).
Chinese[zh]
同样的问题早在1952年4月15日刊的《守望台》(英语版)的“读者来函”中就提过了。
Zulu[zu]
Lendaba efanayo yakhulunyelwa kwesithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-April 15, 1952.