Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Sedekia ’n eed van getrouheid aan Nebukadnesar gesweer het, het hy dit verbreek en militêre hulp by Egipte se heerser, die ander groot arend, gesoek.
Arabic[ar]
ورغم ان صدقيا اقسم لنبوخذنصر ان يحافظ على الولاء فقد نقض ذلك، طالبا المساعدة العسكرية لحاكم مصر، النسر العظيم الآخر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Zedequias nanumpa na magmamaimbod ki Nabucodonosor, binalga nia iyan, na naghahagad nin militar na tabang sa hade nin Egipto, an saro pang dakulang agila.
Bulgarian[bg]
Този дал клетва за верност на Навуходоносор, но не я удържал, а дори се обърнал за военна помощ към другия орел, към владетеля на Египет.
Czech[cs]
Ten složil přísahu věrnosti Nebukadnecarovi, ale porušil ji a hledal vojenskou pomoc egyptského panovníka, druhého velkého orla.
Danish[da]
Zedekias svor troskab mod Nebukadnezar men brød sin ed, idet han søgte militærhjælp hos Ægyptens hersker, den anden store ørn.
German[de]
Dieser schwor Nebukadnezar einen Treueid, aber er brach ihn und suchte die militärische Hilfe des Herrschers von Ägypten, des anderen großen Adlers.
Greek[el]
Μολονότι ο Σεδεκίας έδωσε όρκο οσιότητας στον Ναβουχοδονόσορ, τον καταπάτησε, ζητώντας στρατιωτική βοήθεια από τον κυβερνήτη της Αιγύπτου, τον άλλο μεγάλο αετό.
English[en]
Although Zedekiah took a loyalty oath to Nebuchadnezzar, he broke it, seeking the military help of Egypt’s ruler, the other great eagle.
Spanish[es]
Aunque Sedequías había jurado lealtad a Nabucodonosor, quebrantó aquel juramento y procuró que el gobernante de Egipto, la otra gran águila, le ayudara.
Finnish[fi]
Vaikka Sidkia teki Nebukadnessarille uskollisuusvalan, hän rikkoi sen etsimällä sotilaallista apua Egyptin hallitsijalta, toiselta suurelta kotkalta.
French[fr]
Bien que Sédécias ait juré fidélité à Nébucadnezzar, il viola son serment et rechercha l’aide militaire du monarque égyptien, l’autre grand aigle.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga si Zedequias nagsumpa sing katutom kay Nabokodonosor, ginlapas niya ini, nangayo sing bulig militar sa gumalahom sang Egipto, isa pa ka daku nga agila.
Croatian[hr]
Taj je zavjetovao lojalnost Nabukodonozoru, no iznevjerio se i potraži vojnu pomoć od egipatskog vladara, drugog velikog orla.
Hungarian[hu]
Noha Sedékiás hűségesküt tett Nebukadnezárnak, megszegte azt, a másik sastól, Egyiptom uralkodójától kérve katonai segítséget.
Indonesian[id]
Walaupun Zedekia membuat janji setia kepada Nebukadnezar, ia mengingkarinya, dengan meminta bantuan militer dari penguasa Mesir, rajawali besar lainnya.
Icelandic[is]
Enda þótt Sedekía ynni Nebúkadnesar hollustueið rauf hann hann og leitaði hernaðaraðstoðar hjá valdhafanum í Egyptalandi, hinum stóra erninum.
Italian[it]
Nonostante Sedechia avesse giurato lealtà a Nabucodonosor, infranse tale giuramento cercando l’aiuto militare del governante dell’Egitto, l’altra grande aquila.
Japanese[ja]
ゼデキヤはネブカドネザルに対する忠節の誓いをしましたが,別の大鷲であるエジプトの支配者からの軍事援助を求め,その誓いを破りました。
Korean[ko]
시드기야는 느부갓네살에게 충성할 것을 맹세하였지만, 그것을 어기고 또 다른 큰 독수리인 애굽의 통치자에게 군사적 도움을 구하였읍니다.
Malagasy[mg]
Na dia nampanantena fahatokiana tamin’i Nebokadnezara aza Zedekia dia nivadika tamin’ny fianianany ka nitady fanampiana ara-tafika tamin’ny mpanjakan’i Egypta, ilay voromahery lehibe hafa.
Malayalam[ml]
സെദക്യാവ് നെബുഖദ്നേസ്സരോട് ഒരു ഭക്തിപ്രതിജ്ഞ എടുത്തുവെങ്കിലും അവൻ അതു ലംഘിച്ച് മറെറ വലിയ കഴുകനായ ഈജിപ്ററിലെ ഭരണാധികാരിയിൽനിന്ന് സൈനികസഹായം തേടി.
Marathi[mr]
सिदकियाने नबुखद्नेस्सरास निष्ठावंत राहण्याची शपथ दिली तरीही शेवटी ती त्याने मोडली आणि तो दुसरा मोठा गरुड मिसर याच्या अधिपतीच्या सैन्यबळाकडे मदतीकरता धावला.
Norwegian[nb]
Sidkia avla troskapsed til Nebukadnesar, men han brøt eden og søkte militærhjelp hos Egypts hersker, den andre store ørnen.
Dutch[nl]
Hoewel Zedekía een eed van loyaliteit aan Nebukadnezar zwoer, verbrak hij die en zocht de militaire hulp van de heerser van Egypte, de andere grote arend.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Zedekiya anatenga lumbiro lokhulupirika kwa Nebukadinezara, iye analiswa ilo, kufunafuna thandizo lankhondo la wolamulira wa Igupto, chiwombankhanga china chachikulu.
Polish[pl]
Ten złożył Nabuchodonozorowi przysięgę na wierność, ale jej nie dotrzymał, a nawet zwrócił się o pomoc militarną do innego wielkiego orła, do władcy Egiptu.
Portuguese[pt]
Embora Zedequias fizesse um juramento de lealdade a Nabucodonosor, ele violou-o, buscando a ajuda militar do governante do Egito, a outra grande águia.
Romanian[ro]
Cu toate că a depus un jurămînt de loialitate faţă de Nabucodonosor, Zedechia l–a încălcat, solicitînd ajutor militar din partea conducătorului Egiptului, celălalt vultur mare.
Russian[ru]
Седекия клялся Навуходоносору в верности, но нарушил клятву и искал военной помощи у правителя Египта, другого великого орла.
Slovenian[sl]
Čeprav je Zedekija prisegel, da bo lojalen Nebukadnezarju, je to prisego prelomil, ko je zaprosil za vojaško pomoč egiptovskega vladarja, drugega velikega orla.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zedhekia akaita mhiko yoruvimbiko kuna Nebhukadnezari, iye akaipunza, achitsvaka betsero yehondo yomutongi weEgipita, rimwe gondo guru.
Serbian[sr]
Ovaj je dao vernu zakletvu Navuhodonosoru, ali ju je prekršio i potražio vojnu pomoć od egipatskog vladara, drugog velikog orla.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Zedekia ben sweri taki a ben sa de loyaal na Nebukadnezar, toku a ben broko a sweri dati èn a ben suku srudati yepi na a tiriman fu Egypte, na tra bigi aka.
Southern Sotho[st]
Le hoja Tsedekia a ile a ikanela ho tšepahala ho Nebukadnezare, o ile a roba kano eo, a batla thuso ea sesole ea ’musi oa Egepeta, ntsu e ’ngoe e khōlō.
Swedish[sv]
Trots att Sidkia avlade en lojalitetsed till Nebukadnessar, bröt han sin ed genom att söka militär hjälp från Egyptens härskare, den andra stora örnen.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சாருக்கு உண்மைத்தவறாதவனாய் இருப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தும் சிதேக்கியா அதை மீறி, அந்த வேறொரு பெரிய கழுகாகிய எகிப்தின் அரசனுடைய இராணுவ உதவியை நாடினான்.
Tagalog[tl]
Bagama’t si Zedekias ay nanumpa ng katapatan kay Nabucodonosor, sinira niya iyon, at humingi ng tulong sa hukbo ng hari ng Ehipto, yaong isa pang malaking agila.
Tswana[tn]
Lemororo Sedekia a ne a ikanela gore o ne a tla ikanyega go Nebukadenesare, o ne a roba ikano eo, ka go kopa go thusiwa ka masole ke mmusi wa Egepeto, eleng ntsu yo mongwe yo motona.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i brukim tok promis bilong em na dispela inap bagarapim nem bilong Jehova. Olsem na yumi mas was gut long dispela samting.
Turkish[tr]
Tsedekiya, Nebukadnetsar’a sadakat andı ettiyse de, bunu bozup diğer büyük kartal olan Mısır hükümdarının askeri yardımını aradı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Sedekiyasi a endleke ku hlambanya ko tshembeka eka Nebukadnetsar, u ku tlurile, hi ku lava mpfuno wa masocha ya mufumi wa Egipta, gama leri rin’wana lerikulu.
Ukrainian[uk]
Седекія присяг вірність Навуходоносорові, але пізніше не додержав своєї присяги, звернувшись до провідника Єгипту, іншого великого орла, по військову допомогу.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Sê-đê-kia thề trung thành với Nê-bu-cát-nết-sa, ông đã không giữ lời thề, đi cầu viện quân sự nơi vua Ê-díp-tô, tức con chim ưng lớn thứ hai.
Xhosa[xh]
Nangona uZedekiya wenza isifungo sokunyaniseka kuNebhukadenetsare, wasaphula, efuna uncedo lomkhosi kumlawuli waseYiputa, olunye ukhozi olukhulu.
Chinese[zh]
西底家发誓要忠于尼布甲尼撒,但后来却背弃誓言,向另一只大鹰——埃及的统治者——寻求军事协助。
Zulu[zu]
Nakuba uSedekiya enza isifungo sokwethembeka kuNebukadinesari, wasephula, efuna usizo lwezempi lombusi waseGibithe, olunye ukhozi olukhulu.