Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Над 50 % от повърхността на кората на ЗГУ „Limone di Sorrento“ е с лимоненожълто оцветяване, характеризира се със средна дебелина (флаведо и албедо); езокарпът (флаведо) е богат на етерични масла и притежава силен аромат; месото на плода е със светложълт цвят и средна консистенция, сокът е със светложълт цвят, в обилно количество (добив не по-малко от 25 %) и с висока киселинност (най-малко 3,5 g/100 ml).
Czech[cs]
Kůra citronů „Limone di Sorrento“ CHZO je citronově žlutá na více než 50 % povrchu, středně silná (flavedo a albedo); flavedo je bohaté na esenciální olej a silně voní; dužina je světležlutá se střední texturou, šťáva je světležlutá, vydatná (výnos není nižší než 25 %) a má vysokou kyselost (ne nižší než 3,5 g/100 ml).
Danish[da]
Frugtkødet er bleggult og af middel tekstur. Saften er bleggul og rigelig (udbytte ikke under 25 %) og med et højt syreindhold (ikke under 3,5 g/100 ml).
German[de]
Die Schale von „Limone di Sorrento“ g.g.A. ist auf mindestens 50 % der Oberfläche von zitronengelber Farbe und hat eine mittlere Dicke (Exokarp und Mesokarp). Das Exokarp ist reich an ätherischen Ölen, es besitzt einen intensiven Geschmack und Geruch. Das Fruchtfleisch ist von strohgelber Farbe und weist eine mittlere Textur auf, der Saft ist gleichfalls strohgelb und hat einen hohen Säuregrad (mindestens 3,5 g/100 ml), die Saftausbeute ist hoch (mindestens 25 %).
Greek[el]
Ο φλοιός του «Limone di Sorrento» ΠΓΕ έχει κίτρινο χρώμα λεμονιού, σε επιφάνεια μεγαλύτερη από το 50 % και έχει μέτριο πάχος [εξωτερική στιβάδα και λευκή σπογγώδης στιβάδα (ράκος)]· η εξωτερική στιβάδα είναι πλούσια σε αιθέρια έλαια και έχει έντονη αρωματική οσμή· η σάρκα έχει αχυροκίτρινο χρώμα και μέτρια υφή ενώ ο ανοιχτοκίτρινου χρώματος χυμός είναι άφθονος (απόδοση τουλάχιστον 25 %) και έχει υψηλή οξύτητα (τουλάχιστον 3,5 gr/100 ml).
English[en]
The peel of ‘Limone di Sorrento’ PGI is bright yellow over more than 50 % of the surface and of an average thickness (flavedo and albedo); the flavedo is rich in essential oils and has a strong flavour and perfume; the flesh is straw-yellow in colour with an average texture, and the juice is straw-yellow and abundant (yield not less than 25 %) and has high acidity (not less than 3,5 g/100 ml).
Spanish[es]
La corteza de los frutos de la IGP «Limone di Sorrento» es de color amarillo limón en más del 50 % de la superficie y de grosor medio (flavedo y albedo); el flavedo es rico en aceites esenciales y desprende un aroma y un perfume intensos; la pulpa es de color amarillo pajizo y de textura intermedia y el zumo, amarillo pajizo y abundante (rendimiento no inferior al 25 %), tiene un acidez elevada (igual o superior a 3,5 gr/100 ml).
Estonian[et]
Sidruni „Limone di Sorrento” (KGT) koor on rohekaskollase värvusega (üle 50 % välispinnast) ja keskmise paksusega (eksokarp ja mesokarp); eksokarp sisaldab rikkalikult eeterlikke õlisid ning sellel on tugev aroom ja lõhn; viljaliha on õlgkollane, keskmise konsistentsiga, mahl on õlgkollane ja külluslik (saagis vähemalt 25 %), samuti väga happeline (vähemalt 3,5 g/100 ml).
Finnish[fi]
Limone di Sorrenton kuori on sitruunankeltainen (yli 50 % pinnasta) ja paksuudeltaan keskimääräinen (pintakerros ja valkoinen osa); pintakerros sisältää runsaasti eteerisiä öljyjä ja on voimakasarominen ja -tuoksuinen; malto on väriltään oljenkeltaista, koostumukseltaan keskimääräistä ja happopitoista (vähintään 3,5 g/100 ml); mehu on väriltään oljenkeltaista ja sitä on runsaasti (tuotos vähintään 25 %).
French[fr]
L’écorce du «Limone di Sorrento» IGP présente une couleur jaune citron, sur plus de 50 % de la superficie, et une épaisseur moyenne (flavédo et albédo); le flavédo est riche en huiles essentielles et son arôme et son parfum sont puissants; la chair est de couleur jaune paille, d’une texture moyenne et le jus est de couleur jaune paille, abondant (rendement non inférieur à 25 %) et d’une acidité élevée (non inférieure à 3,5 g/100 ml).
Hungarian[hu]
A „Limone di Sorrento” OFJ héja felületének legalább 50 %-ában citromsárga színű, közepesen vastag (flavedó és albedó); a flavedó illóolajokban gazdag, erős aromája és illata van; a gyümölcshús szalmasárga színű, közepes szövetszerkezetű, leve szalmasárga színű, dús (létartalma 25 % feletti), savassága magas (3,5 g/100 ml feletti).
Italian[it]
La buccia del «Limone di Sorrento» IGP si presenta di colore giallo citrino, per una superficie superiore al 50 %, e di spessore medio (flavedo e albedo); il flavedo è ricco di olio essenziale, ed ha l’aroma ed il profumo forte; la polpa è di colore giallo paglierino, con tessitura media, ed il succo di colore giallo paglierino, è abbondante (resa non inferiore al 25 %) e ha una elevata acidità (non inferiore a 3,5 g/100 ml).
Lithuanian[lt]
Viršutiniame apyvaisyje yra daug eterinių aliejų, jo kvapas labai stiprus. Vaisiaus minkštimas šiaudų spalvos, vidutinės tekstūros, turi daug šiaudų spalvos sulčių (išeiga ne mažesnė kaip 25 %) ir rūgščių (ne mažiau kaip 3,5 g/100 ml).
Latvian[lv]
Ar AĢIN “Limone di Sorrento” apzīmētajam produktam vairāk nekā 50 % no mizas laukuma ir citrondzeltenā krāsā, un miza ir vidēji bieza (flavedo un albedo); flavedo ir bagāts ar ēteriskajām eļļām, un tam ir spēcīgs aromāts un smarža; mīkstums ir salmu dzeltenā krāsā, vidēji struktūrains, sula ir salmu dzeltenā krāsā, bagātīgā daudzumā (ne mazāk par 25 %) un ar augstu skābuma saturu (ne mazāku par 3,5 g/100 ml).
Maltese[mt]
Iktar minn 50 % tal-wiċċ tal-qoxra tal-“Limone di Sorrento” IĠP hija ta' lewn isfar jgħajjat u għandha ħxuna medja (flavedo u albedo); il-flavedo fih ħafna żjut essenzjali u togħma qawwija u jfuħ; il-laħam huwa isfar lewn it-tiben b'konsistenza medja, u s-sugu huwa isfar lewn it-tiben u abbundanti (rendiment ta' mhux inqas minn 25 %) u għandu livell għoli ta' aċidità (mhux inqas minn 3,5 g għal kull 100 ml).
Dutch[nl]
Het vruchtvlees is strogeel en heeft een vrij vaste textuur. Het overvloedige strogele sap (een sapopbrengst van ten minste 25 %) heeft een hoge zuurgraad (ten minste 3,5 g/100 ml).
Polish[pl]
Skórka ChOG „Limone di Sorrento” ma kolor cytrynowo-żółty na ponad 50 % powierzchni i jest średnio gruba (flawedo i albedo), flawedo zawiera duże ilości olejków eterycznych i ma mocny aromat i zapach, miąższ jest koloru słomkowo-żółtego o średnich włóknach, sok jest koloru słomkowo-żółtego, jest go dużo (minimalna zawartość 25 %) i jest bardzo kwaśny (nie mniej niż 3,5 g/100 ml).
Portuguese[pt]
O epicarpo é rico em óleos essenciais, possuindo aroma e perfume acentuados. A polpa é amarelo-palha, com textura média, e o sumo amarelo-palha, abundante (rendimento não inferior a 25 %) e com acidez elevada (não inferior a 3,5 g/100 ml).
Romanian[ro]
Coaja fructului „Limone di Sorrento” IGP este de culoare galben-lămâie pe mai mult de 50 % din suprafață și de grosime medie (flavedo și albedo); flavedoul este bogat în uleiuri esențiale și are un parfum și o aromă puternice; pulpa este de culoare galben-pai, cu textură medie, iar sucul, de culoare galben-pai, este abundent (cu un randament de minimum 25 %) și are o aciditate ridicată (minimum 3,5 g/100 ml).
Slovak[sk]
Kôra „Limone di Sorrento“ CHZO má citrónovožltú farbu na viac ako 50 % povrchu a priemernú hrúbku (flavedo a albedo); flavedo je bohaté na esenciálne oleje a jeho aróma a vôňa sú výrazné; dužina je slamovej farby, priemernej textúry a šťava je slamovej farby, výdatná (výťažnosť nie nižšia ako 25 %) a má vysokú kyslosť (nie nižšiu ako 3,5 g/100 ml).
Slovenian[sl]
Lupina „Limone di Sorrento“ ZGO je na več kot 50 % površine citronasto rumene barve in je srednje debela (epikarp in mezokarp); epikarp je bogat z eteričnimi olji ter ima močno aromo in vonj; meso je svetlo rumene barve s povprečno teksturo, sok je svetlo rumene barve ter je izdaten (najmanj 25-odstotni izkoristek) in zelo kisel (najmanj 3,5 g/100 ml).
Swedish[sv]
Det gula skalet är rikt på olja och har kraftig arom och doft. Fruktköttet är ljusgult, med en halvfin konsistens, med ljusgul, riklig fruktsaft (frukten ger minst 25 procent) och med hög syrahalt (minst 3,5 g/100 ml).