Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Nan Madol beteken “Plekke tussenin”, en dit is ’n goeie beskrywing van die netwerk van mensgemaakte kanale om die eiland.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Nan Madol nagkahulogang “Mga Dapit sa Tunga,” ug kini nagbatbat pag-ayo sa sistema sa ginamag-tawong mga kanal nga nagliyok sa kapuloan.
Czech[cs]
Jméno Nan Madol znamená „Místa mezi tím“ a výstižně popisuje síť kanálů vytvořených lidmi, která se rozprostírá kolem ostrovů.
Danish[da]
Navnet Nan Madol betyder „Midt imellem“, og det beskriver meget godt det netværk af kunstige kanaler der omgiver øerne.
Greek[el]
Το όνομα Ναν Μάτολ σημαίνει «Ενδιάμεσα Μέρη» και περιγράφει κατάλληλα το δίκτυο των τεχνητών καναλιών που περιβάλλουν τα νησιά.
English[en]
The name Nan Madol means “Places in Between,” and this well describes the network of man-made canals that surrounds the islands.
Spanish[es]
El nombre Nan Matol significa “Lugares intermedios”, lo cual describe muy bien la red de canales artificiales que rodea las islas.
Estonian[et]
Nimi Nan Madol tähendab ’vahepealsed kohad’ ning see nimi kirjeldab hästi saari ümbritsevat kanalite süsteemi.
Finnish[fi]
Nimi Nan Madol merkitsee ’välissä olevia paikkoja’, mikä kuvaa hyvin saaria ympäröivää kanavaverkostoa.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni Nan Madol na “Tadrua ni Vanua,” na yaca oqo e vakaibalebaletaka vinaka sara ga na ikelimusu era cakava ga na tamata era keli wavokita tu na yanuyanu taucoko me wasewasea na vanua.
French[fr]
Nan Madol signifie “ espaces de séparation ”, ce qui évoque bien le complexe de canaux artificiels qui entourent les îlots.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Nan Madol nagakahulugan sing “Mga Duog sa Tunga,” kag nagalaragway ini sing maayo sang madamong ginhimo-sang-tawo nga kanal nga nagapalibot sa mga isla.
Croatian[hr]
Naziv Nan Madol znači “mjesta između” i posve je prikladan opis za mrežu čovječjom rukom izrađenih kanala koja okružuje otoke.
Hungarian[hu]
A Nan Madol név jelentése: ’közbeeső helyek’, ami találóan írja le a szigeteket körülvevő mesterséges csatornák hálózatát.
Indonesian[id]
Nama Nan Madol berarti ”Tempat-Tempat di Antara”, dan ini cocok untuk menggambarkan jaringan kanal buatan manusia yang mengelilingi pulau-pulau itu.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan ti nagan a Nan Madol ket “Dagiti Lugar iti Nagbabaetan,” ket nagsayaat ti panangiladawan daytoy kadagiti inaramid ti tao a kanal iti aglawlaw dagiti puro.
Icelandic[is]
Nafnið Nan Madol merkir „staðir inn á milli“ og lýsir vel hvernig eyjarnar liggja eins og möskvar í neti skurðanna.
Italian[it]
Il nome Nan Madol significa “Luoghi in mezzo”, il che descrive bene la rete di canali artificiali che circondano gli isolotti.
Japanese[ja]
ナン・マドールには「間の場所」という意味があり,この一群の島を囲んでいる人工の水路網にぴったりの名称です。
Georgian[ka]
სახელწოდება „ნან მადოლი“ ნიშნავს „სივრცეთა ადგილს“ და კარგად აღწერს ადამიანის ხელით შექმნილი არხების ქსელს, რომელიც გარს ერტყმის კუნძულებს.
Korean[ko]
난마돌이라는 이름은 “중간에 있는 곳들”이라는 뜻이며, 이 말은 섬들을 둘러싸고 있는 인공 운하망을 잘 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Nan Matolas reiškia „vietos tarpuose“ ir taikliai apibūdina žmogaus įrengtą kanalų tinklą, supantį salas.
Latvian[lv]
Nanmadolas nosaukums nozīmē ’vietas starpā’, un tas labi raksturo cilvēku ierīkoto kanālu tīklu starp Nanmadolas saliņām.
Norwegian[nb]
Navnet Nan Madol betyr «Steder innimellom», og det er en god beskrivelse av det nettverk av kunstige kanaler som omgir øyene.
Dutch[nl]
De naam Nan Madol betekent „Plaatsen ertussenin” en dat is een goede beschrijving van het netwerk van kunstmatig aangelegde kanalen dat de eilanden omgeeft.
Polish[pl]
Nazwa Nan Madol znaczy „miejsca pomiędzy” i dobrze nawiązuje do sieci sztucznych kanałów otaczających wyspy.
Portuguese[pt]
O nome Nan Madol significa “Lugares no Meio” e isso descreve bem a rede de canais artificiais que rodeia as ilhas.
Romanian[ro]
Denumirea de Nan Madol înseamnă „locurile dintre“ şi descrie foarte bine reţeaua de canale artificiale ce înconjoară insulele.
Russian[ru]
Нан-Мадол, что значит «промежутки»,— подходящее название для сети искусственных каналов между островками.
Slovak[sk]
Názov Nan Madol znamená „priestory uprostred“ a to vhodne opisuje sieť umelo vytvorených kanálov, ktoré obklopujú ostrovy.
Slovenian[sl]
Ime Nan Madol pomeni »vmesni prostor«, kar je dober opis za mrežo kanalov, ki jih je naredil človek in ki obdajajo otoke.
Albanian[sq]
Emri Nan-Matol ka kuptimin «vende ndërmjet» dhe përshkruan më së miri sistemin e rrugëve ujore të ndërtuara nga njeriu, të cilat rrethojnë ishujt.
Serbian[sr]
Naziv Nan Madol znači „mesta između“, i on odgovara izgledu mreže veštačkih kanala koji okružuju ostrvca.
Swedish[sv]
Namnet Nan Madol betyder ”platser som ligger emellan”, och det är en bra beskrivning av det nätverk av konstruerade kanaler som omger småöarna.
Swahili[sw]
Jina Nan Madol humaanisha “Mahali pa Katikati,” na hilo hueleza vyema mizingile ya mifereji iliyotengenezwa na wanadamu inayozingira visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Jina Nan Madol humaanisha “Mahali pa Katikati,” na hilo hueleza vyema mizingile ya mifereji iliyotengenezwa na wanadamu inayozingira visiwa hivyo.
Thai[th]
นาน มาตอล เป็น ชื่อ ที่ มี ความ หมาย ว่า “สถาน ที่ ซึ่ง อยู่ ระหว่าง” และ ชื่อ นี้ พรรณนา ได้ เป็น อย่าง ดี ถึง เครือข่าย ของ คลอง ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น รอบ เกาะ เล็ก เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Nan Madol ay nangangahulugang “Mga Lugar sa Pagitan,” at angkop na inilalarawan nito ang masalimuot na gawang-taong mga kanal na nakapaligid sa mga isla.
Ukrainian[uk]
Назва Нан Мадол означає «місця між», і це вказує на мережу штучних каналів, які оточують острови.
Urdu[ur]
نان میڈول کا مطلب ”خلائی جگہیں،“ ہیں چنانچہ یہ نام جزیروں کے اردگرد انسانساختہ نہروں کے جال کی خوب عکاسی کرتا ہے۔
Chinese[zh]
楠马托尔的意思是“在中间的地方”,正好道出了人工运河环绕小岛的情形。
Zulu[zu]
Igama elithi Nan Madol lisho ukuthi “Izindawo Eziphakathi,” futhi lokhu kuyichaza kahle imisele yamanzi ezungeze lezi ziqhingi.