Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إلا أن الأمر يتطلب وضع إطار عمل مؤسسي قادر على ترسيخ قدر أعظم من المسئولية السياسية فيما يتصل بالأهداف الاقتصادية الأساسية التي يتعين على أوروبا أن تلاحقها ـ مثل التشغيل الكامل للعمالة والنمو ـ فضلاً عن تقليص العجز الديمقراطي الناتج عن تسلم البنك المركزي الأوروبي لمقاليد السياسة النقدية من الدول التابعة لمنطقة اليورو.
Czech[cs]
Je však zapotřebí institucionálního rámce, který by nastolil větší politickou zodpovědnost ohledně primárních ekonomických cílů, o jejichž splnění by Evropa měla usilovat – totiž plné zaměstnanosti a růstu – a které by přinejmenším zčásti odstranily demokratický deficit plynoucí z toho, že měnovou politiku od států eurozóny převzala ECB.
German[de]
Doch wird ein institutionelles Gerüst benötigt, das größere politische Verantwortung im Hinblick auf die primären Wirtschaftsziele schafft, die Europa verfolgen sollte – Vollbeschäftigung und Wachstum.
English[en]
But what is needed is an institutional framework that would establish greater political responsibility concerning the primary economic objectives that Europe should pursue – full employment and growth – and that would at least partly close the democratic deficit implied by the ECB’s takeover of monetary policy from euro-zone states.
Spanish[es]
Pero lo que se necesita es un marco institucional que establezca una mayor responsabilidad política con respecto a los principales objetivos económicos que debería perseguir Europa -pleno empleo y crecimiento- y que, al menos en parte, cierre el déficit democrático que implicó que el BCE asumiera la política monetaria de los estados de la zona del euro.
French[fr]
Ce qui est aujourd’hui nécessaire est un cadre institutionnel qui donnerait une plus grande responsabilité du politique quant aux objectifs premiers que devrait poursuivre l'Europe - le plein emploi et la croissance – et qui comblerait au moins en partie le déficit démocratique impliqué par le transfert de la politique monétaire, des États de la zone euro à la BCE.
Russian[ru]
Но нужна институционная структура, которая установила бы большую политическую ответственность в отношении первостепенных экономических целей, которые должна преследовать Европа – полная занятость и рост – и которая, по крайней мере частично, закрыла бы демократический дефицит, вытекающий из поглощения EЦБ валютной политики из государств зоны евро.