Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het broer Brown ook verbied om hulle vergaderinge by te woon; daarom het Alfred Joseph dit bygewoon.
Arabic[ar]
كما انهم منعوا الاخ براون من حضور اجتماعاتهم، لذلك حضرها ألفرد جوزيف عوضا عنه.
Bemba[bem]
Balileseshe ba Brown ukulasangwako ku kukumana kwabo, eco Munyinefwe Alfred Joseph e watampile ukulayako.
Cebuano[ceb]
Gidid-an sab nila siya sa pagtambong sa ilang mga miting, busa si Alfred Joseph na lay mitambong.
Czech[cs]
Bratru Brownovi navíc zakázali přístup na svá setkání, a tak tam místo něj chodil Alfred Joseph.
Danish[da]
De forbød også bror Brown at overvære deres møder, så Alfred Joseph deltog i stedet.
German[de]
Außerdem verweigerten sie Bruder Brown den Eintritt zu ihren Veranstaltungen. Also ging Alfred Joseph hin.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹkpan Brọda Brown ẹte okûsudụk mbono mmimọ aba, ntre Alfred Joseph ekesịdụk ke itie esie.
Greek[el]
Απέκλεισαν επίσης τον αδελφό Μπράουν από τις συναθροίσεις τους, και έτσι στη θέση του παρευρισκόταν ο Άλφρεντ Τζόζεφ.
English[en]
They also barred Brother Brown from attending their meetings, so Alfred Joseph attended instead.
Spanish[es]
Además, le negaron a Brown la entrada a sus reuniones, así que Alfred Joseph asistió en su lugar.
Estonian[et]
Samuti ei lubanud nad vend Browni oma koosolekutele. Niisiis läks sinna tema asemel Alfred Joseph.
Finnish[fi]
He eivät myöskään päästäneet veli Brownia kokouksiinsa, joten niihin meni Alfred Joseph.
French[fr]
Ils ont aussi empêché frère Brown d’assister à leurs conférences. C’est donc Alfred Joseph qui y est allé.
Hiligaynon[hil]
Gindumilian man nila si Brother Brown sa ila mga miting, gani si Alfred Joseph ang nagtambong.
Croatian[hr]
Ujedno su zabranili bratu Brownu da dolazi na njihove skupove, pa im je zato prisustvovao Alfred Joseph.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, megakadályozták Brown testvért abban, hogy eljusson a találkozókra, így Alfred Josephnek kellett helyettesítenie.
Armenian[hy]
Նաեւ արգելեցին եղբայր Բրաունին ներկա լինել իրենց ժողովներին, ուստի նրա փոխարեն Ալֆրեդ Ջոզեֆը գնաց։
Igbo[ig]
Ha gwara Nwanna Brown na ya anwakwala anwa abịa nnọkọ ndị ahụ ha ga-enwe. Ọ bụzi Nwanna Alfred Joseph gara nnọkọ ndị ahụ ha nwere.
Iloko[ilo]
Linapdanda pay ni Brother Brown a tumabuno kadagiti panagtataripnongda, isu a ni Alfred Joseph ti napan.
Italian[it]
In più, non vollero che egli partecipasse ai loro raduni, ai quali assisté invece Alfred Joseph.
Japanese[ja]
しかも,自分たちの集会にブラウン兄弟が来られないよう妨害したため,代わりにアルフレッド・ジョセフが行くことになりました。
Georgian[ka]
მათ ძმა ბრაუნს თავიანთ შეხვედრებზე დასწრებაც კი აუკრძალეს. მის ნაცვლად ალფრედ ჯოზეფი ესწრებოდა ამ შეხვედრებს.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар Браун бауырласқа өздерінің кездесулеріне келуге тыйым салды, сол себепті оның орнына Альфред Джозеф барды.
Korean[ko]
또한 그들은 자기들의 집회에 브라운 형제를 오지 못하게 했습니다. 그래서 알프레드 조셉이 대신 그 집회에 참석했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hanatrika ny fivoriana nalamin’izy ireo koa ny Rahalahy Brown, ka i Alfred Joseph no nankany.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘရောင်းကိုလည်း သူတို့ရဲ့စည်းဝေးပွဲတွေကို တက်ခွင့်မပေးလို့ သူ့အစား အဲဖရက်ဂျိုးဇက်က တက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De nektet også bror Brown adgang til møtene deres, så Alfred Joseph møtte opp i stedet.
Dutch[nl]
Ze ontzegden broeder Brown ook de toegang tot hun bijeenkomsten, dus ging Alfred Joseph er in zijn plaats heen.
Northern Sotho[nso]
Le gona se ile sa thibela Ngwanabo rena Brown gore a se sa ba gona dibokeng tša sona, ka gona go e na le gore go ye yena go ile gwa ya Alfred Joseph.
Nyanja[ny]
Anauzanso M’bale Brown kuti asadzapezekenso pa misonkhano yawo moti Alfred Joseph ndi amene ankapita.
Ossetic[os]
Стӕй ма-иу ӕфсымӕр Брауны се ’мбырдтӕм нӕ уагътой, ӕмӕ-иу йӕ бӕсты ацыд Альфред Джозеф.
Polish[pl]
Zabronili też bratu Brownowi wstępu na swoje spotkania, ale zamiast niego pojawiał się na nich Alfred Joseph.
Portuguese[pt]
Eles também proibiram a entrada do irmão Brown nas reuniões deles, então, Alfred Joseph passou a assistir a elas em seu lugar.
Rundi[rn]
Baranankiye umuvukanyi Brown kuja muri ayo makoraniro yabo, umuvukanyi Alfred Joseph akaba ari we yaciye ajayo.
Romanian[ro]
De asemenea, i-au interzis fratelui Brown să participe la întrunirile lor, astfel că în locul lui a asistat Alfred Joseph.
Russian[ru]
Они также не пускали брата Брауна на свои встречи, поэтому вместо него туда ходил Альфред Джозеф.
Kinyarwanda[rw]
Nanone banze ko umuvandimwe Brown aza mu biterane byabo, ariko Alfred Joseph we yabigiyemo.
Sinhala[si]
එම කණ්ඩායම සහෝදර බ්රවුන්ට ඔවුන්ගේ රැස්වීම්වලට පැමිණෙන්නවත් ඉඩ දුන්නේ නැති නිසා ඒවාට සහභාගි වුණේ සහෝදර ඇල්ෆ්රඩ් ජෝසෆ්.
Slovak[sk]
Navyše bratovi Brownovi ani nedovolili prísť na ich stretnutia, a tak šiel miesto neho Alfred Joseph.
Slovenian[sl]
Poleg tega bratu Brownu niso dovolili, da bi prišel poslušat njihove govore, zato se jih je udeležil Alfred Joseph.
Shona[sn]
Akarambidzawo Hama Brown kupinda misangano yavo, saka Alfred Joseph akabva apinda panzvimbo pavo.
Albanian[sq]
Gjithashtu e penguan vëlla Braunin të merrte pjesë në mbledhjet e tyre, prandaj në vend të tij shkoi Alfred Xhozefi.
Serbian[sr]
Bratu Braunu su zabranili da prisustvuje njihovim sastancima, pa je umesto njega išao brat Alfred Džozef.
Southern Sotho[st]
Se ile sa boela sa thibela Mor’abo rōna Brown ho ea libokeng tsa sona, kahoo Alfred Joseph a mo nkela sebaka.
Swedish[sv]
De portförbjöd Brown från sina möten, så Alfred Joseph gick dit i stället.
Swahili[sw]
Pia, walimkataza Ndugu Brown asihudhurie mikutano yao, hata hivyo, Alfred Joseph alihudhuria.
Congo Swahili[swc]
Pia, walimkataza Ndugu Brown asihudhurie mikutano yao, hata hivyo, Alfred Joseph alihudhuria.
Tagalog[tl]
Pinagbawalan din nila si Brother Brown na dumalo sa kanilang mga pagtitipon, kaya si Alfred Joseph ang dumalo kapalit niya.
Tswana[tn]
Gape ba ne ba thibela Mokaulengwe Brown gore a se ka a tla dipokanong tsa bone, ka jalo go ne ga ya Alfred Joseph mo boemong jwa gagwe.
Turkish[tr]
Ayrıca Brown biraderin kendi toplantılarına katılmasını engellediler, bu yüzden toplantılara onun yerine Alfred Joseph katıldı.
Tsonga[ts]
Va tlhele va sivela Makwerhu Brown ku ya eka tinhlengeletano ta vona, kutani ematshan’weni ya leswaku ku ya yena, ku ye Alfred Joseph.
Ukrainian[uk]
«Гладіатори» також заборонили Брауну приходити на їхні зібрання, тож його замінив Альфред Джозеф.
Xhosa[xh]
Eli qela labachasi alizange limvumele uMzalwan’ uBrown ukuba abekho kwiingxoxo zalo, ngoko kwaya uAlfred Joseph endaweni yakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún sọ pé Arákùnrin Brown kò gbọ́dọ̀ wá sí ìpàdé àwọn mọ́, torí náà Arákùnrin Alfred Joseph ló lọ ṣojú rẹ̀.
Chinese[zh]
他们又禁止布朗弟兄参加他们的公众聚会,因此艾尔弗雷德·约瑟夫就代替他去了。
Zulu[zu]
Benqabela noMfoweth’ uBrown ukuba aye emihlanganweni yabo, ngakho kwaya u-Alfred Joseph.