Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът за уведомяване за неизправности в пречиствателната станция за отпадъчни води в Morphou/Güzelyurt, предадена през 2012 г., беше удължен до 2014 г., основно за да бъдат отстранени проблеми, свързани с корозията.
Czech[cs]
Lhůta pro hlášení závad na čističce odpadních vod v obci Morphou/Güzelyurt, k jejímuž předání došlo v roce 2012, byla prodloužena do roku 2014, zejména aby bylo možné vyřešit některé potíže s korozí.
Danish[da]
Fristen for anmeldelse af defekt i forbindelse med Morphou/Güzelyurt‐rensningsanlægget blev forlænget til 2014 - navnlig med henblik på at løse visse korrosionsproblemer.
German[de]
Die Mängelanzeigefrist für die 2012 übergebene Kläranlage Morphou/Güzelyurt wurde bis 2014 verlängert, vor allem wegen einiger Korrosionsprobleme.
Greek[el]
Η προθεσμία κοινοποίησης των ελαττωμάτων του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή Μόρφου/Güzelyurt, που παραλήφθηκε το 2012, παρατάθηκε μέχρι το 2014, κυρίως για την αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων διάβρωσης.
English[en]
The defects notification period for the Morphou/Güzelyurt wastewater treatment plant, taken over in 2012, was extended into 2014, mainly to address some corrosion issues.
Spanish[es]
El período de notificación de defectos de la planta de tratamiento de aguas residuales de Morphou/Güzelyurt, entregada en 2012, se amplió a 2014, principalmente para resolver algunos problemas de corrosión.
Estonian[et]
2012. aastal üle võetud Morphou/Güzelyurti reoveepuhasti defektidest teavitamise perioodi pikendati peamiselt teatavate korrosiooniprobleemide tõttu 2014. aastani.
Finnish[fi]
Vuonna 2012 käyttöön luovutetun Morphoun/Güzelyurtin jätevedenpuhdistamon virheidenilmoitusjaksoa jatkettiin vuoden 2014 loppuun lähinnä joidenkin korroosio-ongelmien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Le délai de notification des défauts de la station d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt, réceptionnée en 2012, a été prolongé jusqu’en 2014, essentiellement en raison de problèmes de corrosion.
Croatian[hr]
Rok za prijavu nedostataka postrojenja za obradu otpadnih voda u Morphou/Güzelyurtu, koje je preuzeto u 2012., produljen je do 2014., poglavito kako bi se riješili neki problemi s korozijom.
Hungarian[hu]
A 2012-ben átadott Morphou/Güzelyurt szennyvíztisztító telepre vonatkozó hibabejelentési időszakot 2014-ig meghosszabbították, elsősorban bizonyos korróziós problémák kezelése céljából.
Italian[it]
Il termine per la notifica dei difetti dell'impianto di trattamento delle acque reflue di Morphou/Güzelyurt, consegnato nel 2012, è stato prorogato fino al 2014, essenzialmente per risolvere alcuni problemi di corrosione.
Lithuanian[lt]
Pranešimo apie defektus laikotarpis dėl Morfu (Giuzeljurto) nuotekų valymo įrenginių, perduotų naudoti 2012 m., pratęstas iki 2014 m., pirmiausia siekiant išspręsti kai kurias korozijos problemas.
Latvian[lv]
Defektu paziņošanas termiņš attiecībā uz Morphou/Güzelyurt notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, kas tika pārņemta 2012. gadā, tika pagarināts līdz 2014. gadam, galvenokārt, lai novērstu dažas korozijas problēmas.
Maltese[mt]
Il-perjodu għan-notifika tad-difetti għall-impjant tat-trattament tal-ilma mormi ta' Morphou/Güzelyurt, li ġie trasferit fl-2012, ġie estiż għall-2014, primarjament biex jiġu indirizzati xi kwistjonijiet ta' korrożjoni.
Dutch[nl]
De periode voor het melden van defecten voor de waterzuiveringsinstallatie in Morphou/Güzelyurt, die in 2012 werd overgenomen, werd verlengd tot 2014, met name om een aantal corrosieproblemen aan te pakken.
Polish[pl]
Okres zgłaszania wad w odniesieniu do oczyszczalni ścieków Morphou/Güzelyurt, odebranej w 2012 r., przedłużono na 2014 r., głównie w celu rozwiązania pewnych problemów związanych z korozją.
Portuguese[pt]
O prazo de notificação dos defeitos da estação de tratamento de águas residuais de Morphou/Güzelyurt, rececionada em 2012, foi prorrogado até 2014, principalmente devido a alguns problemas de corrosão.
Romanian[ro]
Perioada de notificare a deficiențelor stației de epurare a apelor reziduale pentru zona Morphou/Güzelyurt, recepționată în 2012, a fost prelungită până în 2014, în special pentru rezolvarea unor probleme de coroziune.
Slovak[sk]
Oznamovacie obdobie porúch v prípade čističky odpadových vôd v obciach Morphou/Güzelyurt, prevzatej v roku 2012, sa predĺžilo do roku 2014, najmä s cieľom vyriešiť určité problémy s koróziou.
Slovenian[sl]
Obdobje garancije za čistilno napravo v kraju Morphou/Güzelyurt, ki je bila prevzeta leta 2012, je bilo podaljšano do leta 2014, zlasti zaradi odprave nekaterih primerov korozije.
Swedish[sv]
Rapporteringsperioden för brister vid Morphou/Güzelyurt avloppsreningsverk, vilket övertogs 2012, förlängdes till 2014 – huvudsakligen för att hantera vissa korrosionsproblem.