Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общата цел на програмата беше да подпомогне усилията на държавите членки за предотвратяване, подготовка и защита на населението и критичната инфраструктура от терористични нападения и други произшествия, свързани със сигурността.
Czech[cs]
Jeho obecným cílem bylo podporovat úsilí členských států zaměřené na prevenci, připravenost a ochranu osob a kritické infrastruktury proti teroristickým útokům a jiným událostem souvisejícím s bezpečností.
Danish[da]
Dets generelle formål var at understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge, opstille beredskab for og beskytte mennesker og kritisk infrastruktur mod risici for terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
German[de]
Das Programm sollte die Bemühungen der Mitgliedstaaten unterstützen, Terroranschläge und andere sicherheitsrelevante Vorfälle zu verhindern, sich auf sie vorzubereiten und die Bevölkerung und kritische Infrastrukturen vor ihnen zu schützen.
Greek[el]
Γενικός στόχος του προγράμματος ήταν να συμβάλλει στην υποστήριξη των κρατών μελών για την πρόληψη, την προετοιμασία και την προστασία των ανθρώπων και των υποδομών ζωτικής σημασίας από τρομοκρατικές επιθέσεις και άλλους κινδύνους που συνδέονται με την ασφάλεια.
English[en]
Its general objective was to support Member States’ efforts to prevent, prepare for, and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents.
Spanish[es]
Su objetivo general era apoyar los esfuerzos de los Estados miembros en la prevención y preparación, así como en la protección de las personas y las infraestructuras críticas, frente a los riesgos asociados a ataques terroristas y otros incidentes en materia de seguridad.
Estonian[et]
Selle peamine eesmärk oli aidata kaasa liikmesriikide jõupingutuste toetamisele terrorismirünnakute ning muude julgeolekuriskide ennetamisel ja nendeks valmisolekul ning inimeste ja esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel nende eest.
Finnish[fi]
Sen yleistavoitteena oli tukea jäsenvaltioita näiden toteuttamissa toimenpiteissä, joiden tarkoituksena oli ehkäistä terroristihyökkäyksiä ja muita turvallisuuteen liittyviä vaaratilanteita, valmistautua niihin sekä suojella väestöä ja elintärkeitä infrastruktuureja niiltä.
French[fr]
Ce programme visait à soutenir les efforts déployés par les États membres pour prévenir les attentats terroristes et autres incidents liés à la sécurité, pour s'y préparer et protéger les populations et les infrastructures critiques contre ces phénomènes.
Croatian[hr]
Njegov je opći cilj bio poduprijeti napore država članica usmjerene na sprečavanje terorističkih napada i ostalih prijetnji sigurnosti, odnosno pripremiti ljude i kritičnu infrastrukturu na takve opasnosti te ih zaštiti od njih.
Hungarian[hu]
A program fő célkitűzése a tagállamoknak a terrortámadásokkal kapcsolatos és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzésére, az azokra való felkészülésre, valamint az emberek és a létfontosságú infrastruktúra ilyen veszélyekkel szembeni védelmére irányuló erőfeszítéseinek a támogatása volt.
Lithuanian[lt]
Bendras programos tikslas buvo padėti valstybėms narėms užkirsti kelią teroro aktams ir kitiems su saugumu susijusiems incidentams, jiems pasirengti ir nuo jų apsaugoti asmenis ir svarbius infrastruktūros objektus.
Latvian[lv]
Tās vispārējais mērķis bija atbalstīt dalībvalstu centienus, lai novērstu, sagatavotos un aizsargātu iedzīvotājus un kritisko infrastruktūru no teroristu uzbrukumiem un citiem ar drošību saistītiem starpgadījumiem.
Maltese[mt]
L-għan ġenerali tiegħu kien li jappoġġa l-isforzi tal-Istati Membri fil-prevenzjoni tal-attakki terroristiċi u inċidenti oħra relatati mas-sigurtà, biex ikunu lesti għalihom u biex jipproteġu n-nies u l-infrastruttura kritika minnhom.
Dutch[nl]
Het programma had als algemeen doel de inspanningen te ondersteunen die de lidstaten leveren om terroristische aanslagen en andere veiligheidsincidenten te voorkomen, zich hierop voor te bereiden en mensen en kritieke infrastructuur hiertegen te beschermen.
Polish[pl]
Jego nadrzędnym celem było udzielenie państwom członkowskim wsparcia w zapobieganiu atakom terrorystycznym i innym zdarzeniom związanym z bezpieczeństwem, w przygotowywaniu się na takie ataki i zdarzenia oraz w ochronie ludności i infrastruktury krytycznej przed takimi atakami i zdarzeniami.
Portuguese[pt]
Este programa tinha por objetivo geral apoiar os esforços dos Estados-Membros para prevenir, preparar e proteger as pessoas e infraestruturas críticas contra atentados terroristas e outros incidentes relacionados com a segurança.
Romanian[ro]
Obiectivul său general a fost acela de a sprijini eforturile depuse de statele membre pentru a preveni atacurile teroriste și alte incidente legate de securitate, pentru a face față acestora și a proteja populația și infrastructurile critice împotriva acestor fenomene.
Slovak[sk]
Jeho všeobecným cieľom bolo podporiť úsilia členských štátov pri predchádzaní, pripravenosti a ochrane občanov a kritickej infraštruktúry pred teroristickými útokmi a inými skutkami ohrozujúcim bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Glavni cilj tega programa je bil podpirati prizadevanja držav članic na področju zaščite ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi ter drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo, ter pripravljanja na ta tveganja in njihovega preprečevanja.
Swedish[sv]
Det allmänna målet för programmet var att stödja medlemsstaternas ansträngningar att förebygga, förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade incidenter.