Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ይሖዋም ሙሴንና አሮንን እንዲህ አላቸው፦ 2 “ከሌዊ ልጆች መካከል የቀአትን ወንዶች ልጆች+ በየቤተሰባቸውና በየአባቶቻቸው ቤቶች መሠረት ቁጠሩ፤ 3 በመገናኛ ድንኳኑ ውስጥ እንዲሠራ በተመደበው ቡድን ውስጥ ያሉትን ዕድሜያቸው ከ30+ እስከ 50 ዓመት+ የሆኑትን ሁሉ ቁጠሩ።
Azerbaijani[az]
4 Yehova Musa ilə Haruna dedi: 2 «Lavililərdən olan Kəhat oğullarının+ ailələrinə və nəsillərinə görə siyahısını tutmaq lazımdır. 3 Otuz+ yaşdan əlli+ yaşadək olanlar, Hüzur çadırında xidmət etməyə təyin olunanların hamısı qeydə alınmalıdır.
Cebuano[ceb]
4 Karon si Jehova miingon kang Moises ug Aaron: 2 “Ipha ang mga anak nga lalaki ni Kohat+ gikan sa mga anak ni Levi, sumala sa ilang pamilya ug banay,* 3 kadtong tanan nga nag-edad ug 30+ hangtod 50+ nga naa sa grupo nga giasayn sa buluhaton sa tolda nga tagboanan.
Danish[da]
4 Så sagde Jehova til Moses og Aron: 2 “Tæl Kehats sønner+ blandt Levis sønner, efter deres familier og slægter,* 3 alle mellem 30+ og 50 år+ som er i den gruppe der har fået til opgave at arbejde ved mødeteltet.
Ewe[ee]
4 Yehowa gblɔ na Mose kple Aron be: 2 “Mixlẽ Lewi vi siwo nye Kohat viwo+ le woƒe ƒomewo kple wo fofowo ƒe aƒekɔwo nu. 3 Mixlẽ wo dometɔ siwo katã xɔ tso ƒe blaetɔ̃+ va ɖo ƒe blaatɔ̃,+ siwo le ƒuƒoƒo si asubɔ le takpegbadɔa me la me.
Greek[el]
4 Στη συνέχεια ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή και στον Ααρών: 2 «Πρέπει να γίνει απογραφή των γιων του Καάθ+ ανάμεσα από τους γιους του Λευί, κατά οικογένειες και πατρικούς οίκους, 3 όλων όσων είναι από 30+ ως 50 χρονών,+ οι οποίοι ανήκουν στην προσδιορισμένη ομάδα για εργασία στη σκηνή της συνάντησης.
English[en]
4 Jehovah now spoke to Moses and Aaron, saying: 2 “A census should be taken of the sons of Koʹhath+ from among the sons of Leʹvi, by their families and by their paternal houses, 3 all those from 30+ to 50 years old+ who are in the group assigned to work in the tent of meeting.
Estonian[et]
4 Jehoova rääkis Moosese ja Aaroniga: 2 „Leviitide seast loetagu ära kehatlased+ nende perekondade ja suguvõsade kaupa, 3 kõik 30-+ kuni 50-aastased mehed,+ kelle töö on seotud kogudusetelgiga.
Finnish[fi]
4 Jehova sanoi Moosekselle ja Aaronille: 2 ”Leevin poikien joukossa olevat Kehatin pojat+ tulee laskea sukujensa ja sukukuntansa mukaan, 3 kaikki 30–50-vuotiaat,+ jotka on määrätty kohtaamisteltalla työskentelevien ryhmään.
Fijian[fj]
4 E kaya tale vei Mosese kei Eroni o Jiova: 2 “Mera wili na luvei Koaca+ ena kedra maliwa na yavusa i Livai, me vaka na nodra vuvale kei na nodra mataqali, 3 o ira kece na yabaki 30+ ina 50+ ena ilawalawa e lesi mera veiqaravi ena valelaca ni veitavaki.
Ga[gaa]
4 Agbɛnɛ, Yehowa kɛ Mose kɛ Aaron wie ekɛɛ: 2 “Nyɛkanea Kohat bihii+ ni yɔɔ Levi bihii lɛ ateŋ lɛ yɛ amɛwekui lɛ kɛ amɛtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa, 3 mɛi fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 30+ kɛyashi afii 50+ ni fata kuu ni ahã amɛ nitsumɔ yɛ kpee buu lɛ mli lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
4 E a taku ngkai Iehova nakoni Mote ma Aaron: 2 “E riai ni karaoaki te wareaomata ibukia tibuni Koata+ mai buakoia tibun Rewi, n aia utu nako ao n aia koraki mairoun tamaia, 3 ake aomata ni kabane ake man 30+ nakon 50 aia ririki,+ ake te koraki ake a mwiokoaki bwa a na mwakuri n te umwa ni botaki.
Gun[guw]
4 Todin, Jehovah dọhona Mose po Aalọn po dọmọ: 2 “Visunnu Kohati tọn lẹ+ dona yin hihia to visunnu Levi tọn lẹ ṣẹnṣẹn sọgbe hẹ whẹndo yetọn lẹ, podọ sọgbe hẹ whédo otọ́ yetọn tọn lẹ, 3 yèdọ mẹhe tindo owhe 30+ jẹ 50+ bo tin to pipli he yin azọ́ndena nado nọ wazọ́n to gòhọ opli tọn lọ mẹ lẹpo.
Hindi[hi]
4 यहोवा ने अब मूसा और हारून से कहा, 2 “लेवी के बेटों में से कहात के बेटों+ की गिनती उनके घरानों और पिता के कुलों के मुताबिक लेना। 3 तुम उन सबकी गिनती लेना जिनकी उम्र 30+ से 50+ के बीच है और जो भेंट के तंबू में सेवा के लिए ठहराए गए दल के लोग हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Nagsiling si Jehova kay Moises kag kay Aaron: 2 “Isipon ninyo ang kadamuon sang mga anak ni Kohat+ nga isa sa mga anak ni Levi, suno sa ila pamilya kag suno sa ila panimalay, 3 ang tanan nga 30+ tubtob 50 ka tuig ang edad+ nga upod sa grupo nga magahimo sang hilikuton sa tolda nga tilipunan.
Hungarian[hu]
4 Jehova ekkor ezt mondta Mózesnek és Áronnak: 2 „Számoljátok meg Lévi fiai közül Kehát fiait+ a családjaik és a nemzetségeik szerint, 3 azokat, akik 30+ és 50+ év közöttiek, és akik azt a megbízatást kapták, hogy a találkozás sátrában dolgozzanak.
Indonesian[id]
4 Lalu Yehuwa berkata kepada Musa dan Harun, 2 ”Adakan sensus untuk menghitung laki-laki keturunan Kohat+ dari antara keturunan Lewi, menurut suku dan keluarga pihak bapak mereka, 3 yaitu yang berumur 30+ sampai 50 tahun. + Mereka akan termasuk dalam kelompok yang bertugas di kemah pertemuan.
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Jehova kada Moises ken Aaron: 2 “Masapul a mabilang dagiti annak a lallaki ni Cohat+ manipud iti annak ni Levi sigun iti pamiliada ken sigun iti kapuonanda, 3 amin nga agtawen iti 30+ agingga iti 50+ a karaman iti grupo nga agserbi iti tolda a pagkonsultaan.
Isoko[iso]
4 Jihova ọ tẹ ta kẹ Mosis avọ Erọn nọ: 2 “Jọ a kele unu emezae Kohat,+ ọnọ ọ rrọ usu emezae Livae, lele iviuwou rai gbe ọvuọ inuwou abọ ọsẹ rai, 3 enọ e kpako te ikpe ọgba+ rite ikpe udhuvẹ-gbikpe+ kpobi nọ e rrọ utu nọ a kẹ iruo evaọ uwou-udhu omakugbe na.
Italian[it]
4 Geova disse ora a Mosè e ad Aronne: 2 “Tra i figli di Levi dev’essere fatto un censimento dei figli di Chèat,+ in base alle loro famiglie e alle loro case paterne, 3 di tutti quelli tra i 30+ e i 50 anni+ che fanno parte del gruppo incaricato di lavorare nella tenda dell’incontro.
Kongo[kg]
4 Yehowa tubilaka Moize ti Aroni nde: 2 Beno fwete tanga ntalu ya bana-babakala ya Kohati+ na kati ya bana ya Levi, na kutadila mabuta na bo mpi na kutadila banzo ya batata na bo, 3 bantu yonso ya kele ti bamvula yantika 30+ tii na 50+ yina kele na kimvuka ya bo me solaka na kusala na tenta ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
4 Na rĩrĩ, Jehova akĩarĩria Musa na Haruni, akĩmeera ũũ: 2 “Tarai ariũ a Kohathu+ kuuma gatagatĩ-inĩ ka ariũ a Lawii, kũringana na famĩlĩ ciao na kũringana na nyũmba cia maithe mao, 3 arĩa othe marĩ na mĩaka 30+ nginya 50+ arĩa marĩ gĩkundi-inĩ kĩrĩa kĩgaĩirũo kũruta wĩra thĩinĩ wa hema ya gũtũnganwo.
Korean[ko]
4 여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. 2 “레위 자손 가운데서 고핫 자손의+ 인구를 조사하되, 그 가족과 가문에 따라 3 30세부터+ 50세까지,+ 만남의 천막에서 일하도록 임명된 집단에 속하는 모든 사람을 조사해야 한다.
Kaonde[kqn]
4 Yehoba waambijile Mosesa ne Alona amba: 2 “Balai baana ba kwa Kohati+ baji mu bena Levi monka mwayila bisemi byabo ne mwayila bikota byabo, 3 bonse baji na myaka 30+ kufika ku 50+ baji mu jibumba jo batongola kwingijila mu tente wa lusambakeno.
Ganda[lg]
4 Awo Yakuwa n’ayogera ne Musa ne Alooni n’abagamba nti: 2 “Mubale abaana ba Kokasi+ mu baana ba Leevi okusinziira ku mpya zaabwe ne ku nnyumba za bakitaabwe, 3 bonna okuva ku b’emyaka 30+ okutuuka ku b’emyaka 50,+ abali mu kibinja ekiweereddwa okukola emirimu mu weema ey’okusisinkaniramu.
Lozi[loz]
4 Cwale Jehova abulela ku Mushe ni Aruni, ali: 2 “Kuezwe sipalo sa kubala bana ba Kohati+ babashimani mwahalaa bana ba Livi babashimani, ka kuya ka mabasi abona ni ka kuya ka mabasi a bahandataa bona, 3 kaufela ba lilimo ze + kuisa ku ba lilimo ze 50,+ baba mwa sikwata sesifilwe musebezi wa kusebeleza mwa tende ya makopanelo.
Lithuanian[lt]
4 Jehova kalbėjo Mozei ir Aaronui: 2 „Iš Levio sūnų turite surašyti Kehato sūnus+ pagal jų šeimas ir kiltis, 3 visus nuo 30+ iki 50+ metų amžiaus, – tuos, kuriems paskiriama tarnyba prie Susitikimo Palapinės.
Luba-Katanga[lu]
4 Penepo Yehova wesamba na Mosesa ne Alone amba: 2 “Mukabala bana ba Kohata+ bana-balume mu bukata mwa bana ba Levi, mwendele bisaka byabo ne mobo a bashabo, 3 boba bonso ba myaka kushilwila ku 30+ kutūla ku 50+ badi mu kisumpi kipelwe kwingila mu pema wa kubungakena’ko.
Luba-Lulua[lua]
4 Nunku Yehowa wakakula ne Mose ne Alona, wamba ne: 2 “Nubale bana ba balume ba Kohata+ munkatshi mua bana ba Lewi, bilondeshile mêku abu ne nzubu ya batatuabu, 3 bonso badi ne bidimu kumbukila ku 30+ too ne ku 50+ badi munkatshi mua badibu basungule bua kuenza mudimu mu ntenta wa kusambakena.
Malay[ms]
4 Yehuwa berfirman kepada Musa dan Harun, 2 “Kamu harus membanci orang Kehat+ daripada suku Lewi, menurut keluarga dan puak mereka masing-masing. 3 Bancilah semua lelaki yang berumur antara 30+ hingga 50 tahun,+ yang layak berkhidmat di khemah pertemuan.
Norwegian[nb]
4 Jehova sa nå til Moses og Aron: 2 «Tell opp Kehats sønner+ blant Levis sønner, slekt for slekt og fedrehus for fedrehus, 3 alle fra 30+ til 50 år+ som er i den gruppen som skal utføre arbeid ved møteteltet.
Nepali[ne]
४ यहोवा परमेश्वरले मोसा र हारुनलाई भन्नुभयो: २ “लेविका सन्तानमध्ये कोहातीहरूको+ गणना तिनीहरूको वंशअनुसार र बुबापट्टिको घरानाअनुसार लेओ। ३ भेट हुने पालमा* सेवा गर्ने ३०+ देखि ५० वर्षसम्मका+ कोहाती पुरुषहरूको गन्ती गर्नू।
Dutch[nl]
4 Jehovah zei tegen Mozes en Aäron: 2 ‘Houd onder de zonen van Levi een telling van de zonen van Ke̱hath,+ volgens hun families en hun vaderlijke huizen. 3 Tel iedereen tussen de 30+ en 50 jaar oud+ van de groep die de taak heeft om werkzaamheden te doen in de tent van samenkomst.
Pangasinan[pag]
4 Oniay inkuan natan nen Jehova ed si Moises tan Aaron: 2 “Nepeg ya alaen so sensus na saray ananak nen Kohat+ ed limog na saray ananak nen Levi, unong ed saray tribu ra tan unong ed saray pamilya na kaamaan da, 3 amin iramay mantaon na 30+ ya anggad 50,+ amin a kabiangan na grupon apabtangan a mankimey ed tolda a pantitiponan.
Portuguese[pt]
4 Jeová disse então a Moisés e a Arão: 2 “Deve-se fazer um censo dos filhos de Coate+ dentre os filhos de Levi, segundo as suas famílias e segundo as suas casas paternas, 3 de todos os de 30+ a 50 anos de idade+ que fazem parte do grupo designado para trabalhar na tenda de reunião.
Sango[sg]
4 Jéhovah atene na Moïse na Aaron, atene: 2 “Na popo ti amolenge ti Lévi, ala diko wungo ti ahale ti Kohath+ na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. 3 Ala diko wungo ti ala kue so ngu ti ala alondo na ngu 30+ ti si na ngu 50,+ so ayeke na yâ ti groupe ti azo so a zia ala ti sara kua na yâ ti tente ti bungbi.
Swedish[sv]
4 Jehova sa nu till Mose och Aron: 2 ”Räkna kehatiterna+ bland Levis söner, släkt* för släkt och familj för familj, 3 alla mellan 30+ och 50 år+ som ingår i gruppen som ska utföra arbete vid mötestältet.
Swahili[sw]
4 Yehova akamwambia hivi Musa na Haruni: 2 “Mnapaswa kuwahesabu wana wa Kohathi+ miongoni mwa wana wa Lawi, kulingana na familia zao na koo zao,* 3 wote wenye umri wa miaka 30+ hadi 50+ walio katika kikundi kilichogawiwa kutumikia katika hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
4 Sasa Yehova akasema na Musa na Haruni, na kuwaambia: 2 “Wana wa Kohati wanapaswa kuhesabiwa+ kati ya wana wa Lawi, kulingana na familia zao na kulingana na jamaa zao za upande wa baba, 3 wote wenye miaka kuanzia makumi tatu (30)+ mupaka makumi tano (50)+ wenye wako katika kikundi chenye kilipewa kazi ya kutumika katika hema ya mukutano.
Tamil[ta]
4 யெகோவா மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும், 2 “லேவியின் வழிவந்த கோகாத்தியர்களை+ அவரவர் வம்சத்தின்படியும், தந்தைவழிக் குடும்பத்தின்படியும் கணக்கெடுக்க வேண்டும். 3 சந்திப்புக் கூடார வேலைகளுக்கு நியமிக்கப்பட்ட எல்லாரையும், அதாவது 30+ வயதுமுதல் 50 வயதுவரை+ உள்ள எல்லாரையும், கணக்கெடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Jeová koʼalia ba Moisés no Arão, hodi dehan: 2 “Halo sensus ba Kohat nia oan-mane sira+ husi Levi nia oan-mane sira-nia leet, tuir sira-nia família no sira-nia aman nia umakain. 3 Rejistu mane hotu husi tinan 30+ toʼo 50+ neʼebé sai parte ba grupu neʼebé halo serbisu iha tenda reuniaun nian.
Tagalog[tl]
4 At kinausap ni Jehova sina Moises at Aaron: 2 “Dapat magsagawa ng sensus sa mga anak ni Kohat+ mula sa mga anak ni Levi, ayon sa pamilya at angkan nila, 3 sa lahat ng 30+ hanggang 50 taóng gulang+ na kasama sa grupong inatasang maglingkod sa tolda ng pagpupulong.
Tetela[tll]
4 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nde l’Arɔna ate: 2 “Nyofundja nkombo y’ana w’apami wa Kɔhata+ oma l’atei w’ana w’apami wa Lɛwi lo ndjela nkumbo yawɔ ndo lo ndjela mvudu ya washɛwɔ, 3 wanɛ tshɛ wele la ɛnɔnyi+ oma lo 30+ polo 50 wele l’olui wa wanɛ wakalongola ɔkɛndɛ wa kambaka lo luudu la dipɛma l’esanganelo.
Tongan[to]
4 Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Mōsese mo ‘Ēlone, ‘o pehē: 2 “‘Oku totonu ke fai ha tohi kakai ‘o e ngaahi foha ‘o Kōhaté+ mei he lotolotonga ‘o e ngaahi foha ‘o Līvaí, ‘i honau ngaahi fāmilí pea fakatatau ki he ngaahi fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí, 3 ‘a e fa‘ahinga kotoa mei he ta‘u 30+ ki he 50+ ‘a ia ‘oku nau ‘i he kulupu kuo vahe‘i ke ngāue ‘i he tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino Jehova wakaambila Musa a Aroni kuti: 2 “Amubale mweelwe wabana ba Kohati+ akati kaba Levi, kweelana amikwasyi yabo alimwi aziinga zyabo zyabamausyi, 3 aabo boonse bali amyaka iili 30+ kusikila kumyaka iili 50,+ boonse ibali munkamu iibeleka mulimo mutente lyakuswaanganina.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i tokim Moses na Aron olsem: 2 “Yupela i mas kisim sensas bilong lain Kohat+ long traib bilong Livai na wokim lista bilong olgeta wan wan lain famili na bilong ol tumbuna papa bilong ol. 3 Yupela i mas kisim sensas bilong ol man em ol i gat 30 krismas+ i go inap 50 krismas,+ em ol bai mekim wok insait long haus sel bilong bung.
Tatar[tt]
4 Йәһвә Муса белән Һарунга мөрәҗәгать итеп болай диде: 2 «Ле́ви уллары арасыннан, гаиләләре буенча һәм нәселләре буенча, Коһа́т+ улларының исәбен ал. 3 Очрашу чатырында эшләргә билгеләнгән 30+ яшьтән алып 50 яшькә кадәр+ булган коһатлыларның барысын санап чык.
Tumbuka[tum]
4 Yehova wakayowoya kwa Mozesi na Aroni kuti: 2 “Paŵe kalembera wa ŵana ŵa Kohati+ kufuma mu ŵana ŵa Levi, kuyana na mbumba zawo na nyumba za awiskewo. 3 Wose ŵa vyaka 30+ m’paka 50+ ŵalembeke, wose awo ŵali mu gulu la kuteŵetera pa chihema chakukumanamo.
Tuvalu[tvl]
4 Ne faipati atu a Ieova ki a Mose mo Alona, ana muna: 2 “E ‵tau o lau aka te aofaki o tama tāgata a Koate+ mai i tino Levi, i olotou kāiga mo kāiga i olotou tamana, 3 ko latou katoa mai te 30+ ki te 50 tausaga te ma‵tua+ kolā e aofia i te potukau ne ‵tofi aka ke ga‵lue i te faleie o maopoopoga.
Ukrainian[uk]
4 І Єгова сказав Мойсею та Аарону: 2 «Серед синів Ле́вія потрібно зробити перепис Кега́тових синів+ за їхніми родинами, за їхніми родами, 3 переписати всіх, кому від 30+ до 50 років,+ тих, хто призначений виконувати роботу в наметі зборів.
Vietnamese[vi]
4 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng: 2 “Trong vòng con cháu Lê-vi, hãy thống kê số con cháu của Kê-hát,+ theo gia tộc và dòng tộc, 3 tất cả những người từ 30+ đến 50 tuổi+ thuộc về nhóm được giao công việc trong lều hội họp.
Waray (Philippines)[war]
4 Yana nagyakan hi Jehova kanda Moises ngan Aaron, nga nasiring: 2 “Igsensus an mga anak nga lalaki ni Kohat+ dida ha mga anak nga lalaki ni Levi, uyon ha ira mga pamilya ngan uyon ha ira mga panimalay,* 3 an ngatanan nga 30+ tubtob 50 anyos,+ nga kaupod ha grupo nga nakatoka ha buruhaton ha tolda nga katirokan.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn náà, Jèhófà sọ fún Mósè àti Áárónì pé: 2 “Ẹ ka àwọn ọmọ Kóhátì+ lára àwọn ọmọ Léfì, ní ìdílé-ìdílé àti agbo ilé bàbá wọn, 3 gbogbo àwọn tó jẹ́ ẹni ọgbọ̀n (30)+ ọdún sí àádọ́ta (50) ọdún,+ tí wọ́n wà lára àwọn tí a yàn pé kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ nínú àgọ́ ìpàdé.