Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но дори това да стане, той никога няма да може изцели разкъсаните си страници или да възпроизведе нови издания!
Bislama[bi]
Be sapos i hapen, bae i neva save mekemgud ol nogud pej, o mekem ol niu pej oli kamaot!
Cebuano[ceb]
Apan kon mahitabo, dili gayud kini makauli sa nagisi nga mga pahina o makahimo og iyang mas bag-ong mga edisyon!
Czech[cs]
Ale i kdyby, nikdy by si tento slovník nedokázal opravit natržené stránky nebo vytvořit své vlastní novější vydání!
Danish[da]
Men hvis det var muligt, kunne den aldrig gendanne dens egne iturevne sider eller reproducere dens egne nyere udgaver!
German[de]
Und selbst wenn es so wäre, könnte das Buch doch niemals eingerissene Seiten reparieren oder seine eigene Neuauflage hervorbringen!
Greek[el]
Αλλά και αν συνέβαινε, ποτέ δεν θα μπορούσε να επιδιορθώσει τις σκισμένες σελίδες του ή να αναπαράξει νεότερες εκδόσεις του!
English[en]
But if so, it could never heal its own torn pages or reproduce its own newer editions!
Estonian[et]
Kuid kui nii ka oleks, ei suudaks sõnastik iial parandada oma rebitud lehekülgi ega toota enda uuemaid väljaandeid!
Finnish[fi]
Mutta jos niin olisi, kirja ei milloinkaan kykenisi parantamaan omia repeytyneitä sivujaan tai tuottamaan omia uudempia laitoksiaan!
Fijian[fj]
Ia ke vakakina, ena sega ni rawa ni vakavinakataka na veitabana sa vakacacani se tabaka tale vakataki koya e dua na kena itabataba vou!
French[fr]
Mais si c’était le cas, il ne pourrait jamais réparer ses propres pages déchirées ou reproduire ses nouvelles éditions !
Croatian[hr]
Ali ako se i dogodi, ona nikada ne može iscijeliti svoje pokidane stranice ili proizvesti novija izdanja!
Haitian[ht]
Men si se te sa, li pa tap ka ranje pwòp paj dechire l yo oubyen fè pwòp nouvo liv pa l!
Hungarian[hu]
De még ha így is történne, akkor sem tudná helyrehozni megtépázott oldalait és létrehozni saját újabb kiadásait.
Indonesian[id]
Kalaupun demikian, itu tidak akan pernah dapat menyembuhkan halamannya yang robek atau mereproduksi edisi terbarunya sendiri!
Icelandic[is]
En ef svo væri, þá gæti hún aldrei læknað rifnar eigin blaðsíður eða fjölgað sér í nýjum útgáfum!
Italian[it]
Ma se anche fosse, non potrebbe mai guarire le sue pagine strappate o riprodurre edizioni più nuove!
Japanese[ja]
たとえそのようなことがあったとしても,その辞書が破れたページを自ら直したり,新版を生んだりすることは決してあり得ません。
Georgian[ka]
გინდაც ასე ყოფილიყო, ლექსიკონი თავისით ვერ აღადგენდა გახეულ ფურცლებს და ვერც ახალი გამოცემის გამოშვებას შეძლებდა!
Kazakh[kk]
Бірақ егер де, солай болса, ол ешқашан жыртылған бетін қалпына келтіре алмас еді немесе жаңадан шығара алмас еді!
Korean[ko]
설사 그렇다 하더라도, 그 사전은 절대 뜯겨나간 장을 스스로 복원하거나 새로운 판을 재생할 수는 없을 것입니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ມັນ ຈະ ປິ່ນປົວ ຫນ້າທີ່ ຂາດ ໄປ ຫລື ແຜ່ພັນ ສະບັບ ໃຫມ່ ຂອງ ມັນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ຈັກ ເທື່ອ!
Lithuanian[lt]
Tačiau net jeigu taip ir būtų, jis niekada negalėtų išsigydyti savo suplyšusių lapų arba padauginti savo paties naujų leidimų!
Latvian[lv]
Ja tā arī notiktu, šāda vārdnīca nekad nespētu sadziedēt savas saplēstās lappuses vai izdot savus jaunākos izdevumus!
Malagasy[mg]
Fa raha toy izany kosa anefa ny fisehony dia tsy ho afaka velively hamerina amin’ ny laoniny izay pejiny rovidrovitra izany na hanatonta boky vaovao hafa indray!
Marshallese[mh]
Bōtaab eļan̄n̄e āindein, ejjamin maron̄ kar kōkōm̧anm̧ane alen ko repotaktak ak bar kōm̧m̧ane juon bok kāāl make iaan!
Malay[ms]
Tetapi kalau begitu, memanglah kamus itu tidak boleh menyembuhkan muka suratnya atau membiak edisi lebih barunya sendiri!
Norwegian[nb]
Men i så fall kunne den aldri helbrede sine egne avrevne sider eller reprodusere sine egne nyere utgaver!
Dutch[nl]
Maar mocht dat zo zijn, dan zou het zijn eigen gescheurde pagina’s nooit kunnen herstellen of nieuwe edities van zichzelf kunnen maken!
Polish[pl]
Jeśli by jednak do tego doszło, książka ta nie byłaby w stanie naprawiać swych rozdartych stron ani mnożyć się, tworząc swe kolejne wydania!
Portuguese[pt]
Mas se isso acontecesse, ele jamais conseguiria reparar as próprias páginas rasgadas ou reproduzir as próprias novas edições!
Romanian[ro]
Dar dacă ar fi aşa, nu ar putea niciodată întregi paginile rupte sau să producă o nouă ediţie!
Russian[ru]
Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!
Slovak[sk]
Ale aj keby, nikdy by si tento slovník nedokázal opraviť natrhnuté stránky či vytvoriť svoje vlastné novšie vydanie!
Samoan[sm]
Ae afai e i ai, e le mafai ona ia faaleleia ona lava itulau masaesae pe toe faia ni ona lava lomiga e fou atu!
Swedish[sv]
Men även om så vore skulle den ändå aldrig kunna laga sina sönderslitna sidor eller frambringa egna förnyade upplagor!
Swahili[sw]
Lakini kama ni kweli, hauwezi kuponya kurasa zilizoraruka au kutoa matoleo yake mapya!
Tagalog[tl]
Pero kung may mabuo mang diksyunaryo, hindi kusang magdidikit ang napunit na mga pahina nito kahit kailan ni makakagawa ng sarili nitong bagong edisyon!
Tongan[to]
Ka kapau ʻoku pehē, he ʻikai ke ne lava ʻe ia ʻo fakamoʻui hono ngaahi kupu maumaú pe fakatupu hano tatau foʻou!
Tahitian[ty]
Ahani noa’tu pai, eita ta te titionare e nehenehe e tataî i te mau api paehae e aore râ e hamani faahou i te hoê titionare apî !
Ukrainian[uk]
Хай би й так, але він ніколи не міг би відновити свої порвані сторінки або створювати власні нові видання!
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!