Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse studies van geraamtes van diegene wat aan Farao se piramides, grafkelders en tempels gewerk het, toon dat hulle ondervoed, sieklik en oorwerk was.
Arabic[ar]
تظهر دراسات اخيرة للهياكل العظمية للذين كانوا يعملون في اهرام الفرعون، قبوره، ومعابده انهم كانوا يعانون سوء التغذية، كان يستبد بهم المرض، ويجري ارهاقهم في العمل.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ohayng mga pagtuon sa mga bukog niadtong nagtrabaho sa mga piramid, lubnganan, ug mga templo ni Paraon nagpakita nga sila nalunosan, masakiton, ug nasobrahan sa trabaho.
Czech[cs]
Z nedávného studia koster lidí, kteří pracovali na stavbách faraónových pyramid, hrobek a chrámů, vyplynulo, že tito lidé byli podvyživení, sužovaní nemocemi a přepracovaní.
Danish[da]
Nylige undersøgelser af skeletter fra de arbejdere der byggede faraonernes pyramider, grave og templer viser at de var underernærede, sygdomsplagede og overanstrengte.
German[de]
Kürzliche Untersuchungen an Skeletten von Arbeitern, die die Pyramiden, Grabmäler und Tempel der Pharaonen bauten, ergaben, daß die Arbeiter unterernährt, krank und überarbeitet waren.
Greek[el]
Πρόσφατες μελέτες σε σκελετούς εκείνων που εργάζονταν στις πυραμίδες, στους τάφους και στους ναούς του Φαραώ δείχνουν ότι οι άνθρωποι αυτοί υποσιτίζονταν, ήταν άρρωστοι και ήταν εξουθενωμένοι από την εργασία.
English[en]
Recent studies of skeletons of those who worked on Pharaoh’s pyramids, tombs, and temples show that they were malnourished, disease-ridden, and overworked.
Spanish[es]
Algunos estudios recientes efectuados en los esqueletos de las personas que trabajaron en las pirámides, las tumbas y los templos de los faraones indican que estaban malnutridas, cargadas de enfermedades y agotadas por el exceso de trabajo.
Finnish[fi]
Muinaisten egyptiläisten luurankoja tutkittaessa on käynyt ilmi, että faraoiden pyramidien, hautojen ja temppelien rakentajat olivat aliravittuja, monenlaisten tautien vaivaamia ja ylirasittuneita.
French[fr]
L’examen de squelettes a révélé que les ouvriers des pharaons affectés à la construction de pyramides, de tombes et de temples étaient mal nourris, rongés par la maladie et astreints à un travail trop important.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-usisa kasan-o lang sa mga tul-an sang mga nagtrabaho anay sa mga piramid, mga lulubngan, kag mga templo ni Paraon nagapakita nga kulang sila sing sustansia, balatianon, kag nasobrahan sing trabaho.
Hungarian[hu]
Nem régen tanulmányozták azoknak a csontvázait, akik a fáraó piramisainak, sírkamráinak és templomainak a megépítésében vettek részt, és a vizsgálatból kitűnt, hogy a munkások rosszul tápláltak voltak, agyondolgoztatták őket és gyógykezelésben nem részesítették őket.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti nabiit pay a panagadal kadagiti rurog dagiti trabahador kadagiti piramid, tanem, ken templo ni Paraon a nabisinan, masaksakit, ken nadagsen ti trabahoda.
Italian[it]
Da studi recenti compiuti sugli scheletri di coloro che lavoravano alle piramidi, alle tombe e ai templi dei faraoni risulta che questi operai erano malnutriti, pieni di malattie e lavoravano troppo.
Japanese[ja]
ファラオのピラミッドや墓や神殿などを建造した人々の遺骨の調査がこのほど行なわれ,労働者が栄養不良や病気に悩まされ,また酷使されていたことが分かった。
Korean[ko]
파라오의 피라미드, 무덤 그리고 신전을 짓는 데 동원된 노동자들의 골격에 대해 최근에 실시한 조사는 그들이 영양 실조에 걸려 있었으며, 질병에 시달렸고, 혹사당하였음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Undersøkelser som nylig er foretatt av skjelettene til dem som arbeidet på faraos pyramider, gravkamre og templer, viser at de var underernærte, overarbeidet og herjet av sykdom.
Dutch[nl]
Degenen die aan Farao’s piramiden, graftombes en tempels werkten, waren blijkens recent onderzoek van hun skeletten ondervoed, ernstig ziek en overwerkt.
Portuguese[pt]
Recentes estudos do esqueleto daqueles que trabalhavam nas pirâmides, tumbas e templos dos faraós mostram que eles eram desnutridos, cheios de doenças e desgastados pelo excesso de trabalho.
Russian[ru]
Недавние изучения скелетов тех, кто работали над пирамидами, гробницами и храмами фараона, показывают, что они страдали от недоедания, болезней и перенапряжения.
Slovak[sk]
Nedávne štúdie kostier tých, čo pracovali na pyramídach, hrobkách a chrámoch faraónov, ukazujú, že to boli ľudia podvyživení, sužovaní chorobami a prepracovaní.
Swedish[sv]
När forskare nyligen undersökte skelett av personer som arbetat med att bygga faraonernas pyramider, gravar och tempel, fann man att de var undernärda, sjuka och utarbetade.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa karibuni wa mifupa ya wale waliofanya kazi kwa piramidi, makaburi, na mahekalu ya Farao unaonyesha kwamba waliugua utapiamlo (ukosefu wa lishe bora), walikuwa na maradhi mengi, na kufanyishwa kazi kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Ang kamakailang pagsusuri sa mga kalansay ng mga nagtrabaho sa mga piramide, libingan, at mga templo ni Faraon ay nagpapakita na sila’y kulang sa pagkain, tadtad ng sakit, at sobra sa trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol ol saveman i glasim bun bilong ol man i bin wokim ol traipela haus matmat na haus lotu bilong bikman Fero bilong bipo.
Ukrainian[uk]
Недавні вивчення скелетів будівельників фараонових пірамід, гробниць та храмів показують, що вони недоїдали, мали різні хвороби та перепрацьовувались.
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwamuva kwamathambo alabo ababesebenza emibhoshongweni, emathuneni, nasemathempelini kaFaro kubonisa ukuthi babengondlekile kahle, bekhungethwe izifo, futhi besebenza ngokweqile.