Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ደግሞ “እኔ ግን በመወለድ አገኘሁት” አለ።
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Apan ako natawo nga Romano.”
Danish[da]
“Jeg er født med den,” sagde Paulus.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Gake nye ya ɖe wodzim ɖe eme.”
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Εγώ όμως τα έχω από τότε που γεννήθηκα».
English[en]
Paul said: “But I have them by birth.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Mutta minulla se on ollut syntymästä saakka.”
Fijian[fj]
Mani kaya o Paula: “Ia o yau au kai Roma ena gauna ga au sucu mai kina.”
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ: “Shi mi lɛ, fɔ akɛfɔ mi.”
Gilbertese[gil]
E taku Bauro: “Ma ngai boni kaaina mangke I bungiaki.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Ṣigba, yẹn yin jiji po jlọjẹ lọ lẹ po wẹ.”
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा, “मगर मेरे पास तो ये जन्म से ही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Pablo: “Apang natawo ako nga isa ka Romano.”
Hungarian[hu]
Pál így szólt: „Én pedig már beleszülettem.”
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Saya memilikinya sejak lahir.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Ngem siak ket nayanak a Romano.”
Isoko[iso]
Pọl ọ tẹ ta nọ: “Rekọ a yẹ omẹ ọmotọ Rom.”
Italian[it]
Paolo disse: “Io invece ce l’ho di nascita”.
Kongo[kg]
Polo tubaka nde: “Kansi mono, mono me butukaka ti yo.”
Kikuyu[ki]
Paulo akĩmwĩra: “No niĩ ndaciarirũo ndĩ Mũroma.”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Bino amiwa nasemekelwe nalo.”
Ganda[lg]
Pawulo n’amugamba nti: “Naye nze nnazaalibwa ndi Muruumi.”
Lozi[loz]
Paulusi ali: “Kono na mane nipepilwe ni zona.”
Luba-Katanga[lu]
Polo nandi amba: “Ino amiwa ne mubutulwe nabyo.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: “Kadi meme ndi muledibue nabu.”
Malayalam[ml]
പൗലോ സ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ജനിച്ച തു തന്നെ റോമൻ പൗരനാ യി ട്ടാണ്.”
Norwegian[nb]
Paulus svarte: «Men jeg er født med dem.»
Nepali[ne]
पावलले भने: “तर मैले त यो जन्मजातै पाएको हुँ।”
Dutch[nl]
Daarop zei Paulus: ‘Maar ik ben als Romeins burger geboren.’
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Balet wala lad siak iratan manlapu nen niyanak ak.”
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Mas eu já nasci com esses direitos.”
Sango[sg]
Paul atene: “Me ti mbi, a dü mbi dungo na ni.”
Swedish[sv]
Paulus sa: ”Men jag är född med det.”
Swahili[sw]
Paulo akasema: “Lakini mimi nina haki hizo kwa kuzaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Paulo akasema: “Lakini mimi nilizaliwa nazo.”
Tetun Dili[tdt]
Paulo hatán: “Haʼu moris mai nuʼudar sidadaun Roma.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ድማ፡ “ኣነስ እባ ተወሊደሉ እየ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Pero ako ay ipinanganak na Romano.”
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate ate: “Koko dimi lekɔ ose Rɔmɔ la lootɔ.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Paula: “Ka na‘e fanau‘i mai au ia mo e ngaahi me‘a ko iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakati: “Pele mebo mbwakuzyalwa abwalo buya busicisi oobu.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Tasol mi kisim ol dispela raits taim mama i karim mi.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Kweni ine nkhababika Muroma.”
Ukrainian[uk]
На це Павло сказав: «А я маю його від народження».
Vietnamese[vi]
Phao-lô đáp: “Còn tôi khi sinh ra đã có rồi”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Pablo: “Pero ako natawo nga may-ada na hini nga mga katungod.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Wọ́n bí èmi síbẹ̀ ni.”