Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is gevoelloos en veeleisend.
Amharic[am]
ሰይጣን ጨካኝና በቃኝ የማያውቅ ነው።
Arabic[ar]
فهو قاسٍ ومتطلّب.
Azerbaijani[az]
O, amansız və qəddardır.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas daing herak asin estrikto.
Bemba[bem]
Satana mukalushi kabili alafwaya ifyacilamo.
Bulgarian[bg]
Сатана е суров и взискателен.
Bislama[bi]
Setan i mekem i strong tumas mo i pulum ol narafala blong oli folem tingting blong hem.
Bangla[bn]
শয়তান নিষ্ঠুর এবং কঠোর।
Cebuano[ceb]
Si Satanas mapintason ug mapig-oton.
Czech[cs]
Satan je drsný a náročný.
Danish[da]
Satan er ufølsom og krævende.
German[de]
Satan ist grausam und fordernd.
Ewe[ee]
Ŋutasẽlae Satana nye eye eya boŋue biana nu geɖe akpa tso ame si.
Efik[efi]
Satan ọsọn̄ ido onyụn̄ oyom n̄kpọ akaha oto owo.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι σκληρός και απαιτητικός.
English[en]
Satan is harsh and exacting.
Estonian[et]
Saatan on karm ja nõudlik.
Finnish[fi]
Saatana on ankara ja vaativa.
Fijian[fj]
O Setani e voravora qai yalodredre.
French[fr]
Satan est dur et exigeant.
Ga[gaa]
Satan yitsoŋ wa, ni nii esaaa ehiɛ hu.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, શેતાન ક્રૂર અને નાની નાની બાબતોમાં ભૂલ કાઢનાર છે.
Gun[guw]
Satani yin fifiẹtọ bosọ nọ biọ nususu zẹjlẹgo to mẹsi.
Hebrew[he]
השטן הוא המחמיר והתובעני.
Hindi[hi]
दरअसल शैतान बेरहम और जल्लाद है।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas mapintas kag wala sing kaluoy.
Croatian[hr]
Sotona je grub i zahtjevan.
Hungarian[hu]
Sátán kíméletlen és túl sokat követel.
Armenian[hy]
Սատանան դաժան է եւ անգութ։
Indonesian[id]
Setan kejam dan suka menuntut.
Igbo[ig]
Setan dị aka ike, a pụghịkwa imeta ya mma.
Iloko[ilo]
Nagubsang ken napalalo ni Satanas.
Italian[it]
Satana è duro ed esigente.
Georgian[ka]
სატანა სასტიკი და მომთხოვნია.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ನಿರ್ದಯಿ ಹಾಗೂ ಕಠೋರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사탄은 무정하고 가혹합니다.
Lingala[ln]
Satana azali makambo makasi mpe asɛngaka bato makambo oyo eleki ndelo.
Lozi[loz]
Satani u buhali mi u t’ata.
Lithuanian[lt]
Jis šiurkštus, negailestingas.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi ne malu makole ne tshikisu.
Luvale[lue]
Satana ikiye apwa muka-kushinyinyika vatu.
Malagasy[mg]
Masiaka be i Satana ary sarotra ampifalina.
Macedonian[mk]
Сатана е тој што е суров и премногу бара.
Malayalam[ml]
അവൻ പരുക്കൻ സ്വഭാവമുള്ളവനും മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നവനും ആണ്.
Maltese[mt]
Satana hu aħrax u esiġenti.
Burmese[my]
စာတန်သည် ရက်စက်တင်းမာသူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan er hard og krevende.
Nepali[ne]
शैतान कठोर र क्रूर छ।
Dutch[nl]
Satan is wreed en veeleisend.
Northern Sotho[nso]
Sathane o swara batho gampe e bile o nyaka mo gontši go bona.
Nyanja[ny]
Satana ndi wovuta mapeto ndipo si woti n’kumusangalatsa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਬੇਰਹਿਮ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas so maruksa tan maanap.
Pijin[pis]
Satan nao raf and askem man for duim tumas samting.
Polish[pl]
To Diabeł jest okrutny i wymagający.
Portuguese[pt]
Satanás é cruel e exigente.
Rundi[rn]
Shetani ni ruburakigongwe kandi asaba ibirenze.
Romanian[ro]
Satan este crud şi nemilos.
Russian[ru]
Он жесток и беспощаден.
Kinyarwanda[rw]
Satani ni umunyagitugu kandi arakagatiza.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, a yeke Satan mveni si ayeke sala aye ni so.
Slovenian[sl]
Satan je tisti, ki je surov in zahteven.
Samoan[sm]
E sauā ma tagisā Satani.
Shona[sn]
Satani ane utsinye uye anoomesera vanhu.
Albanian[sq]
Satanai është i egër dhe kërkues.
Serbian[sr]
Satana je grub i zahtevan.
Southern Sotho[st]
Satane o khopo ebile oa hatella.
Swedish[sv]
Satan är hård och krävande.
Swahili[sw]
Shetani ni mkatili na anadai mengi.
Congo Swahili[swc]
Shetani ni mkatili na anadai mengi.
Telugu[te]
సాతాను క్రూరుడు, కఠినుడు.
Thai[th]
ซาตาน โหด ร้าย และ เกรี้ยวกราด.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሰይጣን ጨካንን ካብ ዓቕሚ ንላዕሊ ዝዀነ ነገር ዚጽበን እዩ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ay malupit at mapaghanap.
Tswana[tn]
Satane o setlhogo e bile ke mogateledi.
Tongan[to]
Ko Sētané ‘oku anga-fefeka mo anga-kakaha.
Tok Pisin[tpi]
Satan i gat hatpela pasin na em i strong long ol man i mas bihainim stret tok bilong em.
Turkish[tr]
Şeytan acımasız ve talepkârdır.
Tsonga[ts]
Sathana u ni tihanyi naswona u koxa swo tala.
Tatar[tt]
Шайтан мәрхәмәтсез һәм таләпчән.
Twi[tw]
Satan tirim yɛ den na biribiara nsɔ n’ani.
Ukrainian[uk]
Сатана жорстокий і надмірно вимогливий.
Urdu[ur]
خدا نہیں بلکہ شیطان انسانوں سے سختی سے پیش آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hắn cay nghiệt và khắt khe.
Waray (Philippines)[war]
Hi Satanas mapungtanon ngan matalumpiguson.
Wallisian[wls]
Ko Satana ʼaē ʼe aga fefeka pea mo mamafa fau te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai kiā tatou.
Xhosa[xh]
USathana ungqwabalala yaye ukhohlakele.
Yoruba[yo]
Òǹrorò ni Sátánì, ó sì máa ń fipá múni ṣe nǹkan.
Zulu[zu]
USathane unonya futhi ulukhuni.