Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Bybelstudente sal dalk weens hulle persoonlike omstandighede selfs versoek om meer as een keer per week ’n studie te hê.
Arabic[ar]
ومن الممكن ان تجعل الظروف الشخصية بعض تلاميذ الكتاب المقدس يرغبون في الدرس اكثر من مرة في الاسبوع.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may mga estudyante sa Biblia na magmamawot pa nganing mag-adal nin labi sa sarong beses kada semana.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti caba ifyo pa mulandu wa mibele ya pa lwabo, abasambi ba Baibolo bamo bakafwaisha fye no kusambilila ukucila pa muku umo mu mulungu.
Bulgarian[bg]
Може би поради личните си обстоятелства някои изучаващи Библията дори ще пожелаят да изучават повече от един път седмично.
Bislama[bi]
Maet samfala studen oli wantem stadi bitim wan taem evri wik, sipos program ya i stret long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Hayan ang pipila ka estudyante sa Bibliya buot gani nga magtuon nga mas pa kay sa makausa sa usa ka semana.
Czech[cs]
Je dokonce možné, že někteří zájemci si díky svým osobním okolnostem budou přát studovat i několikrát týdně.
Danish[da]
På grund af personlige omstændigheder vil nogle elever måske endda ønske at studere mere end én gang om ugen.
German[de]
Es mag Personen geben, die auf Grund persönlicher Umstände den Wunsch äußern, sogar mehrmals in der Woche zu studieren.
Ewe[ee]
Ate ŋu anɔ eme be Biblia-nusrɔ̃vi aɖewo ƒe nɔnɔme aɖe mɔ be woadi be yewoasrɔ̃ nu wòawu zi ɖeka le kwasiɖa me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ke ntak mme ọkpọkpọ idaha mmọ, ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹyekam ẹma ndikpep n̄kpọ n̄kan ini kiet ke urua.
Greek[el]
Λόγω των προσωπικών τους περιστάσεων, μερικά άτομα που μελετούν τη Γραφή μπορεί να θέλουν ακόμη και να κάνουν μελέτη περισσότερο από μια φορά την εβδομάδα.
English[en]
It may be that because of their personal circumstances, some Bible students will even desire to study more than once a week.
Spanish[es]
Puede que, en vista de sus circunstancias personales, algunos estudiantes de la Biblia deseen estudiar más de una vez a la semana.
Estonian[et]
Võib ka olla, et mõni piibliõpilane soovib isiklikest olukordadest tulenevalt uurida koguni enam kui üks kord nädalas.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että henkilökohtaisten olosuhteittensa vuoksi jotkut Raamatun tutkijat haluavat tutkia jopa useammin kuin kerran viikossa.
Faroese[fo]
Vegna persónligar umstøður ynskja summir næmingar kanska eisini at studera meira enn eina ferð um vikuna.
French[fr]
Il se peut qu’en fonction de leur situation certains étudiants veuillent même étudier plusieurs fois par semaine.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, yɛ shihilɛi sɔrɔtoi amli ni Biblia mli nikaselɔi komɛi yɔɔ hewɔ lɛ, amɛbaasumɔ po akɛ amɛkase babaoo fe shikome daa otsi.
Hindi[hi]
हो सकता है कि उनकी व्यक्तिगत परिस्थितियों के कारण, कुछ बाइबल विद्यार्थी सप्ताह में एक से ज़्यादा बार अध्ययन करने की भी इच्छा करें।
Croatian[hr]
Može se dogoditi da zbog svojih osobnih okolnosti neka osoba s kojom se proučava Biblija izrazi želju da proučava čak više od jednom tjedno.
Hungarian[hu]
Személyes körülményei miatt talán néhány bibliatanulmányozó szeretne hetente többször is tanulmányozni.
Indonesian[id]
Mungkin krn keadaan mereka secara pribadi, beberapa pelajar Alkitab bahkan berhasrat untuk belajar lebih dari satu kali seminggu.
Iloko[ilo]
Nalabit tarigagayan pay ketdi ti dadduma nga estudiante ti Biblia ti agadal iti nasursurok ngem maminsan iti makalawas.
Icelandic[is]
Vera má að sumir biblíunemendur vilji jafnvel, vegna persónulegra aðstæðna, hafa námið oftar en einu sinni í viku.
Italian[it]
Può darsi che, a motivo delle loro circostanze personali, alcuni studenti biblici desiderino addirittura studiare più di una volta alla settimana.
Japanese[ja]
聖書研究生によっては,自分の事情ゆえ,週に2回以上研究することを願う人さえいるかもしれません。
Korean[ko]
개인의 환경에 따라, 일부 성서 연구생들은 심지어 일 주일에 한 번 이상 연구하기를 원할 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela ezalela na bango, ekoki kozala ete bayekoli mosusu balingaka kútu koyekola mbala mingi na pɔ́sɔ.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba kuli kabakala miinelo ya bona ya ka butu, baituti ba bañwi ba Bibele mane ne ba kana ba itakaleza ku ituta ka ku fitelela hañwi ka viki.
Lithuanian[lt]
Gali būti netgi taip, kad kai kas dėl savo aplinkybių norės studijuoti dažniau nei kartą per savaitę.
Latvian[lv]
Iespējams, daži Bībeles skolnieki personisko apstākļu dēļ vēlēsies studēt biežāk nekā reizi nedēļā.
Malagasy[mg]
Angamba, noho ny toe-javatra misy azy manokana, ny mpianatra Baiboly sasany dia mety haniry hianatra imbetsaka kokoa noho ny indray mandeha isan-kerinandro mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe kin wãwen ko ibbeir make, jet ri katak Bible renaj kõnan katak elõñlok jen juõn alen ilo juõn week.
Macedonian[mk]
Можеби поради нивните лични околности, некои библиски ученици дури ќе сакаат да проучуваат повеќе од еднаш седмично.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം ആഴ്ചയിൽ ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം പഠിക്കാൻപോലും ചില ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ താത്പര്യം കാണിക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही बायबल विद्यार्थ्यांच्या वैयक्तिक परिस्थितींमुळे कदाचित ते आठवड्यातून एकापेक्षा अधिक वेळाही अभ्यास करण्याची इच्छा व्यक्त करतील.
Burmese[my]
အခြေအနေပေးသောကြောင့် အချို့သောကျမ်းစာသင်သားတို့သည် တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်ထက်မက သင်အံမှုပြုရန်ဆန္ဒရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at noen interesserte på grunn av sin personlige situasjon til og med har lyst til å studere mer enn én gang i uken.
Dutch[nl]
Sommige bijbelstudenten zullen wegens hun persoonlijke omstandigheden zelfs meer dan eens per week willen studeren.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ka baka la maemo a bona a motho ka noši, barutwana ba bangwe ba Beibele ba ka rata go ithuta ka makga a go feta gatee ka beke.
Nyanja[ny]
Mwinamwake chifukwa cha mikhalidwe yawo yaumwini, ophunzira Baibulo ena amakhumba kumaphunzira ngakhale nthaŵi zoposa kamodzi pa mlungu.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
Ta posibel cu debí na nan circunstancianan personal, algun studiante di Bijbel lo asta deseá di studia mas cu un biaha pa siman.
Polish[pl]
Uwzględniając swą osobistą sytuację, ktoś może nawet wyrazić chęć studiowania Biblii częściej niż raz w tygodniu.
Pohnpeian[pon]
Ong ekei aramas, pwehki arail irair kan, re men onop pak riau nan wihk ehu.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns estudantes da Bíblia, devido às suas circunstâncias, até queiram estudar mais de uma vez por semana.
Romanian[ro]
S-ar putea ca, din cauza situaţiei personale, unii chiar să dorească să studieze Biblia de mai multe ori pe săptămână.
Russian[ru]
Возможно даже, благодаря личным обстоятельствам, изучающий пожелает заниматься чаще, чем раз в неделю.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko kubera imimerere yabo bwite, bamwe mu bigishwa ba Bibiliya bifuza kwiga incuro zirenze imwe mu cyumweru kimwe.
Slovak[sk]
Je možné, že niektorí ľudia študujúci Bibliu budú mať také osobné okolnosti, že si budú dokonca želať študovať častejšie než raz týždenne.
Slovenian[sl]
Morda bodo nekateri biblijski učenci zaradi osebnih okoliščin želeli preučevati celo več kot enkrat na teden.
Samoan[sm]
Atonu ona o o latou tulaga patino ua mananao ai nisi o tagata aʻoga o le Tusi Paia ia faia le suesuega e sili atu nai lo o le faatasi i le vaiaso.
Shona[sn]
Kungava kuti kuri nemhaka yemumiriro wezvinhu womunhu oga, vamwe vadzidzi veBhaibheri vachatoshuva kudzidza kanopfuura kamwe pavhiki.
Albanian[sq]
Mundet që për shkak të rrethanave të tyre personale, disa studentë biblikë të dëshirojnë madje të studiojnë më shumë se një herë në javë.
Serbian[sr]
Može biti da će zbog ličnih okolnosti neki studenti Biblije čak želeti da proučavaju više nego jedanput nedeljno.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki, bika foe a situwâsi di den de na ini, wan toe bijbelstudenti sa wani srefi foe studeri moro leki wán leisi na ini wan wiki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka lebaka la maemo a tsona a botho, liithuti tse ling tsa Bibele li tla lakatsa le ho ithuta hangata ka beke.
Swedish[sv]
Personliga omständigheter gör kanske att en del intresserade vill studera mer än en gång i veckan.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba kwa sababu ya hali zao za kibinafsi, wanafunzi fulani wa Biblia hata watakuwa na hamu ya kujifunza zaidi ya mara moja kwa juma.
Tamil[ta]
தங்களுடைய தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளின் காரணமாக, சில பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஒரு வாரத்தில் ஒன்றிற்கும் அதிகமான முறை படிக்கவும்கூட விரும்பக்கூடும்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత పరిస్థితులనుబట్టి కొందరు బైబిలు విద్యార్థులు వారంలో ఒకటి కన్నా ఎక్కువ సార్లు పఠించాలని కోరుకునే సాధ్యత కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เนื่อง ด้วย สภาพการณ์ ส่วน ตัว นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ บาง คน อยาก ศึกษา มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ต่อ สัปดาห์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kaipala’y ang ilang estudyante sa Bibliya ay magnanais na mag-aral nang higit pa kaysa sa minsan sa isang linggo.
Tswana[tn]
Go ka kgonega ka ntlha ya maemo a bone a motho ka namana, gore diithuti dingwe tsa Baebele di ka rata le eleng go ithuta go feta gangwe mo bekeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikwiiya Bbaibbele balakonzya bayanda kuti kabayiya ziindi zinji ansondo kweelana azintu mbozibede kulimbabo.
Turkish[tr]
Belki bazıları, kişisel koşullarına göre haftada birden fazla kere tetkik etmek isteyebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku hikwalaho ka swiyimo swa swona vini, swichudeni swin’wana swa Bibele swi nga ha navela ku dyondza ku tlula kan’we hi vhiki.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ esiane Bible asuafo bi nsɛm tebea nti, wɔbɛpɛ mpo sɛ wosua ade boro pɛnkoro dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ia au i to ratou huru tupuraa, e hinaaro vetahi feia haapii e haapii e rave rahi taime i roto i te hebedoma.
Ukrainian[uk]
Можливо, що через свої особисті обставини деякі зацікавлені навіть бажатимуть мати більше одного вивчення на тиждень.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì hoàn cảnh cá nhân, một số người học còn muốn xin được học Kinh-thánh mỗi tuần hai ba lần.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tonatou ʼu ʼaluʼaga takitokotahi, ko ʼihi kau ako Tohi-Tapu ʼe lagi nātou loto anai ke mole fai tuʼa tahi te ako ʼi te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba ngenxa yeemeko zabo zobuqu, abanye abafundi beBhayibhile bade bafune ukufunda izihlandlo eziliqela ngeveki.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé, nítorí àyíká ipò wọn, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lè fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ ju ẹ̀ẹ̀kan lọ lọ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngenxa yezimo zabo siqu, abanye abafundi beBhayibheli bafise ngisho nokufunda isikhathi esingaphezu kwesisodwa ngesonto.