Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den samme takst vil imidlertid ikke være tilgængelig for ikke-REIMS II-operatører, som konkurrerer på det samme marked, og som vil være forpligtet til at betale den fulde indlandstakst i oprindelseslandet minus en eventuel rabat(24).
German[de]
Postbetreiber, die nicht Parteien der REIMS-II-Vereinbarung sind, werden dagegen den vollen Inlandstarif des Ausgangslandes abzüglich eventueller Ermäßigungen zahlen müssen(24).
Greek[el]
Ωστόσο, ο ίδιος συντελεστής δεν ισχύει και για ΔΤΦ που δεν έχουν υπογράψει τη συμφωνία REIMS II και ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά· αυτές υποχρεώνονται να καταβάλουν πλήρως τις εγχώριες τιμές που ισχύουν στη χώρα προέλευσης, αφού αφαιρεθεί τυχόν προβλεπόμενη έκπτωση(24).
English[en]
The same rate, however, will not be available to non-REIMS II operators competing in the same market which will be obliged to pay the full domestic tariff in the State of origin minus any available discount(24).
Spanish[es]
Sin embargo, la misma tasa no estará disponible para operadores no pertenecientes a REIMS II que compitan en el mismo mercado, los cuales estarán obligados a pagar la tarifa nacional completa en el Estado de origen, menos los descuentos disponibles(24).
Finnish[fi]
Sen sijaan samaa hintaa ei kuitenkaan sovellettaisi REIMS II -sopimuksen piiriin kuulumattomiin postitoiminnan harjoittajiin, vaan niiden on maksettava täysimääräinen alkuperämaan kotimaanmaksu, josta vähennetään mahdollinen alennus(24).
French[fr]
Cependant, les opérateurs non partie à REIMS II présents sur le même marché ne sont pas soumis au même taux et doivent payer les tarifs intérieurs pleins de l'État d'origine moins une éventuelle remise(24).
Italian[it]
Tuttavia, gli operatori, presenti sullo stesso mercato, che non partecipano al REIMS II non ottengono le medesime tariffe e devono pagare la intera tariffa dello Stato d'origine, meno eventuali sconti(24).
Dutch[nl]
Ditzelfde tarief zal echter niet beschikbaar zijn voor op dezelfde markt concurrerende exploitanten die niet tot REIMS II zijn toegetreden en die verplicht zullen zijn het volledige binnenlandse tarief in de staat van oorsprong, verminderd met een eventuele korting, te betalen(24).
Portuguese[pt]
No entanto, não será aplicada a mesma taxa a operadores não signatários do acordo REIMS II em concorrência no mesmo mercado, sendo estes obrigados a pagar integralmente a tarifa interna no país de origem menos o desconto oferecido(24).
Swedish[sv]
Samma taxa skall dock inte erbjudas operatörer som står utanför Reims II och konkurrerar på samma marknad, vilka tvingas betala full inrikestaxa i ursprungslandet minus eventuell rabatt(24).