Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand aan die noodlot glo, het dit egter ’n nadelige invloed op hom.
Arabic[ar]
غير ان الايمان بالقدر يؤثر على نحو معاكس في المؤمن.
Bemba[bem]
Icisumino ca mwi shamo cilambukila uwasuminamo apakalamba, nangula ni fyo.
Bulgarian[bg]
Вярата в съдбата обаче има отрицателен ефект върху носителя си.
Bislama[bi]
Man we i bilif se i no save ded sipos i no taem blong hem yet, hem i save kasem trabol.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang pagtuo sa kapalaran nakaapektar ug dako sa nagatuo.
Czech[cs]
Víra v osud však působí na věřícího negativně.
Danish[da]
Skæbnetroen har ofte en uheldig virkning på de troende.
German[de]
Außerdem wirkt sich der Schicksalsglaube auf den Gläubigen nachteilig aus.
Efik[efi]
Nte ededi, edinịm akan̄a ke akpanikọ esitụk andinịm ke akpanikọ nte mîfọnke.
Greek[el]
Η πίστη στη μοίρα, όμως, επιδρά αρνητικά στον πιστό.
English[en]
Belief in fate adversely affects the believer, though.
Spanish[es]
Sin embargo, el creer en el destino perjudica al creyente.
Estonian[et]
Usk saatusesse mõjub uskujale igal juhul ebasoodsalt.
Finnish[fi]
Kohtalousko vaikuttaa joka tapauksessa haitallisesti siihen uskovaan ihmiseen.
French[fr]
Ceux qui croient à la fatalité s’exposent de plus à des conséquences graves.
Hebrew[he]
האמונה בגורל משפיעה באופן שלילי על המאמין בה.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagpati sa kapalaran nagaapektar sing malain sa nagapati.
Croatian[hr]
Međutim, vjerovanje u sudbinu nepovoljno utječe na vjernika.
Hungarian[hu]
A végzetben való hit azonban rossz irányban befolyásolja a hívőt.
Indonesian[id]
Namun, kepercayaan akan nasib memberi pengaruh yang buruk kepada orang yang mempercayainya.
Iloko[ilo]
Ti panamati iti gasat dangranna unay ti manamati iti dayta, nupay kasta.
Icelandic[is]
Forlagatrú hefur eigi að síður skaðleg áhrif á fólk.
Italian[it]
Credere nel destino ha effetti negativi sul credente.
Japanese[ja]
また,運命を信じる人はその信仰から不利な影響を受けます。
Korean[ko]
그런데 운명에 대한 믿음은 그것을 믿는 사람에게 악영향을 미친다.
Malagasy[mg]
Misy vokany ratsy eo amin’izay mino izany anefa ny finoana ny anjara.
Macedonian[mk]
Сепак, верувањето во судбина, влијае штетно на оној кој верува.
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, വിധിയിലുള്ള വിശ്വാസം വിശ്വാസിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Å tro på skjebnen får derimot uheldige følger for den som har en slik tro.
Dutch[nl]
Het geloof in het noodlot heeft evenwel een negatieve uitwerking op de gelovige.
Nyanja[ny]
Komabe, chikhulupiriro m’choikidwiratu chimayambukira moipa wokhulupirirayo.
Polish[pl]
Wiara w przeznaczenie odbija się niekorzystnie na jej wyznawcach.
Portuguese[pt]
A crença no destino, porém, atinge adversamente a pessoa.
Romanian[ro]
Însă credinţa în soartă are un efect negativ asupra celui credincios.
Russian[ru]
Вера в судьбу, кроме того, вредит верующему.
Slovak[sk]
Viera v osud však nepriaznivo ovplyvňuje veriaceho.
Slovenian[sl]
Vendar pa vera v usodo na posameznika škodljivo vpliva.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le talitonu i iʻuga tuupoina e matuā aafia ai lē o talitonu i ai.
Shona[sn]
Kudavira mujambwa chinotapura mutendi zvakaipa, kunyanguvezvo.
Serbian[sr]
Međutim, verovanje u sudbinu nepovoljno utiče na vernika.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lumela thuto ea ho hlolloa bokamoso ho ama motho ea e lumelang ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Tron på ödet har emellertid en negativ inverkan på människor.
Swahili[sw]
Lakini, imani katika ajali humwathiri vibaya mwamini.
Tamil[ta]
எனினும் விதியில் நம்பிக்கை, நம்புகின்றவரை எதிரிடையாக பாதிக்கின்றது.
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ ใน เรื่อง เคราะห์ กรรม มี ผล กระทบ ใน ทาง ไม่ ดี ต่อ ผู้ เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa tadhana ay may negatibong epekto sa naniniwala, wari nga.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go dumela tlholelo go ama thata motho yo o e dumelang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i ting God i makim pinis taim bilong i dai i mas painim em, dispela kain tingting inap nogutim em.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, kader inancı, kişileri olumsuz yönde etkiler.
Tsonga[ts]
Ina, ku pfumela eka ku kunguhateriwa ku n’wi khumba swinene mupfumeri.
Tahitian[ty]
E ohipa te tiaturiraa i te oraraa faataahia i nia i te taata e tiaturi ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Віра в долю шкідливо впливає на людину.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukukholelwa kwilishwa kunemiphumo ebuhlungu kumntu okholelwa kulo.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, igbagbọ ninu kádàrá a maa nipa lori ẹni ti o gba a gbọ lọna buburu.
Chinese[zh]
无论如何,笃信命运只会对人产生不良的影响。
Zulu[zu]
Nokho, ukukholelwa ekudalelweni kumthonya kabi lowo okukholelwayo.