Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus dink moontlik aan sy apostels se redekaweling onder mekaar wanneer hy hulle aanspoor: “Julle moet sout in julle hê en vrede hou met mekaar.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ሐዋርያቱ ያደረጉትን ክርክር በአእምሮው ይዞ ሳይሆን አይቀርም፣ እንዲህ ሲል አጥብቆ መከራቸው:- “በነፍሳችሁ ጨው ይኑርባችሁ፣ እርስ በርሳችሁም ተስማሙ።”
Arabic[ar]
وربما في التفكير في محاجَّة رسله فيما بينهم يحث يسوع: «ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا.»
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, İsa şagirdlərin bayaqkı mübahisəsini nəzərdə tutaraq onları təşviq edir: «Qoy içinizdə duz olsun, bir-birinizlə mehriban olun».
Bislama[bi]
Ating Jisas i stap tingbaot kwestin we ol aposol blong hem oli rao from, taem hem i talem se: “Sol i mas stap long laef blong yufala evriwan, mo yufala i mas gat pis oltaem wetem yufala.”
Czech[cs]
Ježíš má zřejmě na mysli rozepři svých apoštolů, když nabádá: „Mějte sůl sami v sobě a udržujte mezi sebou pokoj.“
German[de]
Dann sagt Jesus, wobei er möglicherweise den Wortstreit der Apostel im Sinn hat: „Habt Salz in euch selbst, und haltet Frieden untereinander.“
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe apostolowo ƒe nyaʋiʋlia anya nɔ susu me nɛ la, ede dzi ƒo na wo bena: “Mina dze naɖo mi, eye ŋutifafa nanɔ mia dome.”
Greek[el]
Ο Ιησούς, έχοντας πιθανώς κατά νου τη λογομαχία που είχαν μεταξύ τους οι απόστολοί του, δίνει την εξής παρότρυνση: ‘Να έχετε αλάτι μέσα σας και να διατηρείτε ειρήνη μεταξύ σας’.
English[en]
Possibly having in mind his apostles’ argument among themselves, Jesus urges: “Have salt in yourselves, and keep peace between one another.”
Spanish[es]
Quizás pensando en la disputa que habían tenido entre sí los apóstoles, Jesús insta: “Tengan sal en ustedes, y mantengan paz entre unos y otros”.
Finnish[fi]
Jeesuksella on mahdollisesti mielessään apostoliensa keskinäinen kiista, kun hän kehottaa: ”Olkoon teillä suola itsessänne ja säilyttäkää rauha keskenänne.”
Faroese[fo]
Jesus hugsar kanska um stríðið ápostlanna millum, tá hann nú eggjar teir: „Havið salt í tykkum sjálvum og haldið frið hvør við annan!“
French[fr]
Peut-être en songeant à la dispute qui a éclaté entre ses apôtres, Jésus leur donne cette exhortation: “Ayez du sel en vous- mêmes, et vivez en paix entre vous.”
Gun[guw]
Po yọnbasi lọ po dọ e tindo nudindọn apọsteli etọn lẹ tọn to yedelẹ ṣẹnṣẹn to ayiha mẹ, Jesu dotuhomẹna yé dọmọ: “Mì do ojẹ̀ to mìlọsu homẹ, na mì ni sọ nọ nọ̀ jijọho hẹ mìnọzo.”
Hindi[hi]
संभवतः अपने प्रेरितों की बहस को मन में रखकर यीशु प्रोत्साहित करते हैं: “अपने में नमक रखो, और आपस में मेल-मिलाप से रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagadumdom sang pagbaisay sang mga apostoles sa tunga nila, si Jesus naglaygay: “Maghupot kamo sing asin sa inyo kaugalingon, kag maghidaitay.”
Croatian[hr]
Isus je možda imao na umu raspravu među apostolima kad im je rekao: “Imajte sol u sebi i budite u miru jedni s drugima!”
Haitian[ht]
Li posib Jezi t ap panse ak diskisyon apot li yo te fè a. Se sa k fè li ba yo ankourajman sa a: “Se pou nou gen sèl nan nou, e se pou nou gen lapè nan mitan nou.”
Hungarian[hu]
Talán az apostolok egymás közötti vitájára emlékezve, Jézus így buzdít: „Legyen bennetek só, és éljetek egymással békességben.”
Igbo[ig]
Eleghị anya n’iburu n’uche ụka ndị ozi ya rụrụ n’etiti onwe ha, Jisọs gbara ume, sị: “Nweenụ nnú n’ime unu, unu na ibe unu dịkwa n’udo.”
Iloko[ilo]
Nalabit silalagip iti pagsusuppiatan dagiti apostol iti bagbagida, ingunamgunam ni Jesus: “Addaankayo koma ti asin ken talna iti maysa ken maysa kadakayo.”
Icelandic[is]
Jesús er ef til vill að hugsa um deilu postulanna þegar hann hvetur þá: „Hafið salt í sjálfum yður, og haldið frið yðar á milli.“
Italian[it]
Avendo forse in mente la disputa che c’è stata fra gli apostoli, Gesù li esorta: “Abbiate sale in voi stessi e mantenete la pace gli uni con gli altri”.
Kazakh[kk]
Елшілердің арасында болған айтысқа қатысты айтылса керек, Иса былай деді: “Жан дүниелеріңде тазартатын “тұз” болсын!
Kalaallisut[kl]
Apustilit isumaqatigiinnginnerat Jesusip eqqarsaatigigunarpaa ima kajumissaaramigit: „Immissinni tarajoqaritsi eqqissiveqatigiillusilu!“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ ប្រហែល ជា ជ្រាប អំពី ការ ប្រកែក គ្នា របស់ ពួក សាវ័ក ដោយ ទ្រង់ ដាស់ តឿន ពួក គាត់ ថា៖ «ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា មាន អំបិល នៅ ក្នុង ខ្លួន ហើយ នៅ ជា មួយ គ្នា ដោយ មេត្រី ចុះ!»
Korean[ko]
아마 사도들 사이의 논쟁을 염두에 두시고, 예수께서는 “너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라”고 강력히 권하십니다.
Kwangali[kwn]
Pokudiworoka elitatagano lyovapositoli mokatji kawo, Jesus ta va tumangeda asi: “Omu kare nomungwa mweni, oku tomu likara-kara nombili.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu wana ekanisi ye kowelana oyo ezalaki kati na bantoma mpo na koyeba nani aleki monene kati na bango, Yesu apesi bango elendiseli oyo: “Bozala na mungwa kati na bino; bozalana na kimya.”
Lao[lo]
ອາດ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ພະອົງ ນຶກ ເຖິງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໃນ ຫມູ່ ອັກຄະສາວົກ ເອງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ນ້າວ ໃຈ ດັ່ງ ນີ້ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ມີ ເກືອ ໃນ ຕົວ ເອງ ເທີ້ນ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ຈົ່ງ ມີ ກັນ ແລະ ກັນ ດ້ວຍ.”
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus, matyt, turėdamas galvoje apaštalų tarpusavio ginčą, sako: „Turėkite savyje druskos ir taikiai sugyvenkite tarp savęs.“
Latvian[lv]
Varbūt joprojām domādams par apustuļu strīdu, Jēzus viņus mudina: ”Turiet sāli sevī un turiet mieru savā starpā.”
Malagasy[mg]
Nety ho mbola tao an-tsain’i Jesosy ny fifandiran’ireo apostoliny, ka nampirisika toy izao izy: “Aoka hisy sira ao anatinareo, ary hazòny tsara ny fihavanana eo aminareo.”
Macedonian[mk]
Веројатно имајќи ја на ум расправијата меѓу неговите апостоли, Исус поттикнува: „Имајте сол во себе, и задржете мир меѓу себе“.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അപ്പൊസ്തലൻമാർക്കിടയിലുണ്ടായിരുന്ന തർക്കം മനസ്സിൽ വച്ചുകൊണ്ട് യേശു അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “നിങ്ങളിൽ തന്നെ ഉപ്പുണ്ടായിരിക്കുകയും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുവിൻ.”
Marathi[mr]
कदाचित, त्याच्या प्रेषितांमधील आपसातला वाद लक्षात असल्याने येशू आग्रह करतोः “तुम्ही आपणामध्ये मीठ असू द्या व एकमेकांबरोबर शांतीने राहा.”
Norwegian[nb]
Jesus har kanskje i tankene det apostlene har diskutert seg imellom, når han sier: «Ha salt i dere selv, og hold fred med hverandre!»
Nepali[ne]
सम्भवतः आफ्ना प्रेषितहरूबीच भएको वाद-विवादलाई सम्झँदै येशू आग्रह गर्नुहुन्छ: “आफूलाई नुनिलो बनाओ र आपसमा शान्ति कायम राख।”
Niuean[niu]
Liga tokaloto e ia e taufetoko he hana a tau aposetolo, ti fakamakamaka a Iesu: “Kia ha ha ia mutolu e masima, kia mafola foki a a mutolu ia mutolu.”
Dutch[nl]
Misschien nog gedachtig aan de woordentwist die zijn apostelen onder elkaar hadden, zegt Jezus met klem: „Hebt zout in uzelf en houdt vrede onder elkaar.”
Panjabi[pa]
ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਆਪੋ ਵਿਚ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਯਿਸੂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਲੂਣ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹੋ।”
Papiamento[pap]
Posiblemente teniendo presente e argumento dje apóstolnan un cu otro, Jesús a urgi: “Tene salu den boso, i mantene paz entre un i otro.”
Polish[pl]
Widocznie ma jeszcze na myśli rozdźwięki między apostołami, gdy usilnie zachęca: „Miejcie sól w samych sobie i zachowujcie pokój między sobą”.
Portuguese[pt]
Possivelmente pensando na altercação que houve entre os seus apóstolos, Jesus insta: “Tende sal em vós mesmos e mantende a paz entre vós.”
Rarotongan[rar]
Penei no te manako i te taumaro anga tana au apotetoro ia ratou uaorai, e kua raurau atura Iesu: “Kia vai mairai te miti i roto ia kotou, e tamou oki i te au ia kotou uaorai.”
Rundi[rn]
Kubera ashobora kuba yazirikana kwa guhazuka kwaba hagati y’intumwa ziwe, Yezu arihanikiza ati: “Mugire umunyu mu mitima yanyu, kandi mubane amahoro.”
Romanian[ro]
Gândindu-se probabil la disputa pe care o avuseseră apostolii săi, Isus le dă acest îndemn: „Să aveţi sare în voi înşivă şi să fiţi în pace unii cu alţii“.
Russian[ru]
Возможно возвращаясь снова к разговору о споре апостолов, Иисус побуждает их: «Имейте в себе соль, и мир имейте между собою».
Slovenian[sl]
Najbrž z mislijo na prepir med apostoli jim potem še položi na srce: ”Imejte sol v sebi in živite v miru med seboj!“
Samoan[sm]
Atonu ina ua ia manatuaina le finauga a lona au aposetolo, na timai atu ai Iesu: “Ia i a te outou le masima, ma ia outou tausia le filemu.”
Albanian[sq]
Ndoshta, duke pasur ndër mend grindjen e apostujve me njëri-tjetrin, Jezui i nxit: «Kini kripë në vetvete dhe jetoni në paqe me njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Imajući verovatno na umu raspravu koju su apostoli imali među sobom, Isus podstiče: „Imajte so u sebi i držite mir među sobom.“
Sranan Tongo[srn]
Kande foe di Jesus abi na prakseri ete, a hari di den apostel foe en ben haritaki nanga makandra, meki a e gi den tranga: „Abi sowtoe na ini oensrefi, èn tan abi vrede nanga makandra.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ntse a hopotse ka khang e neng e le har’a baapostola ba hae, Jesu oa phehella: “Le be le letsoai ka ho lōna, ’me le ahisane ka khotso.”
Swedish[sv]
Jesus kanske tänker på apostlarnas dispyt och uppmanar dem därför: ”Ha salt i er, och håll frid med varandra.”
Swahili[sw]
Inawezekana ni kwa sababu ya kufikiria mabishano yaliyokuwa miongoni mwa mitume wake kwamba Yesu anahimiza hivi: “Mwe na chumvi ndani yenu wenyewe, na mwendeleze amani kati ya mmoja na mwingine.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் தங்களுக்குள்ளே பண்ணின தர்க்கத்தை ஒருவேளை மனதில் கொண்டவராய், இயேசு ஊக்கப்படுத்துகிறார்: “உங்களுக்குள்ளே உப்புடையவர்களாயிருங்கள், ஒருவரோடொருவர் சமாதானமுள்ளவர்களாயும் இருங்கள்.”
Telugu[te]
తన అపొస్తలుల మధ్యయున్న వాదమును బహుశ మనస్సు నందుంచుకొని, యేసు వారికిట్లు ఉద్బోధించును: “మీలోమీరు ఉప్పుసారము గలవారైయుండి యొకరితో ఒకరు సమాధానముగా ఉండుడి.”
Thai[th]
อาจ เป็น ไป ได้ ที่ พระองค์ นึก ถึง การ โต้ เถียง กัน ใน หมู่ อัครสาวก พระ เยซู จึง ทรง กล่าว ปลุกใจ ดัง นี้ “ท่าน ทั้ง หลาย จง มี เกลือ ใน ตัว และ จง อยู่ สงบ สุข สามัคคี ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
Marahil ang sumasaisip ay ang pagtatalu-talo ng kaniyang mga apostol, kaya ipinayo ni Jesus: “Taglayin ninyo sa inyong sarili ang asin, at kayo’y manatiling may pakikipagpayapaan sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Gongwe a akantse ka kganetsano ya baaposetoloi, Jesu o kgothatsa ka gore: “Nnañ le lecwai mo go lona, me lo agisanyè.”
Tongan[to]
Mahalo ‘i he‘ene fakakaukau fekau‘aki mo e fakakikihi ‘a ‘ene kau ‘aposetoló ‘i honau lotolotongá, na‘e na‘ina‘i ai ‘e Sīsū: “ ‘E, mou taki taha tauhi ‘i hono lotó ha māsima, pea mou fe‘ofo‘ofani ‘i ho‘omou feangaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kayeeyede kukazyanya kwabaapostolo bakwe Jesu wakulwaizya ategwa: “Amube amunyo mulindinywe, alimwi amube aluumuno abeenzinyoko.”
Turkish[tr]
İsa, herhalde resullerinin arasında geçen tartışmayı düşünerek önemle şu teşvikte bulundu: ‘Kendinizde tuz olsun, ve aranızda barışı koruyun.’
Tatar[tt]
Күрәсең, үз рәсүлләре арасында туган бәхәсне күздә тотып, Гайсә болай ди: «Сездә тоз булсын, һәм бер-берегез белән тату яшәгез».
Tuvalu[tvl]
Kāti ne mafaufau a Iesu ki te kinauga a te kau apositolo e uiga ki olotou tulaga, telā ne fakamalosi atu a ia penei: “Ke maua te masima i a koutou, kae ke fakatau ola filemu foki koutou.”
Tahitian[ty]
E peneia‘e i to Iesu haamana‘oraa i te aimârôraa i tupu i rotopu i ta ’na mau aposetolo, ua a‘o atura ia ratou, na ô atura e: “Ia vai â te miti i roto ia outou, e tamau hoi i te hau outou outou iho.”
Ukrainian[uk]
Можливо, маючи на увазі суперечку апостолів, Ісус заохочує їх: «Майте сіль у собі та зберігайте між собою мир».
Venda[ve]
A tshi humbula u ṱaṱisana ha vhaapostola vhawe, Yesu u a ombedzela: “Dzulani ní na muṋo; noṱhe ni vhe vhadzia-mulalo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana lagi manatuʼi te fetalanoaʼaki ʼaē ʼa tana kau ʼapositolo, neʼe fai age e Sesu kia nātou te ʼekenaki ʼaenī: “Ke koutou maʼu he māsima ia koutou totonu, pea ke koutou femaʼuʼuliʼaki ia koutou ʼi te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Ngokunokwenzeka ecinga ngempikiswano ebiphakathi kwabapostile bakhe, uYesu ubabongoza esithi: “Yibani netyuwa phakathi kwenu, nihlale ninoxolo omnye komnye.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti ṣeeṣe kí ó ní ìjiyàn awọn apọsiteli rẹ̀ láàárín araawọn lọ́kàn, Jesu rọ̀ wọn pe: “Ẹ ní iyọ̀ ninu araayin, kí ẹ sì pa alaafia mọ́ láàárín araayin.”
Chinese[zh]
耶稣也许想起使徒们彼此间所起的争论,于是敦促他们说:“你们里头应当有盐,彼此和睦。”
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka ecabanga ngempikiswano eyayiphakathi kwabaphostoli ngokwabo, uJesu uyanxusa: “Yibani-nosawoti phakathi kwenu, nihlalisane ngokuthula.”