Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعودةِ الأمطارِ لقد حان الوقت لأَنْ يشغل وقته.
Bulgarian[bg]
След като дъждовете са се завърнали, е време да се раздвижат.
Bosnian[bs]
Sa povratkom kiše, vrijeme je da se bace na posao.
Czech[cs]
S návratem dešťů je čas začít pracovat.
Danish[da]
Nu er regnen vendt tilbage, og så er det på tide at blive aktiv.
Greek[el]
Με την επιστροφή των βροχών, είναι καιρός να ενεργοποιηθούν.
English[en]
With the return of rains it's time to get busy.
Spanish[es]
Con el regreso de las lluvias, es hora de ponerse manos a la obra.
Finnish[fi]
Sateiden alettua niiden on aika herätä.
French[fr]
Avec le retour de la pluie, il est temps pour eux de s'activer.
Hebrew[he]
בשוב הגשמים, הגיע העת לעבוד במרץ.
Croatian[hr]
Sa povratkom kiše, vrijeme je da se bace na posao.
Hungarian[hu]
Az esők visszatértével ideje munkához látni.
Macedonian[mk]
Со враќањето на дождот, време е да се фатат за работа.
Malayalam[ml]
ഈ മരപ്പൊത്ത്, ഒരു ഡസനോളം പേര് പങ്കുവെയ്ക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
Met de terugkeer van de regens is het tijd om je bezig te houden.
Polish[pl]
Wraz z nawrotem deszczów uaktywnił się.
Portuguese[pt]
Com o retorno das chuvas é época de trabalhar.
Romanian[ro]
Odată cu revenirea ploilor, e vremea să treacă la treabă.
Sinhala[si]
වැස්ස වැටුන නිසා එලියට බහින්න වෙලාව හරි.
Slovenian[sl]
Z vrnitvijo dežja je čas, da se vrnejo na delo.
Serbian[sr]
Sa povratkom kiše, vreme je da se bace na posao.
Swedish[sv]
Nu när regnet har kommit är det dags att bli aktiv.
Turkish[tr]
Ama yağmurların başlamasıyla işe koyuluyorlar.