Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1900–1920 MHz и 2010–2025 MHz || Независимо че са предоставени права на ползване за безжични широколентови услуги, тези сравнително тесни несдвоени радиочестотни ленти остават неизползвани поради липсата на оборудване и потенциалния риск от вредни радиосмущения с прилежащите радиочестотни ленти за комуникации от трето поколение (3G).
Czech[cs]
1 900–1 920 MHz a 2 010–2 025 MHz || Byla udělena užívací práva pro bezdrátové širokopásmové služby, ale vzhledem k chybějícímu vybavení a riziku možného rušení sousedních pásem 3G zůstávají tato relativně úzká nepárová pásma nevyužitá.
Danish[da]
1900-1920 MHz og 2010-2025 MHz || Selvom der er udstedt brugsrettigheder til trådløse bredbåndstjenester, forbliver disse relativt smalle uparrede bånd uudnyttede pga. mangel på udstyr og den potentielle risiko for interferens med de nærliggende 3G-bånd.
German[de]
1900–1920 MHz und 2010–2025 MHz || Obwohl Nutzungsrechte für drahtlose Breitbanddienste erteilt wurden, bleiben diese relativ schmalen ungepaarten Bänder aus Mangel an Geräten und aufgrund des potenziellen Risikos funktechnischer Störungen in den angrenzenden 3G-Frequenzbändern häufig ungenutzt.
Greek[el]
1900-1920 MHz σε συνδυασμό με τη ζώνη 2010-2025 MHz || Μολονότι έχουν εκδοθεί τα δικαιώματα χρήσης για ασύρματες ευρυζωνικές υπηρεσίες, οι σχετικά περιορισμένες ασύζευκτες ζώνες παραμένουν αχρησιμοποίητες λόγω έλλειψης εξοπλισμού και του πιθανού κινδύνου παρεμβολών με τις γειτονικές ζώνες 3G.
English[en]
1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz || Although rights of use have been issued for wireless broadband services, these relatively narrow unpaired bands remain unused due to lack of equipment and the potential risk of interference with the adjacent 3G bands.
Spanish[es]
1 900-1 920 MHz y 2 010-2 025 MHz || Aunque se han concedido derechos de uso para servicios inalámbricos de banda ancha, estas bandas relativamente estrechas y no emparejadas permanecen sin usar debido a la falta de equipos y al posible riesgo de interferencia con las bandas 3G adyacentes.
Estonian[et]
1900‐1920 MHz ja 2010‐2025 MHz || Kuigi on väljastatud kasutusõigused traadita lairibateenuste jaoks, jäävad need suhteliselt kitsad paaritud sagedusalad kasutamata tehnika puudumise ja võimaliku häirimise tõttu külgnevate 3 G sagedusalade poolt.
Finnish[fi]
1900–1920 MHz ja 2010–2025 MHz || Vaikka käyttöoikeuksia on myönnetty langattomille laajakaistapalveluille, nämä suhteellisen kapeat parittamattomat kaistat ovat käyttämättä, mihin ovat syynä laitteiden puute ja potentiaalinen riski viereisille 3G-taajuusalueille aiheutuvista häiriöistä.
French[fr]
1900-1920 MHz et 2010-2025 MHz || Bien que des droits d’utilisation aient été octroyés pour les services à large bande sans fil, ces bandes non appariées relativement étroites restent inutilisées en raison du manque d’équipement et du risque potentiel d’interférence avec les bandes adjacentes 3G.
Croatian[hr]
1900 – 1920 MHz i 2010 – 2025 MHz || Iako su dana prava uporabe za bežične širokopojasne usluge, ti su relativno uski, neupareni pojasevi ostali neiskorišteni zbog nedostatka opreme i mogućeg rizika smetnji u radu sa susjednim 3G pojasevima.
Hungarian[hu]
1900–1920 MHz és 2010–2025 MHz || Bár kiadtak vezeték nélküli széles sávú szolgáltatásokra vonatkozó használati jogosultságokat, ezek a viszonylag szűk és párosítatlan sávok a berendezések hiánya és a szomszédos harmadik generációs (3G) sávokkal való interferencia esetleges kockázata miatt továbbra is használaton kívül vannak.
Italian[it]
1 900-1 920 MHz e 2 010-2 025 MHz || Benché siano stati concessi diritti d'uso per i servizi a banda larga senza fili, queste bande disaccoppiate relativamente strette continuano a non essere utilizzate per mancanza di attrezzature e per il potenziale rischio di interferenze con le bande 3G adiacenti.
Lithuanian[lt]
1 900–1 920 MHz, poruojama su 2 010–2 025 MHz || Nors suteiktos naudojimo belaidžiam plačiajuosčiam ryšiui teisės, šios palyginti siauros nesuporuotos juostos vis dar nenaudojamos dėl įrangos trūkumo ir galimų trukdžių gretimose 3G juostose.
Latvian[lv]
1900–1920 MHz un 2010–2025 MHz || Lai gan ir izsniegtas lietošanas tiesības saistībā ar bezvadu platjoslas pakalpojumiem, šīs salīdzinoši šaurās nepārotās joslas netiek izmantotas, jo trūkst aprīkojuma un ir iespējams risks, ka var tikt radīti traucējumi blakus esošo 3G joslu darbībai.
Maltese[mt]
1900-1920 MHz akkoppjati ma' 2010-2025 MHz || Minkejja li nħarġu d-drittijiet tal-użu għas-servizzi tal-banda wiesgħa mingħajr fili, dawn il-bandi relattivament dojoq mhux akkoppjati għadhom mhux qed jintużaw minħabba nuqqas ta' apparat u r-riskju potenzjali ta' interferenza tal-bandi 3G ta' maġenbhom.
Dutch[nl]
1900-1920 MHz en 2010-2025 MHz || Hoewel er gebruikersrechten voor draadloze breedbanddiensten zijn toegekend, blijven deze betrekkelijk smalle ongepaarde banden ongebruikt vanwege het ontbreken van apparatuur en een potentieel risico van interferentie met nabijgelegen 3G-banden.
Polish[pl]
1 900–1 920 MHz i 2 010–2 025 MHz || Chociaż wydano prawa użytkowania w odniesieniu do bezprzewodowych usług szerokopasmowych, nie użytkuje się tych stosunkowo wąskich niesparowanych zakresów ze względu na brak sprzętu i potencjalne ryzyko zakłócenia sąsiednimi zakresami 3G.
Portuguese[pt]
1900-1920 MHz e 2010-2025 MHz || Embora tenham sido emitidos direitos de utilização para serviços de banda larga sem fios, estas faixas não emparelhadas relativamente estreitas continuam por utilizar devido à falta de equipamento e ao risco potencial de interferência com as faixas 3G adjacentes.
Romanian[ro]
1 900-1 920 MHz și 2 010-2 025 MHz || Deși au fost eliberate drepturi de utilizare pentru serviciile în bandă largă pe suport radio, aceste benzi nepereche relativ înguste rămân neutilizate din cauza lipsei de echipament și a riscului potențial de interferență cu benzile 3G adiacente.
Slovak[sk]
1900 – 1920 MHz a 2010 – 2025 MHz || Hoci boli užívacie práva pre bezdrôtové širokopásmové služby udelené, tieto relatívne úzke nepárové pásma zostali nevyužité v dôsledku nedostatočného vybavenia a potenciálneho rizika rušenia susedných pásiem 3G.
Slovenian[sl]
1 900–1 920 MHz in 2 010–2 025 MHz || Čeprav so bile izdane pravice do uporabe za brezžične širokopasovne storitve, se ta razmeroma ozka neparna pasova ne uporabljata zaradi pomanjkanja opreme in možnega tveganja motenja sosednjih pasov 3G.
Swedish[sv]
1900–1920 MHz och 2010–2025 MHz || Även om användarrättigheter har utfärdats för trådlösa bredbandstjänster förblir dessa relativt smala parlösa band oanvända på grund av att det saknas utrustning samt på grund av risken för störning av de intilliggande 3G-banden.