Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal daar selfs in die gelukkigste huwelike soms konflik wees.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጣም ጥሩ በሚባሉት ትዳሮች ውስጥም እንኳ አንዳንድ ጊዜ ግጭት ሊነሳ ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ الخلافات تقع احيانا حتى في افضل الزيجات.
Azerbaijani[az]
Ancaq hətta ən xoşbəxt nikahda belə, hərdən mübahisələrin olması qaçılmazdır.
Bemba[bem]
Lelo na mu fyupo ifisuma sana, ukupusana kwena limo limo kulabako.
Bulgarian[bg]
Дори в най–успешните бракове обаче понякога може да има конфликти.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, এমনকি সর্বোত্তম বৈবাহিক সম্পর্কের মধ্যেও মাঝে মাঝে কিছু দ্বন্দ্ব থাকবে।
Czech[cs]
Ale i v tom nejlepším manželství dojde čas od času k nějakému sporu.
Danish[da]
Men selv i de bedste ægteskaber vil der af og til opstå konflikter.
German[de]
Aber auch in den besten Ehen kommt es hin und wieder zu Konflikten.
Ewe[ee]
Ke hã, le srɔ̃ɖeɖe nyuitɔwo kekeake gɔ̃ hã me la, masɔmasɔ aɖewo ado mo ɖa ɣeaɖewoɣi godoo.
Efik[efi]
Idem ke ndọ emi ọfọnde etieti, ndutan̄uyo edisụk idodu ndusụk ini.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και στους καλύτερους γάμους, θα υπάρξουν μερικές φορές προστριβές.
English[en]
Yet, even in the best of marriages, there will occasionally be some conflict.
Spanish[es]
No obstante, hasta los mejores matrimonios tienen sus diferencias de vez en cuando.
Estonian[et]
Kuid isegi parimates abieludes tekib aeg-ajalt lahkhelisid.
Persian[fa]
با این حال، حتی در ازدواجهای موفق هم مشاجراتی رخ میدهد.
Finnish[fi]
Mutta parhaimmissakin liitoissa on silloin tällöin erimielisyyksiä.
French[fr]
À la vérité, même dans le meilleur des mariages, il y a des frictions de temps à autre.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ gbalashihilɛi ni yeɔ omanye jogbaŋŋ lɛ amli po lɛ, yɛ be kɛ beaŋ lɛ béi nyɛɔ ebaa.
Gun[guw]
Ṣogan, etlẹ yin to alọwle ayajẹnọ hugan lẹ mẹ, gbemanọpọ lẹ na nọ fọ́n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, a cikin aure da ake farin ciki da akwai lokacin da za a yi jayayya.
Hebrew[he]
אולם גם בקשרי הנישואין המוצלחים ביותר מתגלעות מדי פעם מריבות ומחלוקות.
Hindi[hi]
लेकिन हकीकत तो यह है कि खुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी में भी पति-पत्नी के बीच कभी-कभार तकरार हो ही जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan ang pinakamalipayon nga mag-asawa, may mga di-paghangpanay kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
To, headava namodia lalonai danu, nega ta ta ai hepapahuahu idia vara diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, čak i u najboljim brakovima ponekad dođe do konflikta.
Haitian[ht]
Sepandan, menm nan maryaj kote moun yo antann yo byen, pafwa konn gen kont.
Hungarian[hu]
De még a legjobb házasságban is előfordulnak néha viták.
Armenian[hy]
Այո, նույնիսկ ամենալավ ընտանիքում ժամանակ առ ժամանակ խնդիրներ են ծագում։
Indonesian[id]
Namun, dalam perkawinan yang terbaik pun, konflik adakalanya terjadi.
Igbo[ig]
Ọbụna di na nwunye ndị kacha ebi n’udo na-ese okwu mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ngem gagangay nga agriri sagpaminsan uray ti kasayaatan a panagasawa.
Isoko[iso]
Rekọ orọo o make were kẹhẹ, ẹwhọ ọ rẹ romavia ẹsejọ.
Italian[it]
Eppure, anche nel migliore dei matrimoni a volte possono sorgere dei contrasti.
Japanese[ja]
とはいえ,どんな夫婦も,ときおり言い争いをすることがあります。
Georgian[ka]
როგორი შეხმატკბილებულიც არ უნდა იყოს ოჯახი, უთანხმოება დროდადრო მაინც იჩენს თავს.
Kazakh[kk]
Алайда ең керемет деген некеде де кикілжің болып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnili ingerlalluarnerpaaniluunniit ilaanneeriarluni akerleriittoqalersinnaasarpoq.
Kannada[kn]
ದಂಪತಿಗಳು ಎಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಾಗ್ವಾದಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
하지만 정말 행복하게 사는 부부들도 때때로 다툴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino nangwatu mu masongola awama, mwakonsha kwikala lutobo pa bimye bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana nkutu muna tongo twasikila, ezak’e ntangwa e ntatani kala kaka zikalanga.
Kyrgyz[ky]
Бирок бактылуу жашаган үйбүлөлөрдө да кээде пикир келишпестиктер болот.
Ganda[lg]
Kyokka, obufumbo ka bube bulungi butya, oluusi wabaawo obutakkaanya.
Lingala[ln]
Kasi, ata na mabala ya malamu, mikakatano ezangaka te.
Lozi[loz]
Kono ku si na taba kuli batu ba ba nyalani ba latana cwañi, ba ka shelananga ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Konfliktų kartais kyla net laimingiausiose šeimose.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, nansha mulume ne mukaji bobu basombe wa tawu wa mawu, kutu anu kumueneka bilumbu.
Luvale[lue]
Oloze lwola lumwe, navalunga napwevo vaze valizanga chikuma veji kulikokojwesanga.
Latvian[lv]
Tomēr domstarpības laiku pa laikam rodas pat vislabākajās laulībās.
Malagasy[mg]
Na ny tokantrano tsara indrindra aza anefa, dia ahitana fifandirana ihany indraindray.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe ilo belele ko remõntata, enaj wõr ien rej akwel.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и во најдобрите бракови, понекогаш доаѓа до расправии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല വിവാഹബന്ധങ്ങളിൽപ്പോലും തർക്കങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ തലപൊക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण नवराबायकोचे एकमेकांवर कितीही प्रेम असले तरी, प्रत्येक जोडप्यात अधूनमधून मतभेद निर्माण होतातच.
Maltese[mt]
Imma anki fl- aqwa żwieġ kultant ikun hemm l- argumenti.
Burmese[my]
သို့တိုင် အကောင်းဆုံး အိမ်ထောင်များ၌ပင် ရံဖန်ရံခါ ကတောက်ကဆအချို့ ဖြစ်ပေါ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Men selv i de beste ekteskap vil det av og til være visse uoverensstemmelser.
Niuean[niu]
Pihia foki ke he tau fakamauaga mitaki lahi mahaki, to ha ha i ai e taufetoko he falu magaaho.
Dutch[nl]
Zelfs in de beste huwelijken zullen af en toe onenigheden voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le manyalong a atlegilego ka dinako tše dingwe go tla ba le diphapano.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale mabanja ogwirizana kwambiri nthawi zina amakangana ndithu.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko gaa’elawwan gaariidha jedhaman keessattillee walitti bu’insi uumamuu danda’a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хорз бинонты ’хсӕн дӕр хатт хылтӕ рауайы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੁਖੀ ਤੋਂ ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਕਸਰ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਤਕਰਾਰਾਂ ਹੋ ਹੀ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale nawet w najlepszym małżeństwie zdarzają się konflikty.
Portuguese[pt]
Ainda assim, até nos melhores casamentos de vez em quando haverá algum desentendimento.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, mbere no mu mibano yifashe neza gusumba iyindi, ntikazobura kuza karacamwo hakavyuka amatati amwamwe.
Ruund[rnd]
Pakwez, ap mu mauruw mawamp nakash, pa yisu yimwing muding yikokujol.
Romanian[ro]
Însă chiar şi în cele mai trainice căsnicii apar din când în când neînţelegeri.
Russian[ru]
Однако даже в самых счастливых браках иногда бывают разногласия.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo umugabo n’umugore babana neza, rimwe na rimwe bajya bagirana amakimbirane.
Sinhala[si]
මින් පෙනී යන්නේ සාර්ථක විවාහයන් තුළ පවා ඇතැම් අවස්ථාවල යම් මතභේද ඇති විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Ale aj v tých najlepších manželstvách občas dochádza k nezhodám.
Slovenian[sl]
Toda tudi v najboljših zakonih včasih pride do sporov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e oo foʻi i faaipoipoga e matuā fiafia, e iai lava feeseeseaʻiga mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
Asi kunyange mumhuri dzinodanana, apo neapo kusawirirana kunomboitika.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe në martesat më të mira, do të ketë herë pas here ndonjë mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Čak i u najboljim brakovima povremeno dolazi do konflikata.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi a trowlibi e go heri bun, toku trowpaar sa krutu nanga makandra son leisi.
Southern Sotho[st]
Empa, esita le banyalani ba thabileng ka ho fetisisa ba tla ba le likhohlano ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Men även i de bästa äktenskap kommer det emellanåt att uppstå konflikter.
Swahili[sw]
Lakini, hata katika ndoa bora, mara kwa mara matatizo yatatokea.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hata katika ndoa bora, mara kwa mara matatizo yatatokea.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மிகப் பொருத்தமான ஜோடிகள் மத்தியிலும் சில சமயங்களில் சண்டைகள் எழ வாய்ப்பிருக்கிறது என்று இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Telugu[te]
అయితే, ఎంతో సంతోషంగావున్న కుటుంబాల్లో కూడా అప్పుడప్పుడూ గొడవలు వస్తాయి.
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ ใน ชีวิต สมรส ที่ ถือ ว่า ดี อยู่ แล้ว บาง ครั้ง ก็ เกิด การ ขัด แย้ง กัน บ้าง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብቲ ስሙር ሓዳር እውን ከይተረፈ ሓድሓደ ግዜ ግጭት የጋጥም እዩ።
Tiv[tiv]
Nom man kwase ka vea soo ayol a ve nan nan je kpa, ashighe agen anyiman a gba hen atô ve.
Tagalog[tl]
Pero kahit anong ganda ng pagsasama ng mag-asawa, nagkakaroon pa rin ng di-pagkakaunawaan paminsan-minsan.
Tetela[tll]
Koko, kânga lo awala woleki tshɛ amɛna, ekakatanu tombaka tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le mo manyalong a a atlegileng, go nna le dikgotlhang ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e ‘i he ngaahi nofo mali lelei tahá, ‘e ‘i ai pē ‘i he taimi ki he taimi ha ta‘efelotoi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nomuba muzyikwati muli lukkomano zyiindi zyimwi mulaba mazwanga.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta marit, maski marit i stap gut tru, sampela taim bai i gat kros i kamap.
Turkish[tr]
Buna rağmen çok iyi durumdaki evliliklerde bile zaman zaman anlaşmazlıklar yaşanır.
Tsonga[ts]
Kambe hambi ku ri vatekani lava rhandzanaka ngopfu va pfa va holova.
Tatar[tt]
Әмма хәтта иң бәхетле никахларда да каршылыклар туа.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nanga ni mu nthengwa ziwemi comene, nyengo zinyake namo ŵakugazgana.
Twi[tw]
Nanso wɔ aware pa mpo mu no, ɛtɔ bere bi a, akasakasa sɔre.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun onoʼox, manchuk mi lek tajek xkuxlejalik li buchʼutik nupul tsʼakalike bakʼintik ta onoʼox xlik skʼopik.
Ukrainian[uk]
Але навіть у найщасливіших сім’ях час від часу бувають конфлікти.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle olohueli viwa, via siatavo oku kuata ovitangi.
Urdu[ur]
لیکن حقیقت تو یہ ہے کہ شادیشُدہ زندگی کتنی بھی خوشگوار کیوں نہ ہو، کبھیکبھار میاںبیوی میں بحثوتکرار ہو ہی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi na mbinganoni dzine zwithu zwa tshimbila zwavhuḓi, hu ḓo ḓi ita hu tshi vha na u hwiḓulana.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.
Xhosa[xh]
Kodwa, nokuba abantu bonwabile emtshatweni zibakho iingxabano ngamathub’ athile.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí bí àárín tọkọtaya kan ṣe lè dùn tó tí kò ní máa sí èdèkòyédè lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tak le tsʼokaʼan u beeloʼob táan u bin utsil tiʼoboʼ, yaan kʼiineʼ ku yantal talamil tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dede ca guendaxheelaʼ ni nuu jma galán riuu biaje rápacaʼ guendanagana.
Chinese[zh]
可是,就算是美满的婚姻,夫妇偶尔也会发生争端。
Zulu[zu]
Kodwa, ngisho nasemishadweni emihle kakhulu, ziyoba khona izingxabano ngezikhathi ezithile.