Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፍሙም ላይ ዳቦ ጋግሬአለሁ፤ ሥጋም ጠብሼ በልቻለሁ።
Cebuano[ceb]
Ug sa mga baga niini nagluto kog tinapay ug nagsugbag karne aron kaonon.
Danish[da]
og over gløderne har jeg bagt brød og stegt kød som jeg har spist.
Ewe[ee]
Memè abolo le eƒe akawo dzi, eye memè lã le edzi heɖu tso.
Greek[el]
πάνω στα κάρβουνά του έψησα ψωμί και κρέας για να φάω.
English[en]
And on its coals I baked bread and roasted meat to eat.
Estonian[et]
selle sütel valmistasin leiba ja küpsetasin söömiseks liha.
Finnish[fi]
ja sen hiilillä olen paistanut leipää ja paahtanut lihaa syötäväksi.
Fijian[fj]
Au vavi madrai ena kena qilaiso, au tavuna kina na lewe ni manumanu meu kania.
French[fr]
et sur ses braises, j’ai fait cuire du pain et rôtir de la viande pour manger.
Ga[gaa]
Ni mishã blodo kɛ loo yɛ eŋai kɛ la lɛ nɔ ni miye.
Gilbertese[gil]
Ao I umuna te kariki ma n tinima te irikomaiu i aoni mwaakarona bwa N na kanna.
Gun[guw]
Bọ miyọ́nkán etọn ji wẹ n’dà akla te bosọ hì olàn te nado dù.
Hindi[hi]
उसके अंगारों पर रोटी पकायी और गोश्त भूनकर खाया।
Hiligaynon[hil]
Kag sa baga sini nagluto ako sing tinapay kag nagsugba sing karne nga akon ginkaon.
Haitian[ht]
Sou chabon dife a, mwen kuit manje e mwen boukannen vyann.
Hungarian[hu]
a parazsán kenyeret és húst sütöttem, hogy egyek.
Indonesian[id]
Dan di atas baranya saya memanggang roti dan daging untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Ket pinaglutok iti tinapay ken pinagtunok iti karne ti beggangna.
Isoko[iso]
Yọ mẹ rehọ iwowo-erae riẹ there ebrẹdi jẹ tọ arao nọ mẹ re.
Italian[it]
e sulle braci ho cotto il pane e arrostito la carne per mangiare.
Kongo[kg]
Mpi mono yokaka na makala na yo dimpa mpi musuni sambu na kudia.
Kikuyu[ki]
Na igũrũ rĩa makara maguo ndaruga mũgate na ndahĩhia nyama ndarĩa.
Korean[ko]
그 숯불로 빵을 굽고 고기를 구워 먹었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa makala ayo naoshejilepo shinkwa ne nyama ya kuja
Ganda[lg]
Era ku manda gaakyo nnafumbyeko emmere ne njokyako n’ennyama ne ndya.
Lozi[loz]
Mi nibesize sinkwa fa mashala asona ni kubesa nama yenicile.
Lithuanian[lt]
ant žarijų išsikepiau duonos, mėsos pavalgyti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nasōkele mikate ne kosha mwita wa kudya pa makala akyo.
Luba-Lulua[lua]
Ne pa makala awu mpamvua muoshile mampa ne munyinyi wa kudia.
Luvale[lue]
Kaha hamakala akakahya ngwochangaho mbolo nanyama, kaha ngwalyanga.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കനലിൽ ഞാൻ അപ്പം ഉണ്ടാക്കി, ഇറച്ചി ചുട്ടു.
Malay[ms]
Dan menggunakan kayu api itu untuk membakar roti dan memanggang daging, lalu aku memakannya.
Norwegian[nb]
og over glørne har jeg bakt brød og stekt kjøtt som jeg har spist.
Nepali[ne]
यसकै भुङ्ग्रोमा मैले मासु पनि पोलेर खाएँ;
Dutch[nl]
op de houtskool heb ik brood gebakken en vlees geroosterd om te eten.
Pangasinan[pag]
Tan saray ngalab et nanlutoan koy tinapay tan nankalotan koy karne a kinan ko.
Polish[pl]
a na jego węglach upiekłem chleb i mięso, żeby się najeść.
Portuguese[pt]
Assei pão sobre as suas brasas e assei carne para comer.
Sango[sg]
mbi zö mapa dä nga mbi zö nyama dä mbi te.
Swedish[sv]
och över glöden har jag bakat mitt bröd och stekt mitt kött.
Swahili[sw]
Nami nimeoka mkate juu ya makaa yake na kuchoma nyama ya kula.
Congo Swahili[swc]
Na nilipika mukate juu ya makaa yake na kuchoma nyama ya kula.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu tunu paun ho naʼan iha ahi-klaak leten atu han.
Thai[th]
และ ทํา ขนมปัง กับ ย่าง เนื้อ บน ถ่าน นั้น
Tigrinya[ti]
ብጓህሩ ድማ ክበልዕሲ እንጌራ ሰንኪተ፡ ስጋ እውን ጠቢሰ።
Tagalog[tl]
At sa ibabaw ng mga baga nito ay nagluto ako ng tinapay at nag-ihaw ng karne para kainin.
Tetela[tll]
Ndo l’akalanga awɔ mbakamakatɛ diangɔ ndo mbakamafumbe onatshi dia ndɛ.
Tongan[to]
Pea ko hono malalá na‘á ku ta‘o ai ‘a e mā pea tunu ai ‘a e kakano‘i-manu ke u kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane aamakala aancico mpondapangila cinkwa akuyoka nyama kuti ndilye.
Tok Pisin[tpi]
Na antap long hatpela sit bilong paia, mi beikim bret na rostim mit bilong kaikai.
Tatar[tt]
Агач бүкәненә* табыныйммы?» — дип
Tumbuka[tum]
Ndipo pa makara ghake naphikapo chingwa na kotchapo nyama kuti nirye.
Tuvalu[tvl]
Kae mai i ana malala ‵ka ne tao ne au ki ei a falaoa mo ‵kano o manu mo ‵kai.
Ukrainian[uk]
і на його вугіллі спік хліб, насмажив м’яса та з’їв його.
Vietnamese[vi]
Dùng than nướng bánh, quay thịt để ăn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha bága hito nagluto ako hin tinapay ngan naglitson hin karne basi kaunon.
Yoruba[yo]
Ẹyin iná rẹ̀ ni mo fi yan búrẹ́dì, tí mo sì fi yan ẹran tí màá jẹ.