Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато размишлявал над това впечатление, той погледнал към улицата и видял двама млади мъже с бели ризи и вратовръзки, каращи велосипеди към дома му.
Cebuano[ceb]
Samtang siya namalandong, siya mitan-aw sa karsada ug nakakita og duha ka batan-ong lalaki nga nakaputi ug nakakurbata nga nagbisekleta.
Chuukese[chk]
Ren an anchangei ei memmef a neta me a kuna ruemon at non ufouf uf mi pwech, ra satiw won war kewe bicycle.
Czech[cs]
Když přemýšlel o tomto zážitku, zadíval se na ulici a uviděl dva mladíky v bílých košilích a vázankách, jak jedou na kolech směrem k jeho domu.
Danish[da]
Da han tænkte over denne tilskyndelse, stirrede han ud på gaden og så to unge mænd i hvide skjorter og slips, som cyklede hen mod hans hus.
German[de]
Als er über diese Eingebung nachdachte, sah er die Straße hinauf und erblickte zwei junge Männer mit weißem Hemd und Krawatte, die auf ihren Fahrrädern auf ihn zukamen.
English[en]
As he reflected on this impression, he gazed up the street and saw two young men in white shirts and ties riding bicycles toward his home.
Spanish[es]
Mientras reflexionaba en ello, miró hacia la calle y vio a dos jóvenes de camisa blanca y corbata que venían hacia su casa en bicicleta.
Estonian[et]
Selle üle juureldes vaatas ta tänavale ja nägi kahte noormeest, valged särgid seljas ja lipsud ees, ratastel tema maja poole sõitmas.
Finnish[fi]
Kun hän pohti saamaansa vaikutelmaa, hän katsahti kadulle ja näki kaksi valkoiseen paitaan ja solmioon pukeutunutta nuorukaista ajamassa pyörällä hänen kotinsa suuntaan.
Fijian[fj]
Ni se vakasamataka tiko na veivakauqeti oqo, e a rai yani ki gaunisala ka raici rau e rua na cauravou vakasote vulavula ka vakaneketai ni rau vodo basikeli tiko va-ka ki nona vale.
French[fr]
Pendant qu’il réfléchissait à cette impression, il a regardé dans la rue et a vu deux jeunes hommes en chemise blanche et cravate qui roulaient à vélo en direction de sa maison.
Haitian[ht]
Pandan l tap reflechi sou enpresyon l te resevwa a, li te voye je sou lari a, epi l te wè de jèn gason abiye avèk chemiz blan ak kravat sou bisiklèt ki tap kondi vin nan direksyon kay li a.
Hungarian[hu]
Miközben ezen a benyomásán gondolkodott, kinézett az utcára, ahol két fehéringes, nyakkendős fiatalember kerékpározott a háza felé.
Indonesian[id]
Sewaktu dia renungkan kesan itu, dia memandang ke arah jalan dan melihat dua pemuda berkemeja putih dan berdasi mengayuh sepeda mendekati rumahnya.
Italian[it]
Mentre rifletteva su questa impressione, ha guardato in strada e ha visto avvicinarsi a casa sua due giovani in biciletta con camicia bianca e cravatta.
Japanese[ja]
彼がこの霊的な促しについて考えながら道に目をやると,白いシャツとネクタイをして自転車に乗っている2人の青年が彼の家に向かって来るのが見えました。
Korean[ko]
이 느낌에 대해 생각하면서 거리를 바라보았는데, 그때 하얀 셔츠를 입고 넥타이를 맨 두 청년이 자전거를 타고 그의 집 쪽으로 오는 것이 보였습니다.
Kosraean[kos]
Ke el motko ke pihrihkyuck se inge ah, el sis muhtahl nuh inkacnek ah ac liyacack mukul fuhsr luo wes fasrfasr ac nektai pwacskuhl apkuhran nuh lohm sel ah.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ye kokanisa na liyoki oyo, atalaki likolo na balabala mpe amonaki bilenge mibali mibale na simisi ya mpembe mpe kalavati koyaka na velo epai ya ndako na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສຽງ ນັ້ນຄືນ ໃຫມ່ , ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງຫົນ ທາງ, ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນນຸ່ງ ເສື້ອ ສີ ຂາວ ມັດ ກາລະວັດ ພວມ ຂີ່ ລົດຖີບ ມາ ທາງ ເຮືອນ ຂອງລາວ.
Latvian[lv]
Kamēr viņš pārdomāja šo garīgo pamudinājumu, viņš paskatījās uz ielu un ieraudzīja divus jaunus vīriešus baltos kreklos un kaklasaitēs braucam ar divriteņiem viņa mājas virzienā.
Malagasy[mg]
Raha nandinika mikasika izany bitsika izany indrindra izy dia nitraka nijery tany amin’ ny arabe ary nahita tovolahy roa manao akanjo fotsy sy karavato mitaingina bisikileta toa mankany aminy.
Marshallese[mh]
Ke ej kejōkļo̧kjeņ kōn waļo̧k in, eaar reilōn̄ļo̧k ilo iaļ eo im lo ruo likao rej ekkōņak jōōt mouj im tae rej baajkōļ tok n̄an m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Энэ сүнслэг удирдамжийг тунгаан бодох зуураа Жерри гудамж тийш харвал зангиа бүхий цагаан цамцтай хоёр залуу түүний гэрийг чиглэн дугуйтай ирж харагдлаа.
Norwegian[nb]
Da han reflekterte over denne tilskyndelsen, kikket han oppover gaten og så to unge menn i hvite skjorter og slips sykle i retning av hans hjem.
Dutch[nl]
Terwijl hij over deze ingeving nadacht, keek hij de straat in en zag twee jongemannen in wit overhemd en das op de fiets op zijn huis afkomen.
Palauan[pau]
Meng ulemtab e omdasu er tial teletael e ulemes el mo ra rael e milsterir a reteru el mekekerei el chad el loubail a becheleleu ma nektai el ngara rrat el merael me bedul a blil.
Polish[pl]
Nadal rozmyślając, spojrzał na ulicę i zobaczył dwóch młodzieńców w białych koszulach i krawatach, którzy jechali na rowerach w kierunku jego domu.
Pohnpeian[pon]
Ni eh medemedewe kapehm wet en pali ngehn, e kilengda pohn ahlo oh kilangada mwahnakapw riemen likawih seht pwetepwet oh nektai dakadak pwaisikel kokohlahng nihmweo.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre aquele sentimento, olhou para a rua e viu dois rapazes de camisa branca e gravata andando de bicicleta e se aproximando de sua casa.
Romanian[ro]
În timp ce cugeta la acel îndemn spiritual, el şi-a pironit privirea către stradă şi a văzut doi tineri care purtau cămăşi albe şi cravate mergând pe biciclete către casa lui.
Slovak[sk]
Ako tak uvažoval nad tým pocitom, pozrel sa hore ulicou a uvidel dvoch mladých mužov v bielych košeliach a kravatách na bicykloch smerujúcich k jeho domu.
Samoan[sm]
A o manatunatu o ia i lenei uunaiga faaleagaga, sa autilo atu i le auala ma vaaia ai ni alii talavou se toalua e ofutino papae ma fusiua o tietie agai mai i lona fale.
Swedish[sv]
När han begrundade intrycket han fått tittade han bort mot gatan och såg två unga män i vit skjorta och slips cykla mot hans hus.
Tagalog[tl]
Habang iniisip niya ang pahiwatig na ito, tumingin siya sa kalsada at nakita ang dalawang binata na nakasuot ng polong puti at kurbata na nagbibisekleta papunta sa bahay niya.
Tongan[to]
ʻI heʻene fakakaukau ki he ongó ni, naʻe sio hake ki he hala puleʻangá ki ha ongo talavou sote hina mo hēkesi ʻokú na heka pasikala hangatonu mai ki hono ʻapí.
Tahitian[ty]
A feruri noa ai oia i taua ohipa ra, ua hi‘o atura oia i ni‘a i te purumu, e ua ite atura e piti na taure‘are‘a e ahu uouo to raua e te taamu arapoa, te tere maira na ni‘a i te pereoo taataahi i to’na fare.
Ukrainian[uk]
Обмірковуючи цю підказку, він поглянув на вулицю і побачив двох молодих хлопців у білих сорочках та галстуках, які їхали на велосипедах в напрямку його будинку.
Vietnamese[vi]
Trong khi đang suy nghĩ về ấn tượng này, thì ông nhìn ra đường và thấy có hai thanh niên mặc áo sơ mi trắng và đeo cà vạt đang đạp xe đạp hướng về nhà ông.