Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като думите на Амулик карат Зиезрам „да трепери поради съзнанието за вината си” (Aлмa 12:1), Алма започва да разяснява проповедта на Амулик.
Cebuano[ceb]
Human nga ang mga gipamulong ni Amulek nakapahimo ni Zeezrom “sa pagpangurog ubos sa usa ka kasayuran sa iyang kasaypanan” (Alma 12:1), si Alma mibarug sa pagpatin-aw sa unsay gitudlo ni Amulek.
Czech[cs]
Poté, co Amulekova slova způsobila, „že se [Zezrom] počal chvěti při vědomí své viny“ (Alma 12:1), povstal Alma, aby dále rozvedl to, čemu učil Amulek.
Danish[da]
Da Amuleks ord fik Ze’ezrom til »at bæve ved bevidstheden om sin skyld« (Alma 12:1), rejste Alma sig for at uddybe det, Amulek havde belært om.
German[de]
Da Amuleks Worte bewirkt haben, „dass [Zeezrom] im Bewusstsein seiner Schuld zu zittern anfing“ (Alma 12:1), fängt Alma an, das weiter darzulegen, was Amulek bereits gelehrt hat.
Spanish[es]
Después de que las palabras de Amulek hicieron que Zeezrom, “consciente de su culpabilidad, empeza[ra] a temblar” (Alma 12:1), Alma empezó a explicar en detalle las cosas que Amulek había enseñado.
Estonian[et]
Kui Amuleki sõnad olid pannud Seesromi „oma süütunde all värisema” (Al 12:1), asus Alma Amuleki õpetust lahti seletama.
Finnish[fi]
Kun Amulekin sanat olivat saaneet Seesromin vapisemaan ”syyllisyytensä tunnossa” (Alma 12:1), Alma nousi selittämään Amulekin opetuksia.
French[fr]
Après que les paroles d’Amulek amènent Zeezrom « à trembler à la prise de conscience de sa culpabilité » (Alma 12:1), Alma se lève pour expliquer ce qu’Amulek a enseigné.
Croatian[hr]
Nakon što su Amulekove riječi navele Zezroma da »poče drhtati pod sviješću krivnje svoje« (Alma 12:1), Alma je ustao kako bi rastumačio što je Amulek podučavao.
Hungarian[hu]
Miután Amulek szavai hallatán Zézrom „reszketni kezdett a bűntudat alatt” (Alma 12:1), Alma nekiállt részletesen kifejteni mindazt, amit Amulek tanított.
Indonesian[id]
Setelah perkataan Amulek menyebabkan Zezrom “gemetar di bawah kesadaran akan kesalahannya” (Alma 12:1), Alma berdiri untuk memaparkan apa yang telah Amulek ajarkan.
Italian[it]
Dopo che le parole di Amulec avevano portato Zeezrom “a tremare sotto la consapevolezza della sua colpa” (Alma 12:1), Alma cominciò a spiegare oltre quanto aveva fatto Amulec.
Japanese[ja]
アミュレクの言葉によってゼーズロムが「自分の罪を自覚して震えおののき始めた」後(アルマ12:1),アルマは立ち上がって,アミュレクが教えたことについて詳しく説明した。
Korean[ko]
지에즈롬이 앰율레크의 말에 “그 죄를 깨닫고 떨[게]”(앨마서 12:1) 된 후, 앨마는 일어서서 앰율레크가 가르친 내용을 자세히 설명했다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl Amuleko žodžių Ziezromas pradėjo „drebėti, suvokdamas savo kaltę“ (Almos 12:1), Alma pakilo aiškinti Amuleko išsakytų mokymų.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Amuleka vārdi bija likuši Zīzromam „trīcēt aiz savas vainas apziņas” (Almas 12:1), Alma piecēlās, lai izskaidrotu to, ko Amuleks bija mācījis.
Malagasy[mg]
Rehefa nahatonga an’i Zezrôma ho “nangovitra ... noho ny fahatsapana ny hadisoany” ny tenin’i Amioleka (Almà 12:1), dia nijoro i Almà mba hamelabelatra mikasika ny zavatra nampianarin’i Amioleka.
Mongolian[mn]
Амюлекийн үгс Зиезромыг “өөрийн зөрчлийг ухамсарласнаас түүний салгалж эхэлсний” (Aлма 12:1) дараа Алма босоод Амюлекийн юу заасныг улам дэлгэрүүлэн тайлбарласан.
Norwegian[nb]
Da Amuleks ord fikk Zeezrom til å “skjelve under bevisstheten om sin skyld” (Alma 12:1), reiste Alma seg for å utdype det Amulek hadde sagt.
Dutch[nl]
Na Amuleks woorden begon Zeëzrom ‘door het besef van zijn schuld [...] te sidderen’ (Alma 12:1) en stond Alma op om de leringen van Amulek uit te leggen.
Polish[pl]
Po tym, jak ze względu na słowa Amuleka Zeezrom „zaczął drżeć pod wpływem wyrzutów sumienia” (Alma 12:1), Alma powstał, aby dalej wyjaśniać nauki Amuleka.
Portuguese[pt]
Depois que as palavras de Amuleque fizeram Zeezrom “tremer, consciente de sua culpa” (Alma 12:1), Alma levantou-se para explicar o que Amuleque havia ensinado.
Romanian[ro]
După ce cuvintele lui Amulec l-au făcut pe Zeezrom „să tremure sub conştiinţa vinovăţiei sale” (Alma 12:1), Alma a început să explice mai amănunţit ceea ce propovăduise Amulec.
Russian[ru]
После того, как слова Амулека заставили Зизрома «затрепета[ть] от сознания своей вины» (Алма 12:1), Алма поднялся со своего места, чтобы разъяснить то, чему обучал Амулек.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona aumaia e upu a Amoleka ia Seseroma “ua amata ona tetete...i lalo i lona iloa o lona agasala” (Alema 12:1), na tu atu Alema e faailoa ia mea ia na aoao atu e Amoleka.
Swedish[sv]
Efter att Amuleks ord hade fått Zeezrom att ”darra under medvetandet om sin skuld” (Alma 12:1) började Alma närmare förklara det Amulek hade undervisat om.
Tagalog[tl]
Matapos marinig ni Zisrom ang mga salita ni Amulek at “[n]agsimulang manginig sa pagkaalam ... ng kanyang pagkakasala” (Alma 12:1), nagsalita si Alma para mas ipaliwanag pa ang itinuro ni Amulek.
Tongan[to]
Hili hono hanga ʻe he ngaahi lea ʻa ʻAmulekí ʻo ʻai ʻa Sisolome “ke tetetete koeʻuhí ko ʻene ʻiloʻi ʻene angahalá” (ʻAlamā 12:1), naʻe tuʻu ʻa ʻAlamā ke fakamatalaʻi e meʻa kuo akoʻi ʻe ʻAmulekí.
Ukrainian[uk]
Алма, побачивши, що слова Амулека “примусили Зизрома “тремтіти від усвідомлення своєї провини” (Алма 12:1), став пояснювати те, чого навчав Амулек.
Vietnamese[vi]
Sau khi những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm “run sợ vì ý thức được những tội lỗi của mình” (An Ma 12:1), An Ma dẫn giải thêm về điều A Mu Léc đã giảng dạy.